Psalms · Chapter 119 · Your word, my delight and my life
Psalms 119:41
Let Your loyal love reach me, LORD, and Your rescue, as Your promise assured me.
וִֽיבֹאֻ֣נִי חֲסָדֶ֣ךָ יְהוָ֑ה תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗ כְּאִמְרָתֶֽךָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 119:41, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 119:41?
Augustine of Hippo
42. “And let Thy loving mercy come also unto us, O Lord” (ver. 41). This sentence seems annexed to the foregoing: for he doth not say, Let it come unto me, but, “And let it come unto me.”…What then doth he here pray for, save that through His loving mercy who commanded, he may perform the commandments which he hath coveted? For he explaineth in some degree what he meant by adding, “even Thy salvation, according to Thy word:” that is, according to Thy promise. Whence the Apostle desireth us to be understood as the children of promise: that we may not imagine that what we are is our own work, but refer the whole to the grace of God.…Christ Himself is the Salvation of God, so that the whole body of Christ may say, “By the grace of God I am what I am.”
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 119:41?
John Calvin
On Psalms 119:1–176
This comment begins at Psalms 119:1:
As this psalm treats of various matters, it is difficult to give an epitome of its contents. There are, however, two things which the prophet mainly aims at; the exhorting of the children of God to follow godliness and a…
Let thy mercies come to me
41. Let thy mercies come to me There can be no doubt, that, in mentioning the mercy of God first, and afterwards his salvation, the Psalmist, according to the natural order, puts the cause before the effect. By adopting this arrangement, he acknowledges that there is no salvation for him but in the pure mercy of God. And while he desires a gracious salvation, he, at the same time, relies on the promise, as we have already elsewhere seen.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
In the second verse he boasts that he is furnished with the best defense against the calumnies of his enemies, arising from his trust in the word of God. We may resolve the future tense into the optative mood, as many do: O Lord, since I have trusted in thy word, grant that my mouth with all boldness may repel the slanders which they utter against me, and suffer me not to be silent when they load me with unmerited reproach.” Whichever of these meanings we adopt, we are taught that there will always be evil-speakers, who will not cease to defame the children of God, though they be entirely undeserving of such treatment. It is somewhat dubious to what particular kind of reproach he refers; for the ungodly not only cover the children of God with ignominy, but also make their faith the subject of ridicule. I prefer the following interpretation, because it agrees best with the context, and David is here placing his trust in God in opposition to their derision. “I shall have something to reply to the base mockery of the enemies who injure me without cause, in that God never disappoints those who place their confidence in him.” If any one be inclined to consider the passage as embracing both meanings, I offer no objection to it. Besides, he does not simply say, that he trusted in God, but that he also trusted in his word, which is the ground of his trust. We must carefully attend to the correspondence and mutual relation between the term word, in the first part of the verse, and that in the other. Were not God, by his Word, to furnish us with another word for our defense, we would instantly be overwhelmed with the insolence of our enemies. If, then, we wish to be proof against the attacks of the world, the commencement and foundation of our magnanimity is here pointed out to us, — our trusting in God’s word, guarded by which, the Spirit of God calls upon us boldly to contemn the virulent blasphemies of the ungodly. And to qualify us for repelling such blasphemies, he connects the word of hope with the word of confession.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 119:41?
Robert Bellarmine
Let thy mercy also. come upon me, O Lord; thy salvation according to thy word.
In the commencement of the next eight verses the prophet begs for God’s mercy; and in the remaining verses of it explains the effect of his mercy, as far as) they regard the observance of God’s law, which is the: whole scope and object of the Psalm. He, therefore, says, “‘ Let thy mercy come wpon me,” let your grace and mercy descend from on high upon me; and he tells in what that mercy consists, when he adds, “ thy salvation according to thy word;” that is to say, thy: salvation,or thy mercy that saves'the soul, ‘according to thy word,” the promise you made of mercy and salvation to those that trust in thee,
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 119:41?
Matthew Henry
On Psalms 119:41–42
Here is, 1. David's prayer for the salvation of the Lord. "Lord, thou art my Saviour; I am miserable in myself, and thou only canst make me happy; let thy salvation come to me. Hasten temporal salvation to me from my present distresses, and hasten me to the eternal salvation, by giving me the necessary qualifications for it and the comfortable pledges and foretastes of it." 2. David's dependence upon the grace and promise of God for that salvation. These are the two pillars on which our hope is built, and they will not fail us:—(1.) The grace of God: Let thy mercies come, even thy salvation. Our salvation must be attributed purely to God's mercy, and not to any merit of our own. Eternal life must be expected as the mercy of our Lord Jesus Christ, Jude 21. "Lord, I have by faith thy mercies in view; let me by prayer prevail to have them come to me." (2.) The promise of God: "Let it come according to thy word, thy word of promise. I trust in thy word, and therefore may expect the performance of the promise." We are not only allowed to trust in God's word, but our trusting in it is the condition of our benefit by it. 3. David's expectation of the good assurance which that grace and promise of God would give him: "So shall I have wherewith to answer him that reproaches me for my confidence in God, as if it would deceive me." When God saves those out of their troubles who trusted in him he effectually silences those who would have shamed that counsel of the poor (Ps. xiv. 6), and their reproaches will be for ever silenced when the salvation of the saints is completed; then it will appear, beyond dispute, that it was not in vain to trust in God.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 119:41?
Franz Delitzsch
On Psalms 119:8–81
This comment begins at Psalms 119:8:
The eightfold Kaph. ... All God's commandments are an emanation of His faithfulness, and therefore too demand faithfulness ; but it is just this faithfulness that makes the poet an object of deadly hatred. ... But he stands in need…
On Psalms 119:41–48
The eightfold Vav. He prays for the grace of true and fearlessly joyous confession. ... Ver. 43 also refers to the duty of confessing God. The meaning of the prayer is, that God may not suffer him to come to such a pass that he will be utterly unable to witness for the truth ; for language dies away in the mouth of him who is unworthy of it before God. ... The lifting up of the hands in ver. 48 is an expression of fervent longing desire, as in connection with prayer, xxviii. 2, Ixiii. 5, cxxxiv. 2, cxli. 2, and frequently.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Psalms, translated from the second German…. Source · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 119:41?
A. R. Fausset
On Psalms 119:1–176
This comment begins at Psalms 119:1:
Ps 119:1-176. This celebrated Psalm has several peculiarities. It is divided into twenty-two parts or stanzas, denoted by the twenty-two letters of the Hebrew alphabet. Each stanza contains eight verses, and the first letter of each verse is that which…
On Psalms 119:41–44
41-44. The sentiment more fully carried out. God's mercies and salvation, as revealed in His Word, provide hope of forgiveness for the past and security in a righteous course for the future.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 119:41 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The possession of God's gift of "salvation" (Ps 119:41) will be the Psalmist's answer to the foe's "reproach," that his hope was a fallacious one.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וִֽ wi | וְ | and | Conjunction |
| יבֹאֻ֣ | בּוֹא | may | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| נִי | הוּא | they.come.to.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| חֲסָדֶ֣ | חֶסֶד | loyalti(es) | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your.covenant | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| יְהוָ֑ה yəhwāh | יהוה | O.Yahweh | Noun · proper name |
| תְּ֝שֽׁוּעָתְ | תְּשׁוּעָה | salvation | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ךָ֗ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| כְּ kə | כְּ | according | Preposition |
| אִמְרָתֶֽ | אִמְרָה | to | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your.word | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 119:41
Word for word: And let come to me your loyal loves, YHWH, your salvation according to your saying.
stanza sixth: waw Culture
Each of the eight verses of this stanza begins with the letter waw, the sixth letter of the Hebrew alphabet (see 119:1). Hebrew has few words that begin with waw, so every verse begins with the word "and" (waw).
loyal love: chesed Word sense
Not: steadfast love · kindness · mercy
The word (chesed) is the love that keeps faith, God's commitment to his people that does not give up (5:8).
loyal loves: many acts of loyal love Grammar
The word is plural, for the many ways God shows his loyal love; it is rendered in the singular.
saying: what God has said, often his promise Word sense
Not: word · promise
As in 119:11.
leaving out "and" Word choice
Not: And
The "and" that opens every verse of this stanza is there for the alphabet pattern; Balanced and Readable leave it out where it adds nothing.
Cross-references
- Psalms 69:17 6 voices Answer me, LORD, because Your loyal love is good; in Your great compassion, turn toward me.
- Psalms 119:58 5 voices With my whole heart I have pleaded for Your favor; show me kindness, just as Your promise said.
- Psalms 119:76-77 6 voices Let Your loyal love comfort me, I pray, as Your promise to Your servant said.
- Psalms 119:132 6 voices Turn toward me and be gracious, as is Your way with those who love Your name.
- Luke 2:28-32 2 voices and Simeon took Him up in his arms, blessed God and said,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.