Genesis · Chapter 47 · Jacob's family in Goshen, and the famine in Egypt
Genesis 47:9
Jacob replied, "I have lived as a foreigner for 130 years. My years have been few and hard, and they fall short of the years my fathers lived as foreigners."
וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י מְגוּרַ֔י שְׁלֹשִׁ֥ים וּמְאַ֖ת שָׁנָ֑ה מְעַ֣ט וְרָעִ֗ים הָיוּ֙ יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔י וְלֹ֣א הִשִּׂ֗יגוּ אֶת־יְמֵי֙ שְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י אֲבֹתַ֔י בִּימֵ֖י מְגוּרֵיהֶֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Genesis 47:9, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 47:9?
John Calvin
Few and evil have the days of the years of my life been
9. Few and evil have the days of the years of my life been. Jacob may here seem to complain that he had lived but a little while, and that, in this short space of time, he had endured many and grievous afflictions. Why does he not rather recount the great and manifold favors of God which formed an abundant compensation for every kind of evil? Besides, his complaint respecting the shortness of life seems unworthy of him; for why did he not deem a whole century and a third part of another sufficient for him? But if any one will rightly weigh his words, he rather expresses his own gratitude, in celebrating the goodness of God towards his fathers. For he does not so much deplore his own decrepitude, as he extols the vigor divinely afforded to his fathers. Certainly it was no new and unwonted thing to see a man, at his age, broken down and failing, and already near to the grave. Wherefore, this comparison (as I have said) was only intended to ascribe glory to God, whose blessing towards Abraham and Isaac had been greater than to himself. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... But he does not compare himself with his fathers in sufferings, as if they had been treated with greater indulgence; for we know that they had been tried to the utmost with all kinds of temptations: he merely states that he had not attained their age; as if he had said, “I, indeed, have arrived at those years which, by others, is deemed a mature old age, and which complete the proper term of life; but the Lord so prolonged the life of my fathers, that they far exceeded this limit.” He makes mention of evil days, in order to show that he was not so much broken down and consumed by years, as by labors and troubles; as if he had said, “My senses might yet have flourished in their vigor, if my strength had not been exhausted by continual labors, by excessive cares, and by most grievous sufferings.” We now see that nothing was less in the mind of the holy man than to expostulate with God. Yet it may seem absurd that he speaks of his life as being shorter than that of his fathers. For, whence does he conjecture that so little time should still remain for him, as to prevent him from attaining their age? Should any one answer, that he formed this conjecture from the weakness of his body, which was half dead; the solution will not prove satisfactory. For Isaac had dimness of sight and trembling limbs thirty years before his death. But it is not absurd to suppose that Jacob was every moment giving himself over to death, as if the sepulcher were before his eyes. He was, however, uncertain what length of time was decreed for him in the secret counsel of God. Wherefore, being unconcerned about the remainder of his life, he speaks just as if he were about to die on the next day.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 47:9?
Matthew Henry
On Genesis 47:1–12
This comment begins at Genesis 47:1:
II. The respect which Joseph, as a brother, showed to his brethren, notwithstanding all the unkindness he had formerly received from them.
On Genesis 47:1–12
This comment begins at Genesis 47:1:
2. They being strangers and no courtiers, he introduced some of them to Pharaoh, to kiss his hand, as we say, intending thereby to put an honour upon them among the Egyptians. Thus Christ presents his brethren in the court…
Jacob gives Pharaoh an uncommon answer
(2.) Jacob gives Pharaoh an uncommon answer, v. 9. He speaks as becomes a patriarch, with an air of seriousness, for the instruction of Pharaoh. Though our speech be not always of grace, yet it must thus be always with grace. Observe here, [1.] He calls his life a pilgrimage, looking upon himself as a stranger in this world, and a traveller towards another world: this earth his inn, not his home. To this the apostle refers (Heb. xi. 13), They confessed that they were strangers and pilgrims. He not only reckoned himself a pilgrim now that he was in Egypt, a strange country in which he never was before; but his life, even in the land of his nativity, was a pilgrimage, and those who so reckon it can the better bear the inconvenience of banishment from their native soil; they are but pilgrims still, and so they were always. [2.] He reckons his life by days; for, even so, it is soon reckoned, and we are not sure of the continuance of it for a day to an end, but may be turned out of this tabernacle at less than an hour's warning. Let us therefore number our days (Ps. xc. 12), and measure them, Ps. xxxix. 4. [3.] The character he gives of them is, First, That they were few. Though he had now lived 130 years, they seemed to him but a few days, in comparison with the days of eternity, the eternal God, and the eternal state, in which a thousand years (longer than ever any man lived) are but as one day. Secondly, That they were evil. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... This is true concerning man in general, he is of few days, and full of trouble (Job xiv. 1); and, since his days are evil, it is well they are few. Jacob's life, particularly, had been made up of evil days; and the pleasantest days of his life were yet before him. Thirdly, That they were short of the days of his fathers, not so many, not so pleasant, as their days. Old age came sooner upon him than it had done upon some of his ancestors. As the young man should not be proud of his strength or beauty, so the old man should not be proud of his age, and the crown of his hoary hairs, though others justly reverence it; for those who are accounted very old attain not to the years of the patriarchs. The hoary head is a crown of glory only when it is found in the way of righteousness.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 47:9?
George Leo Haydock
Pilgrimage
Ver. 9. Pilgrimage. He hardly deigns to style it life, as he was worn out with labour and sorrows, and was drawing fast to an end, so much sooner than his ancestors. Isaac had lived 180 years, and was only dead the year before Joseph was made ruler of Egypt. Some had lived above 900 years. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 47:9?
Robert Jamieson
The days of the years of my pilgrimage
9. The days of the years of my pilgrimage, &c.—Though a hundred thirty years, he reckons by days (compare Ps 90:12), which he calls few, as they appeared in retrospect, and evil, because his life had been one almost unbroken series of trouble. The answer is remarkable, considering the comparative darkness of the patriarchal age (compare 2Ti 1:10).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 47:9?
C. F. Keil
On Genesis 47:8–22
This comment begins at Genesis 47:8:
Vers. 8-22. The blessing of Ephraim and Manasseh.
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 47:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 11:20–22
For [Jacob] spent all his time in servitude and working as a hireling, and [amid] dangers, and plots, and deceits, and fears; and when he was asked by Pharaoh, he says, “Few and evil have my days been” ( Gen. xlvii. 9 ); while the other lived in independence and great security, and afterwards was an object of terror to [Jacob].
John Chrysostom · Hebrews 12:9
( Gen. xlvii. 9.
This confession was made by Jacob, when he answered Pharaoh, that the time of his pilgrimage was short compared with that of his fathers, and full of many sorrows. (Genesis 47:9.
Matthew Henry · Genesis 11:10–26
For the elect's sake, men's days are shortened; and, being evil, it is well they are few, and attain not to the years of the lives of our fathers, ch. xlvii. 9. 3.
If no happiness had been reserved for these great and good men on the other side of death, that melancholy word of poor Jacob's, when he was old (Gen. xlvii. 9), Few and evil have the days of the years of my life been, would have been an eternal reproach to the wisdom, goodness, and faithfulness, of that God who had so often called himself the God of Jacob.
Charles Bridges · Ecclesiastes 5:17–19
With him time flies on with angels’ wings. 'he remembrance of the days of his life are “few and evil.” (Gen. xlvii. 9.
Charles Bridges · Ecclesiastes 9:7–9
(Gen. xlvii. 9.
A. R. Fausset · Ecclesiastes 6:3
Even if a man (of this character) have very many (equivalent to "a hundred," 2Ki 10:1) children, and not have a "stranger" as his heir (Ec 6:2), and live long ("days of years" express the brevity of life at its best, Ge 47:9), yet enjoy no real "good" in life, and lie unhonored, without "burial," at death (2Ki 9:26, 35), the embryo is better than he.
A. R. Fausset · Hebrews 11:13–16
confessed … were strangers—so Abraham to the children of Heth (Ge 23:4); and Jacob to Pharaoh (Ge 47:9; Ps 119:19).
house of my pilgrimage—present life (Ge 17:8; 47:9; Heb 11:13).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֤אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יַעֲקֹב֙ yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| פַּרְעֹ֔ה parʿōh | פַּרְעֹה | Pharaoh | Noun · proper name |
| יְמֵי֙ yəmê | יוֹם | the.days | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| שְׁנֵ֣י šənēy | שָׁנָה | of.the.years | Adjective · cardinal number · masculine dual construct (of ...) |
| מְגוּרַ֔ | מְגוּרִים | my.sojournings | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| שְׁלֹשִׁ֥ים šəlōšiym | שָׁלֹשׁ | [are].thirty | Adjective · cardinal number · masculine or feminine plural absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| מְאַ֖ת məʾaṯ | מֵאָה | one.hundred | Adjective · cardinal number · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| שָׁנָ֑ה šānāh | שָׁנָה | year[s] | Noun · common · feminine singular absolute |
| מְעַ֣ט məʿaṭ | מְעַט | few | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| רָעִ֗ים rāʿiym | רַע | displeasing | Adjective · masculine plural absolute |
| הָיוּ֙ hāyû | הָיָה | they.have.been | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| יְמֵי֙ yəmê | יוֹם | the.days | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| שְׁנֵ֣י šənēy | שָׁנָה | of.the.years | Adjective · cardinal number · masculine dual construct (of ...) |
| חַיַּ֔ | חַיִּים | my.life | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| הִשִּׂ֗יגוּ hiśśiyḡû | נָשַׂג | they.have.reached | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| יְמֵי֙ yəmê | יוֹם | the.days | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| שְׁנֵי֙ šənê | שָׁנָה | of.the.years | Adjective · cardinal number · masculine dual construct (of ...) |
| חַיֵּ֣י ḥayyēy | חַיִּים | of.the.lives | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| אֲבֹתַ֔ | אָב | my.ancestors | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בִּ bi | בְּ | in | Preposition |
| ימֵ֖י ymēy | יוֹם | the.days | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| מְגוּרֵי | מְגוּרִים | their.sojournings | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| הֶֽם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 47:9
Word for word: And said Jacob to Pharaoh, [the] days of [the] years of my sojournings [are] 130 years; few and evil have been [the] days of [the] years of my life, and they have not reached [the] days of [the] years of [the] lives of my fathers in [the] days of their sojournings.
my sojourning: my life as a foreigner Word sense
Not: my pilgrimage · my wanderings
Magur is the life of a resident foreigner, related to gur in verse 4. Abraham, Isaac and Jacob lived in Canaan without owning it; Abraham's only land was a grave (23:4). Hebrews 11:13 says they confessed they were strangers and exiles on the earth.
few and evil: short and hard Word sense
Not: few and unhappy
Ra here is not moral evil but trouble and hardship. Jacob has known exile, deceit, the death of Rachel and the long loss of Joseph.
not reached the years of my fathers Allusion
Abraham lived 175 years (25:7) and Isaac 180 (35:28). Jacob will die at 147 (47:28).
Cross-references
- Psalms 39:13 7 voices LORD, hear what I pray; turn Your ear to my plea for help, and do not keep silent when I weep. I am only a guest with You, a foreigner passing through, just like my ancestors before me.
- Genesis 35:28 2 voices Isaac lived to the age of 180.
- Genesis 50:26 2 voices Joseph died at 110 years of age. He was embalmed and put in a coffin in Egypt.
- Exodus 6:4 I also confirmed My covenant with them, that I would give them the land of Canaan, the land where they stayed as foreigners.
- Exodus 7:7 At the time they spoke to Pharaoh, Moses was eighty years old, and Aaron was eighty-three.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.