Logia

Cornelius a Lapide · The Great Commentary: S. John's Gospel

Scan corrections

105 misreadings of the scan in The Great Commentary: S. John's Gospel, each corrected to what the printed page says.

The excerpts keep the scan's text; these pairs are applied in order when the site is built, and only where the printed page plainly reads otherwise. The list as data ↗

The scan readThe page says ExcerptsWhere
difticultdifficult1 excerptJohn 1:2
7vhowho6 excerptsJohn 1:9, John 1:12, John 5:13, John 7:49, John 9:17, John 13:11
poiverpower1 excerptJohn 1:12
7vere were 1 excerptJohn 1:24
ans7veredanswered1 excerptJohn 1:26
/ knewI knew1 excerptJohn 1:31
CliristianChristian1 excerptJohn 1:43
LainbLamb1 excerptJohn 1:43
NatlianaelNathanael1 excerptJohn 1:49
po7verpower1 excerptJohn 1:51
7vith with 3 excerptsJohn 1:51, John 2:5, John 20:24
NazaretliNazareth1 excerptJohn 2:1
CariaCana1 excerptJohn 2:1
ivere were 2 excerptsJohn 2:6, John 19:11
7vas was 6 excerptsJohn 3:1, John 3:23, John 7:12, John 10:22, John 11:15, John 18:10
NicodeniusNicodemus1 excerptJohn 3:1
7vherewhere2 excerptsJohn 3:7, John 12:26
judginentjudgment1 excerptJohn 3:19
7uomanwoman1 excerptJohn 4:11
Arf Art 1 excerptJohn 4:12
7vaterwater1 excerptJohn 4:14
slie she 1 excerptJohn 4:20
coniethcometh3 excerptsJohn 4:21, John 14:30, John 20:2
/ amI am12 excerptsJohn 4:28, John 5:43, John 6:48, John 8:18, John 8:24, John 9:34 and 6 more
7vorkwork1 excerptJohn 4:34
/ knowI know2 excerptsJohn 4:36, John 13:18
/ haveI have6 excerptsJohn 4:38, John 8:26, John 10:18, John 15:17, John 17:4, John 17:6
ViilgVulg1 excerptJohn 5:3
tiieethee1 excerptJohn 5:12
7vorseworse1 excerptJohn 5:14
ChrysostornChrysostom2 excerptsJohn 5:19, John 21:20
tiiesethese1 excerptJohn 5:38
ariotheranother1 excerptJohn 5:43
/ willI will3 excerptsJohn 6:39, John 14:18, John 14:30
Hoiv How 1 excerptJohn 6:53
lieaven heaven 1 excerptJohn 6:59
AvhileWhile1 excerptJohn 6:71
fiowflow1 excerptJohn 7:38
/ andI and2 excerptsJohn 8:16, John 10:30
tlioughtthought1 excerptJohn 8:22
/ whoI who1 excerptJohn 8:25
througlithrough1 excerptJohn 8:35
/ seekI seek1 excerptJohn 8:50
comnioncommon1 excerptJohn 9:4
/ mustI must1 excerptJohn 9:4
7vhenwhen2 excerptsJohn 9:6, John 15:26
sliepherdshepherd1 excerptJohn 10:2
7vhatwhat1 excerptJohn 10:6
ChurcliChurch1 excerptJohn 10:16
do7vndown2 excerptsJohn 10:17, John 20:11
eftecteffect1 excerptJohn 10:18
TemploTemple1 excerptJohn 10:23
tliinksthinks1 excerptJohn 11:5
wliitherwhither1 excerptJohn 11:7
EpliEph1 excerptJohn 11:10
wlien when 2 excerptsJohn 11:16, John 13:7
7uaswas1 excerptJohn 11:32
sa7vsaw1 excerptJohn 11:33
sometliingsomething1 excerptJohn 11:37
wliencewhence1 excerptJohn 11:41
7villwill5 excerptsJohn 11:48, John 12:26, John 14:22, John 16:13, John 21:22
aivayaway1 excerptJohn 11:48
hoiv how 1 excerptJohn 12:19
7vorldworld5 excerptsJohn 12:31, John 16:28, John 17:11, John 17:16, John 21:24
lieavenlyheavenly1 excerptJohn 12:37
TheretoreTherefore1 excerptJohn 12:41
KnoivingKnowing1 excerptJohn 13:3
FatiierFather1 excerptJohn 13:3
flesliflesh1 excerptJohn 13:5
7vashedwashed1 excerptJohn 13:10
/ speakI speak1 excerptJohn 13:18
ivhenwhen1 excerptJohn 13:19
/ sayI say2 excerptsJohn 13:19, John 14:11
7vhywhy1 excerptJohn 13:28
niglitnight1 excerptJohn 13:28
triumplitriumph1 excerptJohn 13:32
helievethbelieveth1 excerptJohn 14:13
froinfrom1 excerptJohn 14:18
/ liveI live1 excerptJohn 14:19
kno7vknow2 excerptsJohn 14:20, John 16:30
scethseeth1 excerptJohn 14:22
tiierethere1 excerptJohn 14:23
partiypartly1 excerptJohn 15:4
7vordword1 excerptJohn 15:25
7vrittenwritten1 excerptJohn 15:25
sufteringsuffering1 excerptJohn 16:22
/ cameI came1 excerptJohn 16:28
7vhichwhich3 excerptsJohn 17:4, John 18:13, John 20:6
No7vNow1 excerptJohn 17:7
ali all 1 excerptJohn 17:7
ivithwith1 excerptJohn 18:5
7vithoutwithout1 excerptJohn 19:23
7uovenwoven1 excerptJohn 19:23
whornwhom1 excerptJohn 19:26
/ thirstI thirst1 excerptJohn 19:28
liumblehumble1 excerptJohn 19:38
poiindspounds1 excerptJohn 19:39
iventwent1 excerptJohn 20:5
kiiewknew1 excerptJohn 20:14
7veepestweepest1 excerptJohn 20:15
7veekweek1 excerptJohn 20:19
botliboth1 excerptJohn 20:19
nntounto1 excerptJohn 20:21
suclisuch1 excerptJohn 21:14
hi the beginning, &c.In the beginning, &c.1 excerptJohn 1:1