How texts get into Logia
The rules every text in Logia follows, and the rights each work is used under, so anyone can check them.
The rules
Copied, never written
Every excerpt is copied from a public-domain edition exactly as it reads, and the source it came from is saved beside it. Nothing is paraphrased, summarised, modernised or filled in from memory. A script checks every excerpt against its source on every change.
Public domain only
Text and translation must be published in 1930 or earlier, which makes them public domain in the United States. Each work records its edition, translator and year, and what is still to confirm for use worldwide. Logia copies from scans and open transcriptions, not from sites that claim rights in their typed editions.
Greek and Hebrew are never retyped
Original-language words appear only as the source prints them. Where a scan turns Greek into noise, the Greek is left out and the cut is marked, rather than typed in by hand.
Scan misreadings are corrected in the open
An excerpt keeps the scan's text. A misreading is fixed by a listed correction (“Let ns” → “Let us”), applied when the site is built. Only what the printed page plainly says is fixed; anything uncertain is left alone.
Places, citations and links are read from the sources
Where an excerpt sits in its work, the Scripture it cites and the Fathers a catena quotes are found by scripts from the sources, not typed. Each stays marked as unchecked until a person checks it.
Nothing is marked reviewed by an AI
Works, biographies, guides and translations stay drafts until a named person reviews them, and the site marks them so.
The Bible text is imported, never edited
Logia reads the Open Word Bible at a pinned version. A problem with its wording is raised with the Open Word Bible, not changed here.
Every tradition, in its own words
Logia sets Catholic, Orthodox and Protestant voices side by side and takes no side where they differ. A commentator's words are kept whole, even when harsh or dated; a note may explain, but nothing is cut silently.
The full procedure for adding a work, and the reference scheme, are in the repository: docs/adding-a-work.md and docs/references.md.
Every work, and its rights
Each work's edition and translator, the year it was published, where it was copied from, the basis on which Logia uses it, what is still to confirm, and whether a person has reviewed it. Read from the work's record when the site is built.
| Work | Edition | Published | Copied from | Rights | Review |
|---|---|---|---|---|---|
| Commentary on the Gospel of John Origen | Ante-Nicene Fathers, Vol. 9 (the "Additional Volume"), edited by Allan Menzies (Edinburgh: T. & T. Clark, and New York: Christian Literature Company, 1896-97); Books I, II, VI and X, translated from Lommatzsch's Greek text (1831) English translation in Ante-Nicene Fathers, Vol. 9, ed. Allan Menzies (1896-97); the volume names no separate translator for the Commentary on John | 1896 | transcription | public domain: published before 1931 (US) to confirm: who translated the Commentary on John (Menzies, who died in 1916, or another of the volume's translators) and that translator's death date (life + 70 years) | AI draft, not yet reviewed |
| The Hexaemeron Basil of Caesarea | Translated by Blomfield Jackson; Nicene and Post-Nicene Fathers, Series 2, Vol. 8 (1895) Translated by Blomfield Jackson, Nicene and Post-Nicene Fathers, Series 2, Vol. 8 (1895) | 1895 | transcription | public domain: published before 1931 (US) to confirm: Blomfield Jackson's death date (life + 70 years) | AI draft, not yet reviewed |
| Homilies on the Gospel of St. John John Chrysostom | The Oxford Translation (Library of the Fathers), edited with additional notes by Philip Schaff; Nicene and Post-Nicene Fathers, Series 1, Vol. 14 (1889) The Oxford translation (Library of the Fathers), revised and edited by Philip Schaff, Nicene and Post-Nicene Fathers, Series 1, Vol. 14 (1889) | 1889 | transcription | public domain: published before 1931 (US) to confirm: death dates of every author, translator and editor named (life + 70 years) | AI draft, not yet reviewed |
| Homilies on the Epistle to the Hebrews John Chrysostom | The Oxford Translation (Library of the Fathers, tr. T. Keble), revised with introduction and notes by Frederic Gardiner; Nicene and Post-Nicene Fathers, Series 1, Vol. 14 (1889) Translated by the Rev. T. Keble for the Library of the Fathers (Oxford), revised by Frederic Gardiner; Nicene and Post-Nicene Fathers, Series 1, Vol. 14 (1889) | 1889 | transcription | public domain: published before 1931 (US) to confirm: death dates of every author, translator and editor named (life + 70 years), T. Keble's and Frederic Gardiner's among them | AI draft, not yet reviewed |
| Homilies on the Gospel of Saint Matthew John Chrysostom | The Oxford Translation (Library of the Fathers), revised with notes by M. B. Riddle; edited by Philip Schaff; Nicene and Post-Nicene Fathers, Series 1, Vol. 10 (1888) The Oxford translation of the Library of the Fathers (Sir George Prevost, 1843-51), revised by M. B. Riddle; Nicene and Post-Nicene Fathers, Series 1, Vol. 10 (1888) | 1888 | transcription | public domain: published before 1931 (US) to confirm: death dates of every author, translator and editor named (life + 70 years); Sir George Prevost died in 1893, M. B. Riddle in 1916, Philip Schaff in 1893 | AI draft, not yet reviewed |
| Homilies on the Epistle of St. Paul the Apostle to the Romans John Chrysostom | The Oxford Translation (Library of the Fathers), revised by W. H. Simcox; edited by Philip Schaff with notes by George B. Stevens; Nicene and Post-Nicene Fathers, Series 1, Vol. 11 (1889) Translated by J. B. Morris for the Library of the Fathers, revised by W. H. Simcox; Nicene and Post-Nicene Fathers, Series 1, Vol. 11 (1889) | 1889 | transcription | public domain: published before 1931 (US) to confirm: death dates of every author, translator and editor named (life + 70 years); J. B. Morris died in 1880, W. H. Simcox in 1889, George B. Stevens in 1906, Philip Schaff in 1893 | AI draft, not yet reviewed |
| Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John Augustine of Hippo | Translated by John Gibb and James Innes; Nicene and Post-Nicene Fathers, Series 1, Vol. 7 (1888) Translated by John Gibb and James Innes, Nicene and Post-Nicene Fathers, Series 1, Vol. 7 (1888) | 1888 | transcription | public domain: published before 1931 (US) to confirm: death dates of every author, translator and editor named (life + 70 years) | AI draft, not yet reviewed |
| Expositions on the Book of Psalms Augustine of Hippo | Oxford translation (Library of the Fathers, 6 vols., 1847-57), condensed and edited with brief annotations by A. Cleveland Coxe; Nicene and Post-Nicene Fathers, Series 1, Vol. 8 (1888); CCEL edition The Oxford translation of the Library of the Fathers (1847-57), condensed by A. Cleveland Coxe for the Nicene and Post-Nicene Fathers, Series 1, Vol. 8 (1888) | 1888 | transcription | public domain: published before 1931 (US) to confirm: death dates of every translator and editor named (life + 70 years), A. Cleveland Coxe's (d. 1896) among them | AI draft, not yet reviewed |
| Commentary on the Gospel according to S. John Cyril of Alexandria | Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43 (S. John I-VIII, translated by P. E. Pusey; Oxford: James Parker, 1874) and 48 (S. John IX-XXI, translated by Thomas Randell; London: Walter Smith, 1885); text from Roger Pearse's transcription at tertullian.org (2005) P. E. Pusey (1874) for Books 1-6 to John 8; Thomas Randell (1885) from John 9 | 1874 | transcription | public domain: published before 1931 (US); the online transcription is placed in the public domain by Roger Pearse to confirm: P. E. Pusey died in 1880; Thomas Randell's death date (life + 70 years) | AI draft, not yet reviewed |
| Morals on the Book of Job Gregory the Great | Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices (Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 18, 21, 23 and 31). Oxford: John Henry Parker, 1844-1850; archive.org scans "moralsonbookofjo01greguoft", "moralsonbookofjo02greguoft", "p1moralsonbookof03greguoft" and "p2moralsonbookof03greguoft" (University of Toronto), djvu OCR text Library of the Fathers (Oxford, 1844-50); the volumes name no translator (to confirm: usually credited to James Bliss, with Charles Marriott) | 1844 | page scan 23 scan misreadings corrected | public domain: published before 1931 (US) to confirm: the translators' names and death dates (life + 70 years) | AI draft, not yet reviewed |
| Sermons on the Song of Songs (Cantica Canticorum) Bernard of Clairvaux | Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon, translated and edited with additional notes by Samuel J. Eales, Vol. IV: Cantica Canticorum, Eighty-six Sermons on the Song of Solomon. London: John Hodges, 1896; archive.org scan "LifeAndWorksOfSaintBernardV4" (Google), djvu OCR text Translated by Samuel J. Eales (Vol. IV, 1896) | 1896 | page scan 5 scan misreadings corrected | public domain: published before 1931 (US) to confirm: Samuel J. Eales's death date (life + 70 years) | AI draft, not yet reviewed |
| Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John Thomas Aquinas | Oxford: John Henry Parker, 1841-45 (Vol. IV, Parts I and II, 1845), translation edited by John Henry Newman; text from University of Toronto scans on archive.org (djvu OCR) The Oxford translation, edited by John Henry Newman, Vol. IV (1845) | 1845 | page scan 1,114 scan misreadings corrected | public domain: published before 1931 (US) to confirm: death dates of every author, translator and editor named (life + 70 years) | AI draft, not yet reviewed |
| Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke Thomas Aquinas | Oxford: John Henry Parker, 1841-45 (Vol. III, Parts I and II, 1843), translation edited by John Henry Newman; text from University of Toronto scans on archive.org (djvu OCR) The Oxford translation, edited by John Henry Newman, Vol. III (1843) | 1843 | page scan 1,105 scan misreadings corrected | public domain: published before 1931 (US) to confirm: death dates of every author, translator and editor named (life + 70 years); John Henry Newman, the editor, died in 1890; the translators of the volume are to confirm | AI draft, not yet reviewed |
| Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. II: St. Mark Thomas Aquinas | Oxford: John Henry Parker; London: J. G. F. and J. Rivington, 1842 (Vol. II), translation edited by John Henry Newman; CCEL edition The Oxford translation, edited by John Henry Newman, Vol. II (1842); the preface (signed J. H. N.) thanks 'John Dobbee Dalgairns, M. A. of Exeter College' (John Dobrée Dalgairns) for the translation | 1842 | transcription | public domain: published before 1931 (US) to confirm: death dates of every author, translator and editor named (life + 70 years); John Henry Newman, the editor, died in 1890; John Dobrée Dalgairns, the translator named in the preface, died in 1876 (to confirm) | AI draft, not yet reviewed |
| Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew Thomas Aquinas | Oxford: John Henry Parker, 1841-42 (Vol. I, Parts I-III), translation edited by John Henry Newman; CCEL edition The Oxford translation, edited by John Henry Newman, Vol. I (1841-42) | 1842 | transcription | public domain: published before 1931 (US) to confirm: death dates of every author, translator and editor named (life + 70 years); John Henry Newman, the editor, died in 1890; the translators of the volume are to confirm | AI draft, not yet reviewed |
| A Commentary on Saint Paul's Epistle to the Galatians Martin Luther | Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575 (revised); archive.org scan "cu31924029294141" (Cornell University Library), djvu OCR text The English translation of 1575 by "certain godly learned men" (unnamed), commended by Edwin Sandys, Bishop of London, in a later revised form (to confirm: probably Erasmus Middleton's revision of 1807) | 1891 | page scan 48 scan misreadings corrected | public domain: published before 1931 (US) public domain: the 1575 translators and the 1807 reviser died long ago; the 1891 printing's editor, if any, is still to identify | AI draft, not yet reviewed |
| Commentary on the Gospel According to John John Calvin | Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847 (2 vols.) Translated by William Pringle for the Calvin Translation Society (1847) | 1847 | transcription | public domain: published before 1931 (US) to confirm: death dates of every author, translator and editor named (life + 70 years) | AI draft, not yet reviewed |
| Commentaries on the First Book of Moses called Genesis John Calvin | Calvin Translation Society, tr. John King (2 vols.; the translator's preface is dated Hull, January 1, 1847); CCEL edition Translated from the original Latin, and compared with the French edition, by the Rev. John King, M.A., of Queen's College, Cambridge, for the Calvin Translation Society | 1847 | transcription | public domain: published before 1931 (US) to confirm: death dates of every author, translator and editor named (life + 70 years), John King's among them; the year of the second volume | AI draft, not yet reviewed |
| Commentaries on the Epistle of Paul the Apostle to the Hebrews John Calvin | Calvin Translation Society, tr. John Owen (his preface is dated Thrussington, August 1853); CCEL edition Translated from the original Latin by the Rev. John Owen for the Calvin Translation Society (1853) | 1853 | transcription | public domain: published before 1931 (US) to confirm: death dates of every author, translator and editor named (life + 70 years), John Owen's (the translator, vicar of Thrussington) among them | AI draft, not yet reviewed |
| Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Luke John Calvin | Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845-46 (3 vols.); CCEL edition Translated from the original Latin, and collated with the author's French version, by the Rev. William Pringle for the Calvin Translation Society (1845-46) | 1846 | transcription | public domain: published before 1931 (US) to confirm: death dates of every author, translator and editor named (life + 70 years), William Pringle's among them | AI draft, not yet reviewed |
| Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew John Calvin | Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845-46 (3 vols.); CCEL edition Translated from the original Latin, and collated with the author's French version, by the Rev. William Pringle for the Calvin Translation Society (1845-46) | 1846 | transcription | public domain: published before 1931 (US) to confirm: death dates of every author, translator and editor named (life + 70 years), William Pringle's among them | AI draft, not yet reviewed |
| Commentary on the Book of Psalms John Calvin | Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845-49 (5 vols.); CCEL edition Translated from the original Latin, and collated with the author's French version, by the Rev. James Anderson for the Calvin Translation Society (1845-49) | 1849 | transcription | public domain: published before 1931 (US) to confirm: death dates of every author, translator and editor named (life + 70 years), James Anderson's among them | AI draft, not yet reviewed |
| Commentaries on the Epistle of Paul the Apostle to the Romans John Calvin | Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849 Translated and edited by the Rev. John Owen for the Calvin Translation Society (1849) | 1849 | transcription | public domain: published before 1931 (US) to confirm: death dates of every author, translator and editor named (life + 70 years); John Owen, the translator, died in 1867 | AI draft, not yet reviewed |
| A Commentary on the Book of Psalms Robert Bellarmine | Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos (first published Rome, 1611), translated by John O'Sullivan, Archdeacon of Kerry, as A Commentary on the Book of Psalms (Dublin and London: James Duffy, 1866); text from archive.org djvu OCR John O'Sullivan, A Commentary on the Book of Psalms (Dublin: James Duffy, 1866). In the Bishop of Kerry's words printed with the Life, the translation omits 'those portions which are purely philological, or which relate to the discrepancy and reconciliation of the texts and versions'. | 1866 | page scan | public domain: published before 1931 (US) to confirm: the death date of the translator, John O'Sullivan, Archdeacon of Kerry and parish priest of Kenmare (life + 70 years) | AI draft, not yet reviewed |
| The Great Commentary: S. John's Gospel Cornelius a Lapide | The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted by various scholars, Vols. V (S. John's Gospel, chaps. I to XI, 3rd ed.) and VI (chaps. XII to XXI, 4th ed.). Edinburgh: John Grant, 1908; archive.org scans "greatcommentaryo05lapi" and "greatcommentaryo06lapi" (Princeton Theological Seminary Library), djvu OCR text English translation by Thomas W. Mossman and others (first published 1876-1887; these are the 1908 Edinburgh printings). Mossman translated John 1-6, James Bliss chapters 7-10, S. J. Eales chapter 11, a Mr. Macpherson chapter 13, and Mossman and Bliss the rest. | 1908 | page scan 105 scan misreadings corrected | public domain: published before 1931 (US) to confirm: Mossman died in 1885; the death dates of James Bliss, S. J. Eales and Mr. Macpherson (life + 70 years) | AI draft, not yet reviewed |
| Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John) Matthew Henry | Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments (1706-1721), CCEL edition English | 1710 | transcription | public domain: published before 1931 (US) to confirm: death dates of every author, translator and editor named (life + 70 years) | AI draft, not yet reviewed |
| Commentary on the Whole Bible, Volume III (Job to Song of Solomon): Ecclesiastes Matthew Henry | Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments (1706-1721); CCEL edition English | 1710 | transcription | public domain: published before 1931 (US) to confirm: death dates of every author and editor named (life + 70 years); Matthew Henry died in 1714 | AI draft, not yet reviewed |
| Commentary on the Whole Bible, Volume I (Genesis to Deuteronomy): Genesis Matthew Henry | Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments (1706-1721); CCEL edition English | 1708 | transcription | public domain: published before 1931 (US) to confirm: death dates of every author and editor named (life + 70 years); Matthew Henry died in 1714 | AI draft, not yet reviewed |
| Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke Matthew Henry | Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments (1706-1721); CCEL edition English | 1710 | transcription | public domain: published before 1931 (US) to confirm: death dates of every author and editor named (life + 70 years); Matthew Henry died in 1714 | AI draft, not yet reviewed |
| Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew Matthew Henry | Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments (1706-1721); CCEL edition English | 1710 | transcription | public domain: published before 1931 (US) to confirm: death dates of every author and editor named (life + 70 years); Matthew Henry died in 1714 | AI draft, not yet reviewed |
| Commentary on the Whole Bible, Volume III (Job to Song of Solomon): Proverbs Matthew Henry | Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments (1706-1721); CCEL edition English | 1710 | transcription | public domain: published before 1931 (US) to confirm: death dates of every author and editor named (life + 70 years); Matthew Henry died in 1714 | AI draft, not yet reviewed |
| Commentary on the Whole Bible, Volume III (Job to Song of Solomon): Psalms Matthew Henry | Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments (1706-1721); CCEL edition English | 1710 | transcription | public domain: published before 1931 (US) to confirm: death dates of every author and editor named (life + 70 years); Matthew Henry died in 1714 | AI draft, not yet reviewed |
| Commentary on the Whole Bible, Volume VI (Acts to Revelation): Hebrews, by William Tong William Tong | Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments (1706-1721), the exposition of Hebrews completed by William Tong; CCEL edition English | 1721 | transcription | public domain: published before 1931 (US) to confirm: death dates of every author and editor named (life + 70 years); William Tong died in 1727 | AI draft, not yet reviewed |
| Commentary on the Whole Bible, Volume VI (Acts to Revelation): Romans, by John Evans John Evans | Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments (1706-1721), the exposition of Romans written by John Evans from Henry's notes; CCEL edition English | 1721 | transcription | public domain: published before 1931 (US) to confirm: death dates of every author and editor named (life + 70 years); Matthew Henry died in 1714 and John Evans in 1730 | AI draft, not yet reviewed |
| Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John) Johann Albrecht Bengel | Edinburgh: T. & T. Clark, 1857-58 (Vol. II, 1858), tr. and ed. Andrew R. Fausset; text from archive.org djvu OCR Translated and edited by Andrew R. Fausset, T&T Clark, Vol. II (1858) | 1858 | page scan 380 scan misreadings corrected | public domain: published before 1931 (US) to confirm: death dates of every author, translator and editor named (life + 70 years) | AI draft, not yet reviewed |
| Gnomon of the New Testament, Vol. III (Romans, I and II Corinthians) Johann Albrecht Bengel | Edinburgh: T. & T. Clark, 1857-58 (Vol. III, 1857), tr. Rev. James Bryce, revised and edited by Andrew R. Fausset; text from archive.org djvu OCR Translated by Rev. James Bryce, M.A., revised and edited by Andrew R. Fausset, T&T Clark, Vol. III (1857) | 1857 | page scan 53 scan misreadings corrected | public domain: published before 1931 (US) to confirm: death dates of every author, translator and editor named (life + 70 years); James Bryce (translator; to confirm) and Andrew R. Fausset (editor, died 1910) | AI draft, not yet reviewed |
| Explanatory Notes upon the New Testament: St. John John Wesley | John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament (London, 1755), CCEL edition ("Wesley's Notes on the Bible"; CCEL does not name the printing it follows) English | 1755 | transcription | public domain: published before 1931 (US) to confirm: Wesley died in 1791; the printing CCEL transcribed (and any editor of it) is still to identify | AI draft, not yet reviewed |
| Explanatory Notes upon the New Testament: Romans John Wesley | John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament (London, 1755), CCEL edition ("Wesley's Notes on the Bible"; CCEL does not name the printing it follows) English | 1755 | transcription | public domain: published before 1931 (US) to confirm: Wesley died in 1791; the printing CCEL transcribed (and any editor of it) is still to identify | AI draft, not yet reviewed |
| Catholic Family Bible and Commentary: Genesis George Leo Haydock | Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859; text from an archive.org transcription of the notes ("Haydock Catholic Bible Commentary", transcriber not named), djvu OCR text English | 1859 | page scan | public domain: published before 1931 (US) public domain: Haydock died in 1849; the 1859 edition's editors and the transcription's maker are still to identify | AI draft, not yet reviewed |
| Catholic Family Bible and Commentary: Romans George Leo Haydock | Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859; text from an archive.org transcription of the notes ("Haydock Catholic Bible Commentary", transcriber not named), djvu OCR text English | 1859 | page scan 7 scan misreadings corrected | public domain: published before 1931 (US) public domain: Haydock died in 1849; the 1859 edition's editors and the transcription's maker are still to identify | AI draft, not yet reviewed |
| An Exposition of the Book of Ecclesiastes Charles Bridges | Charles Bridges, An Exposition of the Book of Ecclesiastes (first published London, 1860); New York: Robert Carter & Brothers, 1860; text from archive.org djvu OCR English | 1860 | page scan | public domain: published before 1931 (US) to confirm: death dates of every author and editor named (life + 70 years); Charles Bridges died in 1869 | AI draft, not yet reviewed |
| An Exposition of the Book of Proverbs Charles Bridges | Charles Bridges, An Exposition of the Book of Proverbs (first published London, 1846); New York: Robert Carter & Brothers, [1865?]; text from archive.org djvu OCR English | 1846 | page scan | public domain: published before 1931 (US) to confirm: death dates of every author and editor named (life + 70 years); Charles Bridges died in 1869 | AI draft, not yet reviewed |
| A Commentary on the Epistle to the Romans, designed for students of the English Bible Charles Hodge | Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835 (first edition); text from archive.org OCR English | 1835 | page scan 9 scan misreadings corrected | public domain: published before 1931 (US) to confirm: death dates of every author and editor named (life + 70 years); Charles Hodge died in 1878 | AI draft, not yet reviewed |
| Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible: Genesis Robert Jamieson | Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871), CCEL edition; Genesis by Robert Jamieson English | 1871 | transcription | public domain: published before 1931 (US) public domain: Jamieson died in 1880, Fausset in 1910 and Brown in 1897; CCEL's transcription follows an unnamed printing | AI draft, not yet reviewed |
| Biblical Commentary on the Old Testament: The Pentateuch, Vol. I (Genesis) C. F. Keil | C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The Pentateuch, translated from the German by James Martin (Clark's Foreign Theological Library). Edinburgh: T. & T. Clark, 1866; archive.org scan "pentateuch01keil" (Princeton Theological Seminary Library), djvu OCR text Translated by the Rev. James Martin, B.A., of Nottingham (1864; this printing 1866) | 1866 | page scan 15 scan misreadings corrected | public domain: published before 1931 (US) to confirm: James Martin's death date (Keil died in 1888); life + 70 years | AI draft, not yet reviewed |
| Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon Franz Delitzsch | Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon, translated from the German by M. G. Easton, 2 vols (Clark's Foreign Theological Library). Edinburgh: T. & T. Clark, 1874; archive.org scans biblicalcommentary01deli and biblicalcommentary02deli (Princeton Theological Seminary Library), djvu OCR text M. G. Easton, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon (Edinburgh: T. & T. Clark, 1874), from the German of 1873 | 1874 | page scan 1 scan misreadings corrected | public domain: published before 1931 (US) to confirm: M. G. Easton's death date (Delitzsch died in 1890); life + 70 years | AI draft, not yet reviewed |
| Biblical Commentary on the Psalms Franz Delitzsch | Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Psalms, translated from the second German edition by Francis Bolton, 3 vols (Clark's Foreign Theological Library). Edinburgh: T. & T. Clark, 1871; archive.org scans biblicalcommenta187101deli (vol. 1), biblicalcommenta187102deli (vol. 2) and biblicalcomment02unkngoog (vol. 3), djvu OCR text Francis Bolton, Biblical Commentary on the Psalms (Edinburgh: T. & T. Clark, 1871), from the second German edition (1867) | 1871 | page scan | public domain: published before 1931 (US) to confirm: Francis Bolton's death date (Delitzsch died in 1890); life + 70 years | AI draft, not yet reviewed |
| The Treasury of David C. H. Spurgeon | C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of Psalms (London: Passmore and Alabaster, 1869-85), Vols. I-IV and VI in the 1881 printing; archive.org scans "thetreasuryofdav01spuruoft", "thetreasuryofdav02spuruoft", "thetreasuryofdav03spuruoft", "treasuryofdavid04spuruoft" and "treasuryofdavid06spuruoft" (University of Toronto), djvu OCR text English | 1881 | page scan 87 scan misreadings corrected | public domain: published before 1931 (US) public domain: Spurgeon died in 1892 | AI draft, not yet reviewed |
| A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke David Brown | Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871); the Gospels are David Brown's; CCEL edition English | 1871 | transcription | public domain: published before 1931 (US) to confirm: death dates of every author and editor named (life + 70 years); David Brown died in 1897 | AI draft, not yet reviewed |
| Commentary on St. Paul's Epistle to the Romans Frédéric Louis Godet | Edinburgh: T. & T. Clark, 1880-81, Clark's Foreign Theological Library, New Series, vols. II and VI (Vol. I first issued 1880; this printing of both volumes 1881), tr. A. Cusin; archive.org scans "commentaryonstp01cusigoog" (Vol. I, 1881) and "commentaryonstp00cusigoog" (Vol. II, 1881), djvu OCR text Translated from the French by the Rev. A. Cusin, M.A., Edinburgh: T. & T. Clark, 1880-81 (this printing 1881) | 1881 | page scan 28 scan misreadings corrected | public domain: published before 1931 (US) to confirm: death dates of every author, translator and editor named (life + 70 years); Godet died 1900; A. Cusin, the translator, to confirm | AI draft, not yet reviewed |
| Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I J. C. Ryle | Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete. St. John, Vols. I-III. New York: Robert Carter & Brothers, 1878-79 (American printing of the work first published in London, 1865); archive.org scan "expositorythough05ryle", djvu OCR text English | 1879 | page scan 2,852 scan misreadings corrected | public domain: published before 1931 (US) to confirm: death dates of every author, translator and editor named (life + 70 years) | AI draft, not yet reviewed |
| Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew J. C. Ryle | Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use: St. Matthew (first published London, 1856); CCEL edition English | 1856 | transcription | public domain: published before 1931 (US) to confirm: J. C. Ryle died in 1900; CCEL does not name the printing it transcribed, so which edition the text follows is still to confirm | AI draft, not yet reviewed |
| The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes B. F. Westcott | London: John Murray, 1892 ("Ninth thousand"), the separate edition reprinted from The Speaker's Commentary (1880); archive.org scan "gospelaccordingt00westuoft" (University of Toronto), djvu OCR text English | 1892 | page scan 1,574 scan misreadings corrected | public domain: published before 1931 (US) to confirm: death dates of every author, translator and editor named (life + 70 years) | AI draft, not yet reviewed |
| A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Ecclesiastes A. R. Fausset | Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871); the books from Job to Malachi are Fausset's; CCEL edition English | 1871 | transcription | public domain: published before 1931 (US) to confirm: death dates of every author and editor named (life + 70 years); A. R. Fausset died in 1910 | AI draft, not yet reviewed |
| A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Hebrews A. R. Fausset | Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871); Hebrews is Fausset's; CCEL edition English | 1871 | transcription | public domain: published before 1931 (US) to confirm: death dates of every author and editor named (life + 70 years); A. R. Fausset died in 1910 | AI draft, not yet reviewed |
| A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Proverbs A. R. Fausset | Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871); the books from Job to Malachi are Fausset's; CCEL edition English | 1871 | transcription | public domain: published before 1931 (US) to confirm: death dates of every author and editor named (life + 70 years); A. R. Fausset died in 1910 | AI draft, not yet reviewed |
| A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Psalms A. R. Fausset | Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871); the books from Job to Malachi are Fausset's; CCEL edition English | 1871 | transcription | public domain: published before 1931 (US) to confirm: death dates of every author and editor named (life + 70 years); A. R. Fausset died in 1910 | AI draft, not yet reviewed |
Found something wrong? Every excerpt has a “Report a mistake” link, or open an issue on GitHub. Report a problem