Psalms · Chapter 119 · Your word, my delight and my life
Psalms 119:158
When I see traitors I feel sick, for they have not kept Your word.
רָאִ֣יתִי בֹ֭גְדִים וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה אֲשֶׁ֥ר אִ֝מְרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 119:158, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 119:158?
Augustine of Hippo
156. “I have seen,” he saith, “the foolish, and I pined” (ver. 158): or, as other copies read, “I have seen them that keep not covenant:” this is the reading of most. But who are they who have not kept covenant, save they who have swerved from the testimonies of God, not bearing the tribulation of their many persecutors? Now this is the covenant, that he who shall have conquered shall be crowned. They who, not bearing persecution, have by denial swerved from the testimonies of God, have not kept the covenant. These then the Psalmist saw, and pined, for he loved them. For that jealousy is good, springing from love, not from envy. He addeth in what respect they had failed to keep the covenant, “Because they kept not Thy word.” For this they denied in their tribulations.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 119:158?
John Calvin
On Psalms 119:1–176
This comment begins at Psalms 119:1:
As this psalm treats of various matters, it is difficult to give an epitome of its contents. There are, however, two things which the prophet mainly aims at; the exhorting of the children of God to follow godliness and a…
I saw the perfidious and child them
158. I saw the perfidious and child them. In this verse the Psalmist proceeds yet farther, declaring that he was inflamed with a holy zeal when he saw the law of God despised by the wicked. Expositors are not however agreed as to one word in the text, namely the verb אתקוטטה, ethkotatah, which we have rendered chid, some deriving it from קוט, kut, which often signifies to debate or contend with, it being in the conjugation hithpael, while others derive it from קטט karat, which signifies to kill or to destroy. I adopt the former interpretation, because it is more generally received among the learned, and is most appropriate. The Prophet then teaches that he was inflamed with such zeal for the law of God that he could no longer endure the impious mockery directed against it. The verb debate may however be understood as well of the vexation or anger which he felt in himself, as of the rebuke which he openly administered to the despisers of God; and therefore some translate it, I shuddered, or I was grieved Nor assuredly will any person enter into debate with others for maintaining the glory of God, but he who is first chafed within himself, and has been grieved at heart; even as on the other hand, after this holy indignation there almost always follows transitive action; that is to say, it passes from the thought to the effect. In short, we are admonished by the example of the Prophet, that we ought to feel such displeasure at the contempt of God’s word as that our heart grows hot even to chiding. In the first place, then, let grief affect us inwardly; and next, whenever opportunity shall present itself, let; us strenuously endeavor to repress the forwardness and pride of the wicked, and let us not hesitate to do so from the fear of provoking their resentment against us.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 119:158?
Robert Bellarmine
I beheld the transgressors, and I pined away; because they kept not thy word.
Here is real love, indeed! The conduct of the transgressors, h's persecutors, grieved and afflicted him; not exactly for the injury inflicted on himself, but for the injury thereby offered to God. This he expressed before, when he said, in this very Psalm, “A fainting hath taken hold of me because of the wicked that forsake thy law;” and again, “ My zeal hath made me pine away: because my enenues forgot thy words.”
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 119:158?
Matthew Henry
Here is, 1. David's sorrow for the wickedness of the wicked. Though he conversed much at home, yet sometimes he looked abroad, and could not but see the wicked walking on every side. He beheld the transgressors, those whose sins were open before all men, and it grieved him to see them dishonour God, serve Satan, debauch the world, and ruin their own souls, to see the transgressors so numerous, so daring, so very impudent, and so industrious to draw unstable souls into their snares. All this cannot but be a grief to those who have any regard to the glory of God and the welfare of mankind. 2. The reason of that sorrow. He was grieved, not because they were vexatious to him, but because they were provoking to God: They kept not thy word. Those that hate sin truly hate it as sin, as a transgression of the law of God and a violation of his word.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 119:158?
Franz Delitzsch
On Psalms 119:153–160
This comment begins at Psalms 119:153:
The eightfold Resh. ... If he reckons up the word of God in its separate parts and as a whole, truth is the denominator of the whole, truth is the sum-total. ... The nearer it draws towards its end the…
What does Fausset say about Psalms 119:158?
A. R. Fausset
On Psalms 119:1–176
This comment begins at Psalms 119:1:
Ps 119:1-176. This celebrated Psalm has several peculiarities. It is divided into twenty-two parts or stanzas, denoted by the twenty-two letters of the Hebrew alphabet. Each stanza contains eight verses, and the first letter of each verse is that which…
158. (Compare Ps 119:136).
transgressors—or, literally, "traitors," who are faithless to a righteous sovereign and side with His enemies (compare Ps 25:3, 8).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| רָאִ֣יתִי rāʾiyṯî | רָאָה | I.see | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| בֹ֭גְדִים ḇōḡəḏîm | בָּגַד | [those.who].act.treacherously | Verb · Qal · participle · masculine plural absolute |
| וָֽ wā | וְ | and | Conjunction |
| אֶתְקוֹטָ֑טָ | קוּט | I | Verb · Hithpolel · past narrative (wayyiqtol) · 1st person common singular |
| ה | ה | felt.loathing | Suffix · paragogic he |
| אֲשֶׁ֥ר ʾăšer | אֲשֶׁר | that | Particle · relative |
| אִ֝מְרָתְ | אִמְרָה | word | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ךָ֗ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| שָׁמָֽרוּ šāmārû: | שָׁמַר | they.have.kept | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 119:158
Word for word: I have seen [the] treacherous and I loathed [them], who your saying have not kept.
the treacherous: those who break faith Word sense
The verb (bagad) is to be unfaithful to a covenant or a promise.
loathed: felt disgust Word sense
The verb (hitqotet) is a strong word for revulsion (139:21).
saying: what God has said, often a promise Word sense
As in 119:103. Here it is God's word in general.
Cross-references
- Psalms 119:53 6 voices Because of the wicked, who have abandoned Your instruction, a hot anger takes hold of me.
- Psalms 139:21 6 voices LORD, how could I not hate those who hate You, or feel disgust for those who rise up against You?
- Psalms 119:136 6 voices My eyes pour out streams of water, because people do not keep Your instruction.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.