Psalms · Chapter 90 · Teach us to count our days
Psalms 90:13
Turn back to us, LORD! How long must we wait? Show pity to Your servants.
שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה עַד־מָתָ֑י וְ֝הִנָּחֵ֗ם עַל־עֲבָדֶֽיךָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Psalms 90:13, from John Calvin (1509–1564) to A. R. Fausset (1821–1910): Calvin, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Psalms 90:13?
John Calvin
On Psalms 90:1–17
This comment begins at Psalms 90:1:
As Moses is about to treat as well of the brevity and miseries of human life, as of the punishments inflicted upon the people of Israel, in order to minister some consolation for assuaging the grief and fear which the…
On Psalms 90:1–17
This comment begins at Psalms 90:1:
It is uncertain whether this psalm was composed by Moses, or whether some one of the prophets framed it into a song for the use of the people, from a formula of prayer written by Moses, and handed down from…
Return, O Jehovah! how long?
13. Return, O Jehovah! how long? After having spoken in the language of complaint, Moses adds a prayer, That God, who had not ceased for a long time severely to punish his people, would at length be inclined to deal gently with them. Although God daily gave them in many ways some taste of his love, yet their banishment from the land of promise was a very grievous affliction; for it admonished them that they were unworthy of that blessed inheritance which he had appointed for his children. They could not fail often to remember that dreadful oath which he had thundered out against them,
“Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it: But as for you, your carcases, they shall fall in this wilderness,” (Numbers 14:23, 32.)
Moses, no doubt, combines that sore bondage which they had suffered in Egypt with their wanderings in the wilderness; and therefore he justly bewails their protracted languishing in the words how long? As God is said to turn his back upon us, or to depart to a distance from us, when he withdraws the tokens of his favor, so by his return we are to understand the manifestation of his grace. The word נחם, nacham, which we have translated be pacified, signifies to repent, and may therefore not improperly be explained thus: Let it repent thee concerning thy servants. According to the not unfrequent and well known phraseology of Scripture, God is said to repent, when putting away men’s sorrow, and affording new ground of gladness, he appears as it were to be changed. Those, however, seem to come nearer the mind of the Psalmist who translate, Comfort thyself over thy servants; for God, in cherishing us tenderly, takes no less pleasure in us than does a father in his own children. Now that is nothing else than to be pacified or propitious, as we have translated it, to make the meaning the more obvious.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 90:13?
Matthew Henry
II. For the turning away of God's anger from them, that though the decree had gone forth, and was past revocation, there was no remedy, but they must die in the wilderness: "Yet return, O Lord! be thou reconciled to us, and let it repent thee concerning thy servants (v. 13); send us tidings of peace to comfort us again after these heavy tidings. How long must we look upon ourselves as under thy wrath, and when shall we have some token given us of our restoration to thy favour? We are thy servants, thy people (Isa. lxiv. 9); when wilt thou change thy way toward us?" In answer to this prayer, and upon their profession of repentance (Num. xiv. 39, 40), God, in the next chapter, proceeding with the laws concerning sacrifices (Num. xv. 1, &c.), which was a token that it repented him concerning his servants; for, if the Lord had been pleased to kill them, he would not have shown them such things as these.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 90:13?
Franz Delitzsch
On Psalms 90:13–17
At the close of these forty years Israel stands on the threshold of the Promised Land. To Israel all final hopes were closely united with the taking possession of this land. ... This Psalm too, in vers. 16, 17, terminates in the prayer for the attainment of this goal. ... Nor will it now be merely accidental that the fondness for comparisons, which is a peculiarity of the Book of Deuteronomy (ch. i. 31, 44, viii. 5, xxviii. 29, 49, cf. xxviii. 13, 44, xxix. 17, 18), is found again in this Psalm.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Psalms, translated from the second German…. Source · Read in the reader
What does Spurgeon say about Psalms 90:13?
C. H. Spurgeon
13. " Return, O Lord, how long?" Come in mercy to us again. Do not leave us to perish. Suffer not our lives to be both brief and bitter. Thou hast said to us, " Return, ye children of men," and now we humbly cry to thee, " Return, thou preserver of men." Thy presence alone can reconcile us to this transient existence ; turn thou unto us. As sin drives God from us, so repentance cries to the Lord to return to us. When men are under chastisement they are allowed to expostulate, and ask " how long ? " Our fault in these times is not too great boldness with God, but too much backwardness in pleading with him. " And let it repent thee concerning thy servants." Thus Moses acknowledges the Israelites to be God's servants still. They had rebelled, but they had not utterly forsaken the Lord ; they owned their obligations to obey his will, and pleaded them as a reason for pity. Will not a man spare his own servants ? Though God smote Israel, yet they were his people, and he had never disowned them, therefore is he entreated to deal favourably with them. If they might not see the promised land, yet he is begged to cheer them on the road with his mercy, and to turn his frown into a smile. The prayer is like others which came from the meek lawgiver when he boldly pleaded with God for the nation ; it is Moses-like. He here speaks with the Lord as a man speaketh with his friend.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 65 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 90:13?
A. R. Fausset
On Psalms 90:1–17
This comment begins at Psalms 90:1:
Ps 90:1-17. Contrasting man's frailty with God's eternity, the writer mourns over it as the punishment of sin, and prays for a return of the divine favor. A Prayer [mainly such] of Moses the man of God—(De 33:1; Jos 14:6);…
13. (Compare Ps 13:2).
let it repent—a strong figure, as in Ex 32:12, imploring a change in His dealings.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 90:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Augustine of Hippo · Psalms 90:12
This man of God giveth heed to this, and the prophetic spirit under the name of Moses continues thus, “Return, O Lord, how long? and be softened concerning Thy servants” (ver. 13).
Franz Delitzsch · Psalms 135:13–14
Just as ver. 13 (cf. cii. 13) is taken from Ex. iii. 15, so ver. 14 is taken from Deut. xxxii. 36, cf. xc. 13, and vid. on Heb. x. 30, 31 (vol. ii. 191).
A. R. Fausset · Psalms 119:169–170
The fulfilment of the first is the basis of the fulfilment of the second (Ps 90:11-17).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| שׁוּבָ֣ | שׁוּב | return | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| ה | ה | Suffix · paragogic he | |
| יְ֭הוָה yhwh | יהוה | O.Yahweh | Noun · proper name |
| עַד ʿaḏ- | עַד | until | Preposition |
| מָתָ֑י māṯāy | מָתַי | when? | Particle · interrogative |
| וְ֝ wə | וְ | and | Conjunction |
| הִנָּחֵ֗ם hinnāḥēm | נָחַם | have.compassion | Verb · Niphal · imperative · 2nd person masculine singular |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| עֲבָדֶֽי | עֶבֶד | servants | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 90:13
Word for word: Return, YHWH! Until when? And have compassion on your servants.
Return and relent: the prayer of Moses Allusion
Moses prayed with the same two verbs after the golden calf: "turn from your burning anger and relent" (Exodus 32:12). The psalm asks God to turn from his anger toward his people again.
have compassion: relent, change course in pity Word sense
Not: relent
The verb (nicham) means to be moved to pity, and so to turn from a course of action (Exodus 32:14).
Turn back to us (B); come back to us (R) Word choice
Not: Return
Balanced and Readable say to whom God is asked to return.
Cross-references
- Psalms 106:45 6 voices For their sake He called to mind His covenant and turned from His anger, because His loyal love is so great.
- Deuteronomy 32:36 For the LORD will do justice for His people and take pity on His servants, once He sees their strength is spent and no one is left, bound or free.
- Psalms 135:14 7 voices For the LORD will take up the cause of His people and show pity to His servants.
- Psalms 80:15 7 voices God of Armies, please come back! Gaze down from heaven and see; care for this vine,
- Psalms 89:47 5 voices How long, LORD? Will You keep Yourself hidden forever? Will Your anger go on burning like fire?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.