Psalms · Chapter 69 · Rescue me from the deep waters
Psalms 69:4
I am exhausted from calling out; my throat is burning dry. My eyes have grown dim from watching for my God.
יָגַ֣עְתִּי בְקָרְאִי֮ נִחַ֪ר גְּר֫וֹנִ֥י כָּל֥וּ עֵינַ֑י מְ֝יַחֵ֗ל לֵאלֹהָֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 69:4, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – | – |
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 69:4?
Augustine of Hippo
7. “I have laboured, crying, hoarse have become my jaws” (ver. 3). Where was this? When was this? Let us question the Gospel. For the Passion of our Lord in this Psalm we perceive. And, indeed, that He suffered we know; that there came in waters even unto His Soul, because peoples prevailed even unto His death, we read, we believe; in the tempest that He was sunk down, because tumult prevailed to His killing, we acknowledge: but that He laboured in crying, and that His jaws were made hoarse, not only we read not, but even on the contrary we read, that He answered not to them a word, in order that there might be fulfilled that which in another Psalm hath been said, “I have become as it were a man not hearing, and having not in his mouth reproofs.” And that which in Isaiah hath been prophesied, “like a sheep to be sacrificed He was led, and like a lamb before one shearing Him, so He opened not His mouth.” If He became like a man not hearing, and having not in His mouth reproofs, how did He labour crying, and how were His jaws made hoarse? Is it that He was even then silent, because He was hoarse with having cried so much in vain? And this indeed we know to have been His voice on the Cross out of a certain Psalm: “O God, My God, why hast Thou forsaken Me?” But how great was that voice, or of how long duration, that in it His jaws should have become hoarse? ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
... Long while He cried, “Woe unto you, Scribes and Pharisees:” long while He cried, “Woe unto the world because of offences.” And truly hoarse in a manner He cried, and therefore was not understood, when the Jews said, What is this that He saith? “Hard is this saying, who is able to hear it?” We know not what He saith. He said all these words: but hoarse were His jaws to them that understood not His words. “Mine eyes have failed from hoping in My God.” Far be it that this should be taken of the person of the Head: far be it that His eyes should have failed from hoping in His God: in whom rather there was God reconciling the world to Himself, and Who was the Word made flesh and dwelled in us, so that not only God was in Him, but also He was Himself God. Not so then: the eyes of Himself, our Head, failed not from hoping in His God: but the eyes of Him have failed in His Body, that is, in His members. This voice is of the members, this voice is of the Body, not of the Head. How then do we find it in His Body and members?…
From Oxford translation. Source · Read in the reader
8. Thus “there have been multiplied above the hairs of My head they that hate Me gratis” (ver. 4). How multiplied? So as that they might add to themselves even one out of the twelve. “There have been multiplied above the hairs of My head they that hate Me for nought.” With the hairs of His head He hath compared His enemies. With reason they were shorn when in the place of Calvary He was crucified. Let the members accept this voice, let them learn to be hated gratis. For now, O Christian, if it must needs be that the world hate thee, why dost thou not make it hate thee gratis, in order that in the Body of thy Lord and in this Psalm sent before concerning Him, thou mayest acknowledge thy own voice? How shall it come to pass that the world hate thee gratis? If thou no wise hurtest any one, and art still hated: for this is gratis, without cause…
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 69:4?
Robert Bellarmine
Ihave laboured with cryyng; my jaws are become hoarse: my eyes have failed, whilst I hope in my God.
From this verse we can infer, that what he said in the two previous verses are not to be taken in the strict sense of the words, for if he had been drowned, he-certainly could not cry out. This verse is also to be read under similar limitation, for Christ cried out in his passion, when he said, ‘“ Aly God, my God, why hast thou forsaken me?” and again, when he said, ‘‘ Into thy hands, Father, I conunend my spirit.” These cries could hardly have made him hoarse. Nor is it the fact that “ his eyes failed,” expecting help from God. The meaning then is, that his sufferings were as intense and as continuous as with those whose pains make them hoarse in calling for help, and whose sight has failed in looking up to God for assistance in their sufferings. If Christ, then, was always silent, and ‘dike a lamb led to the slaughter,” sought for no help, as if he were suffering nothing, it was all owing, not to the lightness of his sufferings, but to his own. firmness, his power of endurance, and the extent of his love. Had his lamentations been at all commensurate to his sufferings, his jaws would certainly have become hoarse through constant vociferation, and his eyes would have become dim in his searches for one to help him; and, therefore, as we said at first, the prophet expresses.the intensity of his sufferings, while the evangelist glanced at the extent of his constancy under them.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 69:4?
Matthew Henry
On Psalms 69:2–13
This comment begins at Psalms 69:2:
In these verses David complains of his troubles, intermixing with those complaints some requests for relief.
He complains of the long continuance of his troubles
2. He complains of the long continuance of his troubles (v. 3): I am weary of my crying. Though he could not keep his head above water, yet he cried to his God, and the more death was in his view the more life was in his prayers; yet he had not immediately an answer of peace given in, no, nor so much of that support and comfort in praying which God's people used to have; so that he was almost weary of crying, grew hoarse, and his throat so dried that he could cry no more. Nor had he his wonted satisfaction in believing, hoping, and expecting relief: My eyes fail while I wait for my God; he had almost looked his eyes out, in expectation of deliverance. Yet his pleading this with God is an indication that he is resolved not to give up believing and praying. His throat is dried, but his heart is not; his eyes fail, but his faith does not. Thus our Lord Jesus, on the cross, cried out, Why hast thou forsaken me? yet, at the same time, he kept hold of his relation to him: My God, my God.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 69:4?
Franz Delitzsch
On Psalms 69:2–14
This comment begins at Psalms 69:2:
Out of deep distress, the work of his foes, the complaining one cries for help; he thinks upon his sins, which his sufferings bring to his remembrance, but he is also distinctly conscious that he is an object of scorn…
What does Spurgeon say about Psalms 69:4?
C. H. Spurgeon
3. "I am weary of my crying." Not of it, but by it, with it. He had prayed till he sweat great drops of blood, and well might physical weariness intervene. "My throat is dried," parched, and inflamed. Long pleading with awful fervour had scorched his throat as with flames of fire. Few, very few, of his saints follow their Lord in prayer as far as this. We are, it is to be feared, more likely to be hoarse with talking frivolities to men than by pleading with God ; yet our sinful nature demands more prayer than his perfect humanity might seem to need. His prayers should shame us into fervour. Our Lord's supplications were salted with fire, they were hot with agony ; and hence they weakened his system, and made him " a weary man and full of woes." "Mine eyes fail while I wait for my God." He wanted in his direst distress nothing more than his God ; that would be all in all to him. Many of us know what watching and waiting mean ; and we know something of the failing eye when hope is long deferred : but in all this Jesus bears the palm ; no eyes ever failed as his did or for so deep a cause. No painter can ever depict those eyes ; their pencils fail in every feature of his all fair but' all marred counte nance, but most of all do they come short when they venture to pourtray those eyes which were fountains of tears. He knew how both to pray and to watch, and he would have us learn the like. There are times when we should pray till the throat is dry, and watch till the eyes grow dim. Only thus can we have fellowship with him in his sufferings. What I can we not watch with him one hour ? Does the flesh shrink back ? O cruel flesh to be so tender of thyself, and so ungenerous to thy Lord 1
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 176 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Fausset say about Psalms 69:4?
A. R. Fausset
On Psalms 69:1–37
This comment begins at Psalms 69:1:
Ps 69:1-36. Upon Shoshannim—(See on Ps 45:1, title). Mingling the language of prayer and complaint, the sufferer, whose condition is here set forth, pleads for God's help as one suffering in His cause, implores the divine retribution on his malicious…
3. (Compare Ps 6:6).
mine eyes fail—in watching (Ps 119:82).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 69:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 26:36–46
… was fulfilled, Ps. xxii. 14, I am poured out like water, my heart is like wax, it is melted; and all those passages in the Psalms where David complains of the sorrows of his soul, Ps. xviii. 4, 5; xlii. 7; lv. 4, 5; lxix. 1-3; lxxxviii. 3; cxvi. 3, and Jonah's complaint, ch. ii. 4, 5.
But when his Father stood at a distance, he cried out thus; for this as it that put wormwood and gall into the affliction and misery. This brought the waters into the soul, Ps. lxix. 1-3.
Ps 22:1 ("roaring … cry"), Ps 22:2, 19, 21, 24; 69:3, 10, "I wept."
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| יָגַ֣עְתִּי yāḡaʿətî | יָגֵעַ | I.have.become.weary | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| בְ ḇə | בְּ | by | Preposition |
| קָרְאִ | קָרָא | my.calling | Verb · Qal · infinitive construct |
| י֮ | הוּא | out | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| נִחַ֪ר niḥar | חָרַר | it.has.become.parched | Verb · Niphal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| גְּר֫וֹנִ֥ | גָּרוֹן | throat | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| כָּל֥וּ kālû | כָּלָה | they.have.failed | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| עֵינַ֑ | עַיִן | eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מְ֝יַחֵ֗ל məyaḥēl | יָחַל | waiting | Verb · Piel · participle · masculine singular absolute |
| לֵ lē | לְ | for | Preposition |
| אלֹהָֽ | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 69:4
Word for word: I am weary with my crying; my throat is parched; my eyes have failed, waiting for my God.
my eyes have failed: worn out with watching Idiom
Eyes that "fail" are tired and dim from looking long for help that has not come (119:82; Lamentations 4:17).
parched: burning, dried up Word sense
The verb (charar) is to be scorched; his throat is raw from calling.
Cross-references
- Psalms 6:7 7 voices I am exhausted from groaning. Night after night my bed swims with my tears, and my couch dissolves in them.
- Deuteronomy 28:32 Your sons and daughters will be handed over to another people while you look on. Your eyes will wear themselves out longing for them all day long, and you will be powerless to do anything.
- Psalms 119:82 5 voices My eyes grow dim as I watch for Your promise; I keep asking when You will comfort me.
- Psalms 119:123 5 voices My eyes grow weary as I watch for Your salvation and for the righteous promise You made.
- Isaiah 38:14 I chatter like a swift or a crane; I coo and mourn like a dove. My eyes fail as I gaze on high. Lord, I am overwhelmed; be my guarantor!
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.