Psalms · Chapter 119 · Your word, my delight and my life
Psalms 119:11
Deep in my heart I have kept Your word safe, so that I will not sin against You.
בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־לָֽךְ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Psalms 119:11, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Henry, Delitzsch and Fausset.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Augustine say about Psalms 119:11?
Augustine of Hippo
11. “Thy words have I hid within my heart, that I may not sin against Thee” (ver. 11). He at once sought the Divine aid, lest the words of God might be hidden without fruit in his heart, unless works of righteousness followed. ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 119:11?
John Calvin
On Psalms 119:1–176
This comment begins at Psalms 119:1:
As this psalm treats of various matters, it is difficult to give an epitome of its contents. There are, however, two things which the prophet mainly aims at; the exhorting of the children of God to follow godliness and a…
I have hid thy word in my heart
11. I have hid thy word in my heart. This psalm not being composed for the personal and peculiar use of the author only, we may therefore understand, that as frequently as David sets before us his own example, under this model he points out the course we ought to pursue. Here we are informed that we are well fortified against the stratagems of Satan when God’s law is deeply seated in our hearts. For unless it have a fast and firm hold there, we will readily fall into sin. Among scholars, those whose knowledge is confined to books, if they have not the book always before them, readily discover their ignorance; in like manner, if we do not imbibe the doctrine of God, and are well acquainted with it, Satan will easily surprise and entangle us in his meshes. Our true safeguard, then, lies not in a slender knowledge of his law, or in a careless perusal of it, but in hiding it deeply in our hearts. Here we are reminded, that however men may be convinced of their own wisdom, they are yet destitute of all right judgment, except as far as they have God as their teacher.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 119:11?
Matthew Henry
Here is, 1. The close application which David made of the word of God to himself: He hid it in his heart, laid it up there, that it might be ready to him whenever he had occasion to use it; he laid it up as that which he valued highly, and had a warm regard for, and which he was afraid of losing and being robbed of. God's word is a treasure worth laying up, and there is no laying it up safely but in our hearts; if we have it only in our houses and hands, enemies may take it from us; if only in our heads, our memories may fail us: but if our hearts be delivered into the mould of it, and the impressions of it remain on our souls, it is safe. 2. The good uses he designed to make of it: That I might not sin against thee. Good men are afraid of sin, and are in care to prevent it; and the most effectual way to prevent is to hide God's word in our hearts, that we may answer every temptation, as our Master did, with, It is written, may oppose God's precepts to the dominion of sin, his promises to its allurements, and his threatenings to its menaces.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 119:11?
Franz Delitzsch
On Psalms 119:8–81
This comment begins at Psalms 119:8:
The eightfold Kaph. ... All God's commandments are an emanation of His faithfulness, and therefore too demand faithfulness ; but it is just this faithfulness that makes the poet an object of deadly hatred. ... But he stands in need…
What does Fausset say about Psalms 119:11?
A. R. Fausset
On Psalms 119:1–176
This comment begins at Psalms 119:1:
Ps 119:1-176. This celebrated Psalm has several peculiarities. It is divided into twenty-two parts or stanzas, denoted by the twenty-two letters of the Hebrew alphabet. Each stanza contains eight verses, and the first letter of each verse is that which…
On Psalms 119:10–16
This comment begins at Psalms 119:10:
10-16. We must carefully treasure up the word of God, declare it to others, meditate on it, and heartily delight in it; and then by His grace we shall act according to it.
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 119:11 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The leaven must be hid in the heart (Ps. cxix. 11), not so much for secrecy (for it will show itself) as for safety; our inward thought must be upon it, we must lay it up, as Mary laid up the sayings of Christ, Luke ii. 51.
by the word of thy lips—as a guide (Ps 119:9, 11, 95).
In the creeds and councils on Psalms 119:11
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The New Hampshire Baptist Confession I. OF THE SCRIPTURES Baptist · 1833
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| בְּ֭ bə | בְּ | in | Preposition |
| לִבִּ | לֵב | heart | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| צָפַ֣נְתִּי ṣāp̄anətî | צָפַן | I.have.hidden | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| אִמְרָתֶ֑ | אִמְרָה | word | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| לְ֝מַ֗עַן ləmaʿan | לְמַעַן | so.that | Preposition |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| אֶֽחֱטָא ʾeḥĕṭāʾ- | חָטָא | I.may.sin | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| לָֽ | לְ | to | Preposition |
| ךְ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 119:11
Word for word: In my heart I have hidden your saying, so that I may not sin against you.
hidden: stored away, treasured Word sense
Not: kept
The verb (tsafan) is to hide something away to keep it safe, as treasure is hidden (Proverbs 2:1; 10:14).
saying: what God has said, often his promise Word sense
Not: word · promise
The word ('imrah) comes from the verb "say": what God has said. In this psalm it often means a promise God has made (verses 38, 41, 50). It is one of the psalm's eight words for God's law.
saying (L); promise, or word where no promise is in view (B); promise, or what you said (R) Word choice
Not: word
Literal keeps a word of its own for 'imrah, so that it can be told apart from davar ("word"). Balanced and Readable say "promise" where a promise is in view, and otherwise "word" (Balanced) or "what you said" (Readable).
Cross-references
- Psalms 37:31 6 voices They hold the instruction of their God in their hearts; their steps never falter.
- Colossians 3:16 Let the word of Christ make its home among you richly, in all wisdom. Teach and warn one another with psalms, hymns and Spirit-given songs, and sing to God, thankful from the heart.
- Psalms 40:9 7 voices My God, I love to do what You want; Your instruction is deep inside me."
- Jeremiah 15:16 Your words were found, and I fed on them; Your word became a joy to me and gladness to my heart, because Your name has been called over me, LORD God of Armies.
- Psalms 1:2 6 voices Instead, the instruction of the LORD is their delight, and they recite it quietly to themselves day and night.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.