Mark · Chapter 1 · The messenger in the wilderness
Mark 1:35
Long before daylight, He got up and went out. He went off to a lonely place and spent time there in prayer.
Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 1:35 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 1:35?
Thomas Aquinas
And in the morning, rising up a great while before day, He went out, and departed into a solitary place, and there prayed.
Theophylact: After that the Lord had cured the sick, He retired apart.
Wherefore it is said, “And rising very early in the morning, He went out and departed into a desert place.” By which He taught us not to do any thing for the sake of appearance, but if we do any good, not to publish it openly.
It goes on, “and there prayed.”
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: Not that He required prayer; for it was He who Himself received the prayers of men; but He did this by way of an economy, and became to us the model of good work.
Theophylact: For He shews to us that we ought to attribute to God whatever we do well, and to say to Him, “Every good gift cometh down from above,” [James 1:17] from Thee.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 1:35 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See on Mr 1:35-39, where we learn how early He retired, and how He was engaged in solitude when they came seeking Him.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| πρωῒ | πρωΐ | very early | Adverb |
| ἔννυχα | ἔννυχα | in night | Adverb |
| λίαν | λίαν | still much | Adverb |
| ἀναστὰς | ἀνίστημι | having risen up | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| ἐξῆλθεν | ἐξέρχομαι | He went out | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀπῆλθεν | ἀπέρχομαι | departed | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| ἔρημον | ἔρημος | solitary | Adjective · accusative singular masculine |
| τόπον | τόπος | a place | Noun · accusative singular masculine |
| κἀκεῖ | κἀκεῖ | and there | Adverb · crasis (two words run together) |
| προσηύχετο | προσεύχομαι | He was praying | Verb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 1:35
Word for word: And early in night very having risen he went out and went away into a solitary place, and there he was praying.
very early, while still night: before dawn Grammar
Not: late at night
The three words together mean the last part of the night, before first light.
a deserted place: the word for the wilderness of 1:3-13 Allusion
Not: a quiet room
The place is "wilderness-like", empty of people. Jesus withdraws there to pray, as he will again (6:46; 14:32-39).
he was praying: he spent time in prayer Grammar
Not: he prayed once
The verb is continuous; he was still praying when they found him (1:37).
Cross-references
- Luke 6:12 2 voices During those days Jesus went off to the mountain to pray, and He stayed up all night in prayer to God.
- Luke 5:16 3 voices Yet He kept slipping away to places in the wilderness to pray.
- Psalms 5:4 7 voices LORD, at daybreak You hear my voice. At daybreak I set everything out before You and keep watch.
- Ephesians 6:18 Pray in the Spirit at every opportunity, with every kind of prayer and request. To that end, keep watch, never giving up, and make requests for all God's holy people.
- Luke 22:39-46 3 voices Then He left and went, as was His habit, to the Mount of Olives, and the disciples went with Him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.