Psalms · Chapter 119 · Your word, my delight and my life
Psalms 119:82
My eyes grow dim as I watch for Your promise; I keep asking when You will comfort me.
כָּל֣וּ עֵ֭ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֝אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Psalms 119:82, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry and Fausset.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 119:82?
Augustine of Hippo
82. “Mine eyes,” he saith, “have failed for Thy word, saying, O when wilt Thou comfort me?” (ver. 82). Behold that praiseworthy and blessed failing, in the eyes again, but his inner eyes, not arising from infirmity of mind, but from the strength of his longing for the promise of God: for this he saith, “for Thy word.” But in what sense can such eyes say, “When wilt Thou comfort me?” save when we pray and groan with such earnestness and ardent expectation? For the tongue, not the eyes, is wont to speak: but in some sense the voice of the eyes is the longing of prayer. But in the words, “When wilt Thou comfort me?” he showeth that he endureth as it were delay. Whence is this also, “How long, Lord, wilt Thou punish me?” And this is done either that the happiness may be the sweeter when deferred, or this is the sentiment of those who long, since the space of time, which may be short to Him who cometh to their aid, is tedious to the loving. But God knoweth what He doth and when, for He “hath ordered all things in measure and number and weight.”
83. But when spiritual desires burn, carnal desires without doubt cool: on this account followeth, “Since I am become like a bottle in the frost, I do not forget Thy righteousnesses” (ver. 83). Truly he desireth this mortal flesh to be understood by the bottle, the heavenly blessing by the frost, whereby the lusts of the flesh as it were by the binding of the frost become sluggish; and hence it ariseth that the righteousnesses of God do not slip from the memory, as long as we do not meditate apart from them; since what the Apostle saith is brought to pass: “Make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.” “And I do not forget Thy righteousness:” that is, I forget them not, because I have become such. For the fervour of lust hath cooled, that the memory of love might glow.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 119:82?
John Calvin
On Psalms 119:1–176
This comment begins at Psalms 119:1:
As this psalm treats of various matters, it is difficult to give an epitome of its contents. There are, however, two things which the prophet mainly aims at; the exhorting of the children of God to follow godliness and a…
What does Bellarmine say about Psalms 119:82?
Robert Bellarmine
My eyes have failed for thy word, saying: When wilt thou comfort me?
What an extraordinary expression for the prophet to use, as if the eyes could hear or could speak! But the eyes, the ears, and the tongue of the interior are one and the same, for the intellect hears, sees, and speaks, “ My eyes have failed for thy word; my mind, reflecting on the promised help so long deferred, has failed through desire for it, just as the eyes of the body, when fixed for a long time on some one spot, in which they expect something or some person, grow dim and fail, “‘ saying: When wilt tho comfort me?” those eyes of my interior, that have so failed from looking out so long, explain the cause of their defect, when they say, When shall we have that perfect consolation that we may no longer fear a relapse, or a violation of your holy law. &3 “ For Iam become like a botile in the frost: F have not forgotten thy justifications.”
I had good reason for saying, “ When wilt thou comfort me?’ because I am as arid and as void of the dew of consoling grace, from despair and the pressure of temptation, as a bottle that would be put in the frost when the cold is severest; for then the leathern bottles shrivel up and harden. A similar expression occurs in Psalm cxlii., “ My soul is as earth without water unto thee.” Yet, however I may labour under such aridity, “ J have not forgotten thy Justifications;” thy commandments.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 119:82?
Matthew Henry
On Psalms 119:81–82
This comment begins at Psalms 119:81:
Here we have the psalmist,
What does Fausset say about Psalms 119:82?
A. R. Fausset
On Psalms 119:1–176
This comment begins at Psalms 119:1:
Ps 119:1-176. This celebrated Psalm has several peculiarities. It is divided into twenty-two parts or stanzas, denoted by the twenty-two letters of the Hebrew alphabet. Each stanza contains eight verses, and the first letter of each verse is that which…
On Psalms 119:81–83
This comment begins at Psalms 119:81:
81-83. In sorrow the pious heart yearns for the comforts of God's promises (Ps 73:26; 84:2).
82. Mine eyes fail for thy word—that is, with yearning desire for Thy word. When the eyes fail, yet faith must not.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| כָּל֣וּ kālû | כָּלָה | they.are.exhausted | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| עֵ֭ינַ | עַיִן | eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| לְ lə | לְ | for | Preposition |
| אִמְרָתֶ֑ | אִמְרָה | word | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| לֵ֝ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹ֗ר ʾmōr | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct | |
| מָתַ֥י māṯay | מָתַי | when? | Particle · interrogative |
| תְּֽנַחֲמֵֽ | נָחַם | will | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | you.comfort.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 119:82
Word for word: My eyes are spent for your saying, saying: when will you comfort me?
my eyes fail: I have watched until I can watch no longer Idiom
Eyes that fail are worn out with looking for help that does not come (69:4).
saying: what God has said, often his promise Word sense
Not: word · promise
As in 119:11.
saying: the psalmist's own question Grammar
The question is the psalmist's own; as elsewhere, his own words are not put in quotation marks.
promise (B); what you promised (R) Word choice
Not: word
As in 119:38.
Cross-references
- Psalms 69:4 6 voices I am exhausted from calling out; my throat is burning dry. My eyes have grown dim from watching for my God.
- Psalms 119:123 5 voices My eyes grow weary as I watch for Your salvation and for the righteous promise You made.
- Proverbs 13:12 4 voices When hope keeps being put off, the heart grows sick, but a longing fulfilled is a tree of life.
- Psalms 86:17 7 voices Give me a sign that You mean me good, so that those who hate me see it and are left ashamed, because You, LORD, have come to my aid and brought me comfort.
- Psalms 90:13-15 5 voices Turn back to us, LORD! How long must we wait? Show pity to Your servants.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.