Psalms · Chapter 119 · Your word, my delight and my life
Psalms 119:54
Your statutes have become my songs in every place where I live as a foreigner.
זְ֭מִרוֹת הָֽיוּ־לִ֥י חֻקֶּ֗יךָ בְּבֵ֣ית מְגוּרָֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 119:54, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 119:54?
Augustine of Hippo
... “Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage” (ver. 54). This is the low estate, in the house of mortality, of the man who sojourneth away from Paradise and the Jerusalem above, whence one going down to Jericho fell among robbers; but, in consequence of the deed of mercy which was done him by that Samaritan, the statutes of God became his song in the house of his pilgrimage; although he was weary for the ungodly that forsook the law of God, since he was compelled to converse with them for a season in this life, until the floor be threshed. But these two verses may be adapted to the two clauses of the preceding verse, respectively.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 119:54?
John Calvin
On Psalms 119:1–176
This comment begins at Psalms 119:1:
As this psalm treats of various matters, it is difficult to give an epitome of its contents. There are, however, two things which the prophet mainly aims at; the exhorting of the children of God to follow godliness and a…
Thy statutes have been my songs
54. Thy statutes have been my songs. He repeats in different words what he had formerly mentioned, that the law of God was his sole or special delight during all his life. Singing is an indication of joy. The saints are pilgrims in this world, and must be regarded as God’s children and heirs of heaven, from the fact that they are sojourners on earth. By the house of their pilgrimage, then, may be understood their journey through life. One circumstance merits particular notice, that David, during his exile from his native country, ceased not to draw consolation, amid all his hardships, from the law of God, or rather a joy which rose above all the sadness which his banishment occasioned to him. It was a noble specimen of rare virtue, that when he was denied a sight of the temple, could not draw near to the sacrifices, and was deprived of the ordinances of religion, he yet never departed from his God. The phrase, the house of his pilgrimage, is employed, therefore, to enhance the conduct of David, who, when banished from his country, still retained the law of God deeply engraved on his heart, and who, amid the severity of that exile, which was calculated to deject his spirits, cheered himself by meditating upon the law of God.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 119:54?
Robert Bellarmine
Thy justifications sgek: the subject of my song, in the place of my pilgrimage.
The wicked transgressed the law, deeming it an unpleasant thing to observe it; but to me, aware, as I was, of the rewards in store for those who observe it, “ thy justifications” were as agreeable as so many sweet and pleasant songs.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 119:54?
Matthew Henry
Here is, 1. David's state and condition; he was in the house of his pilgrimage, which may be understood either as his peculiar trouble (he was often tossed and hurried, and forced to fly) or as his lot in common with all. This world is the house of our pilgrimage, the house in which we are pilgrims; it is our tabernacle; it is our inn. We must confess ourselves strangers and pilgrims upon earth, who are not at home here, nor must be here long. Even David's palace is but the house of his pilgrimage. 2. His comfort in this state: "Thy statutes have been my songs, with which I here entertain myself," as travellers are wont to divert the thoughts of their weariness, and take off something of the tediousness of their journey, by singing a pleasant song now and then. David was the sweet singer of Israel, and here we are told whence he fetched his songs; they were all borrowed from the word of God. God's statutes were as familiar to him as the songs which a man is accustomed to sing; and he conversed with them in his pilgrimage-solitudes. They were as pleasant to him as songs, and put gladness into his heart more than those have that chant to the sound of the viol, Amos vi. 5. Is any afflicted then? Let him sing over God's statutes, and try if he cannot so sing away sorrow, Ps. cxxxviii. 5.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 119:54?
Franz Delitzsch
On Psalms 119:8–81
This comment begins at Psalms 119:8:
The eightfold Kaph. ... All God's commandments are an emanation of His faithfulness, and therefore too demand faithfulness ; but it is just this faithfulness that makes the poet an object of deadly hatred. ... But he stands in need…
On Psalms 119:49–56
This comment begins at Psalms 119:49:
This is his comfort in his dejected condition, that God's promissory declaration has quickened him and proved its reviving power in his case. ... In the remembrance of these, which determine the lot of a man according to the relation…
What does Fausset say about Psalms 119:54?
A. R. Fausset
On Psalms 119:1–176
This comment begins at Psalms 119:1:
Ps 119:1-176. This celebrated Psalm has several peculiarities. It is divided into twenty-two parts or stanzas, denoted by the twenty-two letters of the Hebrew alphabet. Each stanza contains eight verses, and the first letter of each verse is that which…
On Psalms 119:52–56
This comment begins at Psalms 119:52:
52-56. The pious take comfort, when harassed and distressed by wickedness of men who forsake God's law, in remembering that the great principles of God's truth will still abide; and also God's
54. songs—As the exile sings songs of his home (Ps 137:3), so the child of God, "a stranger on earth," sings the songs of heaven, his true home (Ps 39:12). In ancient times, laws were put in verse, to imprint them the more on the memory of the people. So God's laws are the believer's songs.
house of my pilgrimage—present life (Ge 17:8; 47:9; Heb 11:13).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 119:54 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Charles Bridges · Ecclesiastes 7:8
Enough is left for “a song in the house of our pilgrimage.” (Ps. cxix. 54.
A. R. Fausset · Hebrews 11:13–16
on the earth—contrasted with "an heavenly" (Heb 11:16): "our citizenship is in heaven" (Greek: Heb 10:34; Ps 119:54; Php 3:20).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| זְ֭מִרוֹת zəmirôṯ | זָמִיר | songs | Noun · common · masculine plural absolute |
| הָֽיוּ hāyû- | הָיָה | they.have.been | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| לִ֥ | לְ | for | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| חֻקֶּ֗י | חֹק | decrees | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| בֵ֣ית ḇēyṯ | בַּיִת | the.house | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| מְגוּרָֽ | מְגוּרִים | my.sojournings | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 119:54
Word for word: Songs have been to me your statutes in [the] house of my sojournings.
songs: songs sung with music Word sense
The word (zemirot) is used of songs with instruments (95:2).
statutes: rules that are fixed and laid down Word sense
Not: decrees · laws
As in 119:5.
the house of my sojourning: wherever I live as a foreigner Idiom
Not: my life on earth
The psalmist calls himself a sojourner (verse 19); the house of his sojourning is his life on earth, lived as a foreigner who is only passing through (39:13).
every place where I live as a foreigner (B); wherever I live as a stranger (R) Word choice
Not: the house of my sojourning
Balanced and Readable say what the phrase means.
Cross-references
- Hebrews 11:13-16 4 voices All these died still holding to faith. They did not receive what was promised, but they saw it from far off and welcomed it, and they openly said that they were foreigners and passing visitors on the earth.
- Genesis 47:9 5 voices Jacob replied, "I have lived as a foreigner for 130 years. My years have been few and hard, and they fall short of the years my fathers lived as foreigners."
- Psalms 10:1 6 voices LORD, why do You keep so far away? Why do You hide Yourself when trouble comes?
- Psalms 89:2 6 voices Forever I will sing of the loyal love the LORD has shown; to one generation after another my mouth will tell how faithful You are.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.