Psalms · Chapter 119 · Your word, my delight and my life
Psalms 119:147
Before the light of dawn I am up, crying out for help; my hope is in Your word.
קִדַּ֣מְתִּי בַ֭נֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּ֑עָה לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Psalms 119:147, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Henry, Delitzsch and Fausset.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Augustine say about Psalms 119:147?
Augustine of Hippo
145. “I have prevented in midnight,” he saith, “and have cried: In Thy words have I trusted” (ver. 147). If we refer this to each of the faithful, and to the literal character of the act; it oft happeneth that the love of God is awake in that hour of the night, and, the love of prayer strongly urging us, the time of prayer, which is wont to be after the crowing of the cock, is not awaited, but prevented. But if we understand night of the whole of this world’s duration; we indeed cry unto God at midnight, and prevent the fulness of time in which He will restore us what He hath promised, as is elsewhere read, “Let us prevent His presence with confession.” Although if we choose to understand the unripe season of this night, before the fulness of time had come, that is, the ripe season when Christ should be manifested in the flesh; neither was the Church then silent, but preventing this fulness of time, in prophecy cried out, and trusted in the words of God, who was able to do what He promised, that in the seed of Abraham all nations should be blessed.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 119:147?
John Calvin
On Psalms 119:1–176
This comment begins at Psalms 119:1:
As this psalm treats of various matters, it is difficult to give an epitome of its contents. There are, however, two things which the prophet mainly aims at; the exhorting of the children of God to follow godliness and a…
On Psalms 119:145–152
This comment begins at Psalms 119:145:
145 I have cried with my whole heart. This verse may be so read and connected as that in the end of it the Psalmist may show what he desired in crying; and thus the meaning would be, that as…
On Psalms 119:145–152
This comment begins at Psalms 119:145:
In the following verse he makes no new statement; but he speaks more expressly. In the first place, he says that he cried to God; and next he adds, that he commended his welfare to Him by prayer; thereby intimating…
I have prevented the twilight
147. I have prevented the twilight. The Hebrew noun נשף, nesheph, is in this place improperly translated by crepusculum, twilight; for it rather signifies the dawn of morning. But as the Latin’s derive the word crepusculum, from creperus, which signifies doubtful or uncertain, so that it may signify the doubtful and intermediate time between light and darkness, I have not been particularly nice in the selection of the term only let my readers understand that the evening twilight commencing with sunset is not here denoted, but the imperfect light which precedes the rising of the sun. David then expresses the most eager haste when he says, that he prevented the dawn of the morning by his prayers. The verb cry always conveys the idea of earnestness; referring, as it does, not so much to the loudness of the voice as to the vehemency and ardor of the mind. In mentioning his haste, his object is the better to set forth his perseverance; for he tells us, that although he betook himself to prayer with such promptitude, yet he did not immediately become weary of that exercise, like the unbelieving, who, if God does not suddenly grant them their requests, murmur and complain against him. Thus, in conjoining patience of hope with earnestness of desire, he shows what is the true manner of praying; even as Paul, in Philippians 4:6, when he exhorts us to
“let our requests be made known unto God with thanksgiving,” (Philippians 4:6)
admonishes us, while engaged in the exercise of prayer, to bridle our turbulent affections, because one of the ends of prayer is to nourish our hope. Nor is the mention made of the word in the close of the verse superfluous; for it is only by having the Word of God continually before our eyes, that we can bridle the wanton impetuosity of our corrupt nature.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 119:147?
Matthew Henry
On Psalms 119:147–148
The handmaids of his devotion
David goes on here to relate how he had abounded in the duty of prayer, much to his comfort and advantage: he cried unto God, that is, offered up to him his pious and devout affections with all seriousness. Observe,
I. The handmaids of his devotion. The two great exercises that attended his prayers, and were helpful to them, were, 1. Hope in God's word, which encouraged him to continue instant in prayer, though the answer did not come immediately: "I cried, and hoped that at last I should speed, because the vision is for an appointed time, and at the end it will speak and not lie. I hoped in thy word, which I knew would not fail me." 2. Meditation in God's word. The more intimately we converse with the word of God, and the more we dwell upon it in our thoughts, the better able we shall be to speak to God in his own language and the better we shall know what to pray for as we ought. Reading the word will not serve, but we must meditate in it.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Psalms 119:147–148
The hours of his devotion
II. The hours of his devotion. He anticipated the dawning of the morning, nay, and the night-watches. See here, 1. That David was an early riser, which perhaps contributed to his eminency. He was none of those that say, Yet a little sleep. 2. That he began the day with God. The first thing he did in the morning, before he admitted any business, was to pray, when his mind was most fresh and in the best frame. If our first thoughts in the morning be of God they will help to keep us in his fear all the day long. 3. That his mind was so full of God, and the cares and delights of his religion, that a little sleep served his turn. Even in the night-watches, when he awaked from his first sleep, he would rather meditate and pray than turn himself and go to sleep again. He esteemed the words of God's mouth more than his necessary repose, which we can as ill spare as our food, Job xxiii. 12. 4. That he would redeem time for religious exercises. He was full of business all day, but that will excuse no man from secret devotion; it is better to take time from sleep, as David did, than not to find time for prayer. And this is our comfort, when we pray in the night, that we can never come unseasonably to the throne of grace; for we may have access to it at all hours. Baal may be asleep, but Israel's God never slumbers, nor are there any hours in which he may not be spoken with.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 119:147?
Franz Delitzsch
On Psalms 119:145–152
This comment begins at Psalms 119:145:
The eightfold Koph. ... The correlative relation of vers. 150 and 151 is rendered natural by the position of the words. ... And the poet has long gained the knowledge from it that it does not aim at merely temporary…
What does Fausset say about Psalms 119:147?
A. R. Fausset
On Psalms 119:1–176
This comment begins at Psalms 119:1:
Ps 119:1-176. This celebrated Psalm has several peculiarities. It is divided into twenty-two parts or stanzas, denoted by the twenty-two letters of the Hebrew alphabet. Each stanza contains eight verses, and the first letter of each verse is that which…
On Psalms 119:145–149
This comment begins at Psalms 119:145:
145-149. An intelligent devotion is led by divine promises and is directed to an increase of gracious affections, arising from a contemplation of revealed truth.
147. prevented—literally, "came before," anticipated not only the dawn, but even the usual periods of the night; when the night watches, which might be expected to find me asleep, come, they find me awake (Ps 63:6; 77:4; La 2:19). Such is the earnestness of the desire and love for God's truth.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| קִדַּ֣מְתִּי qiddamətî | קָדַם | I.am.early | Verb · Piel · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| בַ֭ ḇa | בְּ | in | Preposition · with the article |
| נֶּשֶׁף nnešep̄ | נֶשֶׁף | twilight | Noun · common · masculine singular absolute |
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| אֲשַׁוֵּ֑עָ | שָׁוַע | I | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 1st person common singular |
| ה | ה | cried.for.help | Suffix · paragogic he |
| לִ **li | לְ | for | Preposition |
| דְבָרְ | דָּבָר | word | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ֥ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| יִחָֽלְתִּי yiḥālətî: | יָחַל | I.wait | Verb · Piel · perfect (qatal) · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 119:147
Word for word: I am early in the twilight and cry for help; for your word I wait.
the words follow the form to be read Manuscripts
Here the Hebrew text has a written form and a form to be read aloud that differ slightly; the translation follows the form to be read. The meaning is the same.
twilight: the half-light before dawn Word sense
Not: dusk
The word (neshef) is the dim light of evening or of early morning; with "I am early" it is the time before dawn.
word: what God has spoken Word sense
As in 119:89.
Cross-references
- Mark 1:35 1 voice Long before daylight, He got up and went out. He went off to a lonely place and spent time there in prayer.
- Psalms 5:4 7 voices LORD, at daybreak You hear my voice. At daybreak I set everything out before You and keep watch.
- Psalms 130:5-6 6 voices I am waiting for the LORD; with all that I am I wait, and I hope in what He has promised.
- Psalms 88:14 5 voices As for me, LORD, I keep calling to You for help; at dawn my prayer is there to meet You.
- Psalms 42:9 7 voices By day the LORD sends out His loyal love, and at night His song stays with me, a prayer to the God who gives me life.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.