Psalms · Chapter 1 · The two ways
Psalms 1:2
Instead, the instruction of the LORD is their delight, and they recite it quietly to themselves day and night.
כִּ֤י אִ֥ם בְּתוֹרַ֥ת יְהוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 1:2, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Augustine say about Psalms 1:2?
Augustine of Hippo
2. “But his delight is in the law of the Lord, and in His law will he meditate by day and by night (ver. 2). The law is not made for a righteous man,” says the Apostle. But it is one thing to be in the law, another under the law. Whoso is in the law, acteth according to the law; whoso is under the law, is acted upon according to the law: the one therefore is free, the other a slave. Again, the law, which is written and imposed upon the servant, is one thing; the law, which is mentally discerned by him who needeth not its “letter,” is another thing. “He will meditate by day and by night,” is to be understood either as without ceasing; or “by day” in joy, “by night” in tribulations. For it is said, “Abraham saw my day, and was glad:” and of tribulation it is said, “my reins also have instructed me, even unto the night.”
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 1:2?
John Calvin
On Psalms 1:1–6
This comment begins at Psalms 1:1:
He who collected the Psalms into one volume, whether Ezra or some other person, appears to have placed this Psalm at the beginning, by way of preface, in which he inculcates upon all the godly the duty of meditating upon…
What does Henry say about Psalms 1:2?
Matthew Henry
On Psalms 1:1–3
This comment begins at Psalms 1:1:
The psalmist begins with the character and condition of a godly man, that those may first take the comfort of that to whom it belongs. Here is,
On Psalms 1:1–3
This comment begins at Psalms 1:1:
II. An assurance given of the godly man's happiness, with which we should encourage ourselves to answer the character of such. 1. In general, he is blessed, Ps. v. 1. God blesses him, and that blessing will make him happy.…
On Psalms 1:1–3
This comment begins at Psalms 1:1:
... Never any good tree grew of itself; it is the planting of the Lord, and therefore he must in it be glorified. Isa. lxi. 3, The trees of the Lord are full of sap. [2.] That he is placed…
On Psalms 1:1–3
This comment begins at Psalms 1:1:
... As to those who bring forth only the leaves of profession, without any good fruit, even their leaf will wither and they shall be as much ashamed of their profession as ever they were proud of it; but, if…
2. A godly man, that he may do that which is good and cleave to it, submits to the guidance of the word of God and makes that familiar to him, v. 2. This is that which keeps him out of the way of the ungodly and fortifies him against their temptations. By the words of thy lips I have kept me from the path of the deceiver, Ps. xvii. 4. We need not court the fellowship of sinners, either for pleasure or for improvement, while we have fellowship with the word of God and with God himself in and by his word. When thou awakest it shall talk with thee, Prov. vi. 22. We may judge of our spiritual state by asking, "What is the law of God to us? What account do we make of it? What place has it in us?" See here, (1.) The entire affection which a good man has for the law of God: His delight is in it. He delights in it, though it be a law, a yoke, because it is the law of God, which is holy, just, and good, which he freely consents to, and so delights in, after the inner man, Rom. vii. 16, 22. All who are well pleased that there is a God must be well pleased that there is a Bible, a revelation of God, of his will, and of the only way to happiness in him. (2.) The intimate acquaintance which a good man keeps up with the word of God: In that law doth he meditate day and night; and by this it appears that his delight is in it, for what we love we love to think of, Ps. cxix. 97. ...
- Frédéric Louis Godet on Romans 7:25, citing the same verses
- John Evans on Romans 7:14–25, citing the same verses
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... To meditate in God's word is to discourse with ourselves concerning the great things contained in it, with a close application of mind, a fixedness of thought, till we be suitably affected with those things and experience the savour and power of them in our hearts. This we must do day and night; we must have a constant habitual regard to the word of God as the rule of our actions and the spring of our comforts, and we must have it in our thoughts, accordingly, upon every occasion that occurs, whether night or day. No time is amiss for meditating on the word of God, nor is any time unseasonable for those visits. We must not only set ourselves to meditate on God's word morning and evening, at the entrance of the day and of the night, but these thoughts should be interwoven with the business and converse of every day and with the repose and slumbers of every night. When I awake I am still with thee.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 1:2?
Franz Delitzsch
On Psalms 1:1–3
This comment begins at Psalms 1:1:
On 2 "'PH, in an ethical sense, cf. Mic. vi. 16, Jer. vii. 24. Therefore: Blessed is he who does not walk in the state of mind which the ungodly cherish, much less that he should associate with the vicious…
What does Spurgeon say about Psalms 1:2?
C. H. Spurgeon
On Psalms 1:1–2
This comment begins at Psalms 1:1:
" BLESSED " — see how this Book of Psalms opens with a benediction, even as did the famous Sermon of our Lord upon the Mount I The word translated " blessed " is a very expressive one. The original…
What does Fausset say about Psalms 1:2?
A. R. Fausset
On Psalms 1:1–6
This comment begins at Psalms 1:1:
Ps 1:1-6. The character and condition, and the present and future destiny, of the pious and the wicked are described and contrasted, teaching that true piety is the source of ultimate happiness, and sin of misery. As this is a…
2. law—all of God's word then written, especially the books of Moses (compare Ps 119:1, 55, 97, &c.).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 1:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 5:14
And the prophet, “he shall meditate in His Law day and night” ( Ps. i. 2 ), and again in another place, “Let all thy communication be in the law of the Most High.
The like is said of blessedness: they are pronounced blessed who fear the Lord, who walk in his ways, (Psalm 128:1,) who meditate on his law day and night, (Psalm 1:2:) but as no one doeth these things so perfectly as he ought, so as fully to come up to God’s command, all blessedness of this kind is nothing worth, until we be made blessed by being purified and cleansed through the …
Matthew Henry · Proverbs 6:20–35
… and entertain thee with pleasant meditations in the night-watch; when thou awakest in the morning, and art contriving the work of the day, it shall talk with thee about it, and help thee to contrive for the best," Ps. i. 2.
Matthew Henry · Psalms 112:1–5
… written in his heart; it is his choice to be under them, and he calls them an easy, a pleasant, yoke; it is his delight to be searching into and conversing with God's commandments, by reading, hearing, and meditation, Ps. i. 2.
The expressions here used by the apostle, are such as, throughout the scriptures, are used to describe the exercises of the pious, “whose delight is in the law of the Lord,’ Ps. 1:2. 3.
This characteristic love for God's law (compare Ps 1:2) ensures increase.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| אִ֥ם ʾim | אִם | (if) | Conjunction |
| בְּ bə | בְּ | [is].in | Preposition |
| תוֹרַ֥ת ṯôraṯ | תּוֹרָה | the.law | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| יְהוָ֗ה yəhwāh | יהוה | of.Yahweh | Noun · proper name |
| חֶ֫פְצ֥ | חֵפֶץ | delight | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וּֽ û | וְ | and | Conjunction |
| בְ ḇə | בְּ | in | Preposition |
| תוֹרָת֥ | תּוֹרָה | law | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| יֶהְגֶּ֗ה yehgeh | הָגָה | he.meditates | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יוֹמָ֥ם yômām | יוֹמָם | by.day | Adverb |
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| לָֽיְלָה lāyəlâ: | לַיְלָה | night | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 1:2
Word for word: But rather in [the] instruction of YHWH [is] his delight, and in his instruction he murmurs by day and night.
instruction: the LORD's teaching Word sense
Not: law
Torah means teaching or instruction (Proverbs 1:8; 3:1). Here it is the LORD's instruction, which his people had in writing in the Law of Moses (Joshua 1:8 also speaks of meditating on it day and night). It includes commands, but it is wider than rules: it is something to delight in.
murmurs: reads or repeats the words under the breath Word sense
Not: meditates (in silence)
The verb (hagah) is used for a low sound: the moan of a dove (Isaiah 38:14), the growl of a lion over its prey (Isaiah 31:4), and words spoken half aloud. In the ancient world meditation was usually done aloud, reading or repeating the words in a low voice. The same verb returns in 2:1, where the peoples "murmur" empty plans.
But rather: the strong contrast after three "not"s Grammar
The two small words (ki 'im) together mean "but on the contrary". After three things the blessed person does not do, the psalm says what fills that person's life instead.
instruction (L, B); teaching (R) Word choice
Not: law
"Law" is the familiar word here, but it suggests rules alone; "instruction" keeps the wider sense of the Hebrew word (m1).
murmur (L); recite quietly (B); repeat and think about (R) Word choice
Not: meditate
"Meditate" now often means silent thought, but the Hebrew verb is about words said under the breath (m2). Readable keeps both the repeating and the thinking.
their, they (with "his", "he" as the alternative) Reader setting
The person of verse 1 stands for anyone who lives this way (1:1, m2), so the pronouns follow the gender setting. Readable avoids the pronoun with "that person".
Cross-references
- Joshua 1:8 Keep this book of the law always on your lips, and reflect on it by day and by night, so that you take care to do all that is written in it. Then you will bring your ways to a good end, and then you will act wisely and succeed.
- Psalms 119:92 5 voices Had I not taken delight in Your instruction, I would have died in my trouble.
- Psalms 119:11 5 voices Deep in my heart I have kept Your word safe, so that I will not sin against You.
- Psalms 119:97-99 5 voices How I love Your instruction! I turn it over in my mind all day long.
- Romans 7:22 8 voices In my inner self I gladly agree with God's law.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.