Psalms · Chapter 119 · Your word, my delight and my life
Psalms 119:34
Make me understand, and I will guard Your instruction and keep it wholeheartedly.
הֲ֭בִינֵנִי וְאֶצְּרָ֥ה תֽוֹרָתֶ֗ךָ וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה בְכָל־לֵֽב׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 119:34, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 119:34?
Augustine of Hippo
34. “Give me understanding, and I shall search Thy law, yea, I shall keep it with my whole heart” (ver. 34). For when each man hath searched the law, and searched its deep things, in which its whole meaning doth consist; he ought indeed to love God with all his heart, with all his soul, with all his mind; and his neighbour as himself. “For on these two commandments hang all the Law and the Prophets.” This he seemeth to have promised, when he said, “Yea, I shall keep it with my whole heart.”
35. But since he hath no power to do even this, save he be aided by Him who commandeth him to do what He commandeth, “Make me,” he addeth, “to go in the path of Thy commandments, for therein is my desire” (ver. 35). My desire is powerless, unless Thou Thyself makest me to go where I desire. And this is surely the very path, that is, the path of God’s commandments, which he had already said that he had run, when his heart was enlarged by the Lord. And this he calleth a “path,” because “the way is narrow which leadeth unto life;” and since it is narrow, we cannot run therein save with a heart enlarged.…
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 119:34?
John Calvin
On Psalms 119:1–176
This comment begins at Psalms 119:1:
As this psalm treats of various matters, it is difficult to give an epitome of its contents. There are, however, two things which the prophet mainly aims at; the exhorting of the children of God to follow godliness and a…
Make me to understand
34. Make me to understand We are here informed that true wisdom consists in being wise according to the law of God, that it may preserve us in fear and obedience to him. In asking God to confer this wisdom upon him, he owns that men, in consequence of their natural blindness, aim at anything rather than this. And, indeed, it is quite foreign to the notions usually prevalent among mankind to strain every nerve to keep God’s law. The world esteems as wise those only who look well to their own interests, are acute and politic in temporal matters, and who even excel in the art of beguiling the simple. In opposition to such a sentiment, the prophet pronounces men to be void of true understanding as long as the fear of God does not predominate among them. For himself he asks no other prudence than the surrendering of himself entirely to God’s direction. At the same time, he acknowledges this to be the special gift of God, which none can procure by his own power or policy; for were each adequate to be his own teacher in this matter, then this petition would be superfluous.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
Moreover, as the observance of the law is no common occurrence, he employs two terms in reference to it. “Lord, it is a high and hard thing to keep thy law strictly as it ought, which demands from us purity beyond what we are able to attain; yet, depending on the heavenly illumination of thy Spirit, I will not cease my endeavors to keep it.” The following, however, renders the meaning more clear: “Give me understanding to keep and observe thy law with my whole heart.” Mention is made of the whole heart, to tell us how far they are from the righteousness of the law who obey it only in the letter, doing nothing deserving of blame in the sight of men. God puts a restraint principally on the heart, that genuine uprightness may flourish there, whose fruits may afterwards appear in the life. This spiritual observance of the law is a most convincing evidence of the necessity of being divinely prepared and formed for it.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 119:34?
Robert Bellarmine
Give me understanding, and EF will'search thy law; and I will keep it with my whole heart.
After haying asked for a desire or affection for the law, he also a-ks for understanding; that he may rightly comprehend: it, and inquire into its utility, excellence, and other advantages, so that he ‘may’ ‘ keep it with my whole heart;” thereby implying that it was not through curiosity, but for its better observance, that: he seeks to understand. the law.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 119:34?
Matthew Henry
On Psalms 119:33–34
This comment begins at Psalms 119:33:
Here, I. David prays earnestly that God himself would be his teacher; he had prophets, and wise men, and priests, about him, and was himself well instructed in the law of God, yet he begs to be taught of God,…
On Psalms 119:33–34
This comment begins at Psalms 119:33:
II. He promises faithfully that he would be a good scholar. If God would teach him, he was sure he should learn to good purpose: "I shall keep thy law, which I shall never do unless I be taught of…
What does Delitzsch say about Psalms 119:34?
Franz Delitzsch
On Psalms 119:8–81
This comment begins at Psalms 119:8:
The eightfold Kaph. ... All God's commandments are an emanation of His faithfulness, and therefore too demand faithfulness ; but it is just this faithfulness that makes the poet an object of deadly hatred. ... But he stands in need…
On Psalms 119:33–40
This comment begins at Psalms 119:33:
The eightfold He. He further prays for instruction and guidance that he may escape the by-paths of selfishness and of disavowal. ... In the petition " give me understanding" (which occurs six times in this Psalm) T?? is causative, as…
What does Fausset say about Psalms 119:34?
A. R. Fausset
On Psalms 119:1–176
This comment begins at Psalms 119:1:
Ps 119:1-176. This celebrated Psalm has several peculiarities. It is divided into twenty-two parts or stanzas, denoted by the twenty-two letters of the Hebrew alphabet. Each stanza contains eight verses, and the first letter of each verse is that which…
On Psalms 119:33–38
This comment begins at Psalms 119:33:
33-38. To encourage us in prayer for divine aid in adhering to His truth, we are permitted to believe that by His help we shall succeed.
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 119:34 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
A. R. Fausset · Psalms 119:133
any iniquity—Ps 119:34 favors Hengstenberg, "any iniquitous man," any "oppressor.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הֲ֭בִינֵ | בִּין | give | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | me.understanding | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | so | Conjunction |
| אֶצְּרָ֥ה ʾeṣṣərāh | נָצַר | that.I.may.observe | Verb · Qal · cohortative · 1st person common singular |
| תֽוֹרָתֶ֗ | תּוֹרָה | law | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶשְׁמְרֶ֥ | שָׁמַר | so | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| נָּה | הוּא | that.I.may.keep.it | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| בְ ḇə | בְּ | with | Preposition |
| כָל ḵol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| לֵֽב lēḇ: | לֵב | [the].heart | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 119:34
Word for word: Give me understanding, and I will keep your instruction and observe it with all [the] heart.
give me understanding: make me understand Word sense
Not: make me discerning
The verb (hevin) is to make someone understand, to give insight.
instruction: God's teaching, his law Word sense
Not: law · teaching
As in 119:1.
keep ... observe: two verbs for one resolve Grammar
The verbs (natsar, shamar) both mean to guard and keep; together they say the psalmist will hold to God's instruction fully.
Cross-references
- Matthew 7:24 5 voices So anyone who listens to what I have said here and acts on it will be like a sensible person who built a house on solid rock.
- James 1:5 If any of you is short of wisdom, ask God, who gives to everyone with an open hand and without scolding, and it will be given to you.
- Proverbs 2:5-6 4 voices then you will come to see what the fear of the LORD is, and you will discover what it is to know God.
- Psalms 119:73 6 voices Your hands made me and shaped me; give me insight, so that I can learn Your commands.
- James 1:25 But whoever looks closely into the perfect law of freedom and stays with it, not hearing and then forgetting but doing the work, will be blessed in what they do.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.