Logia

John · Chapter 20 · The empty tomb

John 20:15

Jesus said to her, "Woman, why are you weeping? Who is it you are looking for?" Supposing He was the gardener, she said to Him, "Sir, if You are the one who has carried Him off, tell me where You put Him, and I will take Him away."

λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ· Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

10 commentators in Logia comment on John 20:15, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.

Topics: The resurrection of Jesus

Two voices on John 20:15

Choose two:

What the church has said

See all 10 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Chrys. Because He appeared as a common person, she…
  • Lapide Ver. 15. — Jesus saith unto her, Woman, why…
––
Protestant––
  • Calvin ... We see that Mary has no view of…
  • Henry [2.] He asked her a common question, and she…
  • Bengel she turned) She does not attend to what one…
  • Ryle The first question that Jesus asked of Mary was…
  • Westcott The first words of the Lord, His first recorded…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 15. “Woman, why weepest thou? whom seekest thou?”
  • Augustine 2. Lastly, “when she had thus said, she turned…
  • Cyril As it was still dark, and the night had…
––––

What does Chrysostom say about John 20:15?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

Homily LXXXVI. John xx. 10, 11

Ver. 15. “Woman, why weepest thou? whom seekest thou?”

This showed that He knew what she wished to ask, and led her to make answer. And the woman, understanding this, doth not again mention the name of Jesus, but as though her questioner knew the subject of her enquiry replies,

“Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.”

Again she speaks of laying down, and taking away, and carrying, as though speaking of a corpse. But her meaning is this; “If ye have borne him hence for fear of the Jews, tell me, and I will take him.” Great is the kindness and loving affection of the woman, but as yet there is nothing lofty with her. Wherefore He now setteth the matter before her, not by appearance, but by Voice. For as He was at one time known to the Jews, and at another time unperceived though present; so too in speaking, He, when He chose, then made Himself known; as also when He said to the Jews, “Whom seek ye?” they knew neither the Countenance nor the Voice until He chose. And this was the case here. And He named her name only, reproaching and blaming her that she entertained such fancies concerning One who lived. But how was it that,

Report a mistake

What does Augustine say about John 20:15?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

On John 20:14–16

This comment begins at John 20:14:

2. Lastly, “when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus. Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing Him to be the gardener,…

What does Cyril say about John 20:15?

Cyril of Alexandria

c. 376–444 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel according to S. John

As it was still dark, and the night had not yet wholly passed away, she sees Jesus, Who stood near her, but dimly, and knows not Who He is, being unable to distinguish the Form of His Body or His Features, but hears Him say, Woman, why weepest thou? The Saviour's words are indeed words of courtesy, still such as to arouse in her the suspicion that they were most like the words of one of the gardeners. It follows, too, that the Lord, when He thus spake, was not in point of fact asking her the reason for her weeping, nor desirous to learn of whom she was in search; but was rather anxious to stop her lamentations, just as, indeed, were the two blessed angels, for it was in their company that He spake. Why, then, weepest thou, O woman? He says; Whom seekest thou? That is to say, wipe away thy tears, as thou hast the object of thy search. I, He says, am He Who is the occasion of thy mourning, as having been dead, and as having suffered a dreadful fate, and as having also been taken away out of the tomb. But, as I am alive and am here, give up thy lamentations, and contrariwise be of good cheer. He asked the question, then, wishing to end her sorrow. For it was meet that the Lord should be our restorer in this way also. For by Adam's transgression, as in the firstfruits of the race, the sentence went forth to the whole world: Dust thou art, and to dust thou shalt return; and to the woman in special: In sorrow thou shalt bring forth children. To be rich in sorrow, then, as by way of a penalty, was the fate of woman. It was, therefore, necessary that by the mouth of Him That had passed sentence of condemnation, the burden of that ancient curse should be removed, our Saviour Christ now wiping away the tears from the eyes of the woman, or rather of all womankind, as in Mary the firstfruits.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 20:15?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 20:13–15

This comment begins at John 20:13:

Chrys. Just as He was sometimes in the midst of the Jews, and they did not know Him till He pleased to make Himself known. But why does she turn herself, when she had turned herself before? It seems to…

On John 20:15–16

Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

Chrys. Because He appeared as a common person, she thought Him the gardener: She, supposing Him to be gardener, saith unto Him, Sir, if Thou have borne Him hence, tell me where Thou hast laid Him, and I will take Him away. i. If thou hast taken Him away from fear of the Jews, tell me, and I will take Him again. Theophyl. She was afraid that the Jews might vent their rage even on the lifeless body, and therefore wished to remove it to some secret place. Greg. Perhaps, however, the woman was right in believing Jesus to be the gardener. Was not He the spiritual Gardener, who by the power of His love had sown strong seeds of virtue in her breast? But how is it that, as soon as she sees the gardener, as she supposes Him to be, she says, without having told Him who it was she was seeking, Sir, if Thou hast borne Him hence? It arises from her love; when one loves a person, one never thinks that any one else can be ignorant of him. Our Lord, after calling her by the common name of her sex, and not being recognised, calls her by her own name: Jesus saith unto her, Mary; as if to say, Recognise Him, who recognises thee. Mary, being called by name, recognises Him; that it was He whom she sought externally, and He who taught her internally to seek: She turned herself, and saith unto Him, Rabboni; which is to say, Master.

Report a mistake

Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

Greg. Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou He asks the cause of her grief, to set her longing still more. For the mere mentioning His name whom she sought would inflame her love for Him.

Report a mistake

What does Calvin say about John 20:15?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

... We see that Mary has no view of this matter but what is earthly. She desires only to obtain the dead body of Christ, that she may keep it hidden in the sepulcher; but she leaves out the most important matter, the elevation of her mind to the divine power of his resurrection. We need not wonder, therefore, if such grovelling views place a veil before her eyes.

Report a mistake

What does Lapide say about John 20:15?

Cornelius a Lapide

1567–1637 · Roman Catholic (Jesuit) · The Great Commentary: S. John's Gospel

Ver. 15. — Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? S. Ambrose {Lib. iii. de Virg.) explains the whole passage minutely : " Woman, why weepest thou ? He who believeth not is a woman ; for he that believes rises up into the ' perfect man, into the measure of the stature of the fulness of Christ.' It is a reproach not on her sex, but on her slowness of belief. It is well said a woman hesitated, though a virgin had already believed. Why weepest thou ? Thou thyself art in fault, as being incredulous. Dost thou weep because thou seest not Christ? Believe, and thou wilt see Him. Christ is close by thee. He never fails those that seek Him. Thou shouldest not weep, but have ready faith, as God requires. Think not of mortal things, and thou wilt not sorrow; think not of perishing things, and thou wilt have no cause for weeping. Thou weepest for that, at which others are glad. Whom seekest thou ? seest thou not that Christ is at thy side ? "

Report a mistake

What does Henry say about John 20:15?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

He asked her a common question, and she answered him accordingly

[2.] He asked her a common question, and she answered him accordingly, v. 15.

First, The question he asked her was natural enough, and what any one would have asked her: "Woman, why weepest thou? Whom seekest thou? What business hast thou here in the garden so early? And what is all this noise and ado for?" Perhaps it was spoken with some roughness, as Joseph spoke to his brethren when he made himself strange, before he made himself known to them. It should seem, this was the first word Christ spoke after his resurrection: "Why weepest thou? I am risen." The resurrection of Christ has enough in it to ally all our sorrows, to check the streams, and dry up the fountains, of our tears. Observe here, Christ takes cognizance, 1. Of his people's griefs, and enquires, Why weep you? He bottles their tears, and records them in his book. 2. Of his people's cares and enquires, Whom seek you, and what would you have? When he knows they are seeking him, yet he will know it from them; they must tell him whom they seek.

Report a mistake

The reply she made him is natural enough

Secondly, The reply she made him is natural enough; she does not give him a direct answer, but, as if she should say, "Why do you banter me, and upbraid me with my tears? You know why I weep, and whom I seek;" and therefore, supposing him to be the gardener, the person employed by Joseph to dress and keep his garden, who, she thought, was come thither thus early to his work, she said, Sir, if thou hast carried him hence, pray tell me where thou hast laid him, and I will take him away. See here, 1. The error of her understanding. She supposed our Lord Jesus to be the gardener, perhaps because he asked what authority she had to be there. Note, Troubled spirits, in a cloudy and dark day, are apt to misrepresent Christ to themselves, and to put wrong constructions upon the methods of his providence and grace. 2. The truth of her affection. See how her heart was set upon finding Christ. She puts the question to every one she meets, like the careful spouse, Saw you him whom my soul loveth? She speaks respectfully to a gardener, and calls him Sir, in hopes to gain some intelligence from him concerning her beloved. When she speaks of Christ, she does not name him; but, If thou have borne him hence, taking it for granted that this gardener was full of thoughts concerning this Jesus as well as she, and therefore could not but know whom she meant. Another evidence of the strength of her affection was that, wherever he was laid, she would undertake to remove him. ...

Report a mistake

... Such a body, with such a weight of spices about it, was much more than she could pretend to carry; but true love thinks it can do more than it can, and makes nothing of difficulties. She supposed this gardener grudged that the body of one that was ignominiously crucified should have the honour to be laid in his master's new tomb, and that therefore he had removed it to some sorry place, which he thought fitter for it. Yet Mary does not threaten to tell his master, and get him turned out of his place for it; but undertakes to find out some other sepulchre, to which he might be welcome. Christ needs not to stay where he is thought a burden.

(2.) How Christ at length made himself known to her, and, by a pleasing surprise, gave her infallible assurances of his resurrection. Joseph at length said to his brethren, I am Joseph. So Christ here to Mary Magdalene, now that he is entered upon his exalted state. Observe,

Report a mistake

What does Bengel say about John 20:15?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

On John 20:14–15

This comment begins at John 20:14:

she turned) She does not attend to what one might speak, or who might speak it, in the sepulchre. It is Jesus that she is seeking. ... The article indicates that the garden was a large one, such a one…

What does Ryle say about John 20:15?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 20:11–18

This comment begins at John 20:11:

The interview between the Lord Jesus and Mary Magdalene immediately after His resurrection, described in these verses, is a narrative peculiar to St. John. No other Evangelist has been inspired to record it. Of all the accounts of the appearances…

Jesus saith...why weepest thou...seekest thou

The first question that Jesus asked of Mary was precisely the same that the angels had asked. " Woman, why art thou weeping ? Art thou quite sure that thou art right to weep over this empty grave, and oughtest not rather to rejoice? " — The second question was even more searching than the first. " Whom seekest thou ? Who is this person that thou art seeking among the dead ? Hast thou not forgotten that He whom thou seekest is one who has power to take life again, and who predicted that He would rise ? " — I must think that in both these questions there was a gentle latent reproof intended for this holy woman. Faithful and loving as she was, she had too much forgotten her Master's teaching about His death and resurrection. These questions were meant to rouse her to a recollection of things often said in her hearing. Of course our Lord knew perfectly well why she was weeping, and whom she was seeking. He needed not to ask her. He asked for her benefit rather than His own information. But excessive grief has an absorbing and stupefying effect on the mind and memory. Mary could think of nothing but that her Lord's body was gone, and this swallowed up all her thoughts.

Report a mistake

She, supposing him, &c.

Here we see what Mary's first thought was, when she heard a strange voice, and saw a strange figure. She catches at the idea that this person may be the keeper of the garden in which Joseph's sepulchre was, and that, having probably been keeping watch over the garden all night, he may know what had become of her Master's body, or may even have removed it himself. " Sir," she says, " If thou art the person who has taken away my Lord out of the tomb, only tell me where thou hast carried His body, and I will take Him away." — Once more we see that this holy woman could only think of her Master as one dead, and that her one absorbing idea was how she could recover His corpse and do it honor. As for His resurrection and victory over death, she seems utterly unable to get hold of it at present. Wonderful is it to see how mucli of Christ's teaching was apparently thrown away on His disciples, and clean forgotten ! Ministers who complain of the ignorance of their hearers, should learn patience, when they mark the imperfect knowledge of Christ's own followers.

The Greek word rendered " Sir," in this verse, might have been equally correctly rendered " Lord." But it is rendered " Sir," in like manner, in the conversation between our Lord and the Samaritan woman, in the fourth chapter of this Gospel. In both cases it is a term of respect, such as a Jewish woman would address to a man.

Report a mistake

It is noteworthy that Mary does not name her Master to the supposed gardener. She simply says " Him," — " if thou hast borne Him hence, 1 will take Him away." It is the language of one so absorbed in the thought of our Lord, that she thinks it needless to name Him ; and assumes, as a matter of course, that the gardener will understand whom she means.

It is noteworthy that Mary talks of " taking Him away." How one weak woman like her could suppose that she was able to lift and carry away the dead body of a man, we cannot of course understand. It is clear that she either meant {a) that she would soon find friends who would remove the body, or else ip) that she spoke hurriedly, fervently, impulsively, and passionately, without reflecting on what she was saying. I incline to think the latter view is the correct one.

Luther, quoted by Besser, remarks on this verse, " Mary's heart was so filled up with Christ and thoughts about Christ, that besides Him she neither hears nor sees anything. She is not frightened at the sight of angels. She addresses Christ abruptly, supposing Him to be the gardener; and if he has taken Him away, she is ready to carry Him back to the sepulchre."

Report a mistake

What does Westcott say about John 20:15?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 20:10–18

This comment begins at John 20:10:

The details of this section are peculiar to St John. The bare fact is mentioned, Mark xvi. 9. It is significant that the first manifestation of the Risen Lord was granted to the patient watching of love. In this sense,…

The first words of the Lord, His first recorded words after the Resurrection, are a repetition of the angel's words, but with an important addition. He partly interprets the grief of the mourner oy asking, Whom seekest thou? She has lost some one (not something; i. 38).

the gardener] and therefore a friend, Matt, xxvii. 60; ch. xix. 41 f. The conjecture IT. JOHN. X [v. 1 6, 17.

Report a mistake

if thou have borne him...him...him

Mary makes no answer to the inquiry. Her heart is so full of the Person to whom it referred that she assumes that He is known to her questioner: "palam omnibus esse credit, quod a suo corde nec ad momentum recedere potest" (Bern. ' In Cant.' vii. 8). The trait is one of those direct reflections of life which mark St John's Gospel.

and I...] Love makes her strength appear to be sufficient.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 20:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Thomas Aquinas · Matthew 28:8

    And twice in like manner of the Lord; once at that time when Mary supposed Him to be “the gardener,” [John 20:15] and now again when He met them in the way to confirm them by repetition, and to restore them from their faintness.

  • Johann Albrecht Bengel · John 12:21

    Sir) They address him thus, as being almost unknown to them; comp. ch. xx. 15 [Mary Magdalene, after the resurrection, not knowing Jesus, addresses Him, ‘ Sir’]; but not without therein implying some degree of respect.

  • Johann Albrecht Bengel · John 20:1–2

    Comp. note on ch. xxi. 15. ... the Lord) She retains her exalted estimation of Jesus: ver. 15, “ My Lord.” ... we know not) She speaks in the name of the other women also, or in that of the disciples, whom she knew to be distressed on the same account.

  • J. C. Ryle · John 4:11

    It is certainly translated "Sir," in other places, where inferiors speak to superiors Matt, xiii 27; xxi. 30; xxvii. 63. John iv. 49; v. 7 ; xii. 21; xx. 15.

  • B. F. Westcott · John 20:2

    The subject is indefinite: it may be "the Jews" (comp. xix. 4), or it may be "those who provided the temporary resting-place" (xix. 42, comp. v. 15).

  • B. F. Westcott · John 20:7

    The mind of the writer is filled with the thought of Christ. Compare v. 15.

  • B. F. Westcott · John 20:13

    The pronoun ... which is inserted here, like the name which is inserted in v. 15, marks the pause during which Mary regarded those before her without speaking.

Whole homilies and tractates on John 20:15

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
λέγειλέγωSaysVerb · present active indicative · 3rd person singular
αὐτῇαὐτόςto herPersonal pronoun · dative singular feminine
ἸησοῦςἸησοῦςJesusNoun · nominative singular masculine
ΓύναιγυνήWomanNoun · vocative singular feminine
τίτίςwhyInterrogative pronoun · accusative singular neuter
κλαίειςκλαίωdo you weepVerb · present active indicative · 2nd person singular
τίνατίςWhomInterrogative pronoun · accusative singular masculine
ζητεῖςζητέωdo you seekVerb · present active indicative · 2nd person singular
ἐκείνηἐκεῖνοςSheDemonstrative pronoun · nominative singular feminine
δοκοῦσαδοκέωthinkingVerb · present active participle · nominative singular feminine
ὅτιὅτιthatConjunction
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
κηπουρόςκηπουρόςgardenerNoun · nominative singular masculine
ἐστινεἰμίHe isVerb · present active indicative · 3rd person singular
λέγειλέγωsaysVerb · present active indicative · 3rd person singular
αὐτῷαὐτόςto HimPersonal pronoun · dative singular masculine
ΚύριεκύριοςSirNoun · vocative singular masculine
εἰεἰifConditional conjunction
σὺσύyouPersonal pronoun · 2nd person nominative singular
ἐβάστασαςβαστάζωhave carried offVerb · aorist active indicative · 2nd person singular
αὐτόναὐτόςhimPersonal pronoun · accusative singular masculine
εἰπέλέγωtellVerb · second aorist active imperative · 2nd person singular
μοιἐγώmePersonal pronoun · 1st person dative singular
ποῦποῦwhereAdverb · interrogative
ἔθηκαςτίθημιyou have laidVerb · aorist active indicative · 2nd person singular
αὐτόναὐτόςHimPersonal pronoun · accusative singular masculine
κἀγὼκἀγώand IPersonal pronoun · 1st person nominative singular · crasis (two words run together)
αὐτὸναὐτόςhimPersonal pronoun · accusative singular masculine
ἀρῶαἴρωwill take awayVerb · future active indicative · 1st person singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 20:15

Word for word: Says to her Jesus, "Woman, why do you weep?"

Woman: a respectful address Word sense

Not: a cold or distant address

See the notes at 2:4 and verse 13. The address is courteous; Jesus uses it to his mother and to the Samaritan woman.

the same question as the angels asked Grammar

Jesus repeats the angels' words (verse 13). His next question follows at once, without a break in the speech.

Woman Register

Not: Dear woman

As at verse 13 and 2:4: keeping "Woman" lets readers connect the passages; the footnote says it was respectful.

Word for word: Whom do you seek?

whom are you seeking?: an echo of Jesus's first words in this Gospel AllusionUncertain

Not: an ordinary question with no echo

Jesus's first words in John are "What are you seeking?" (1:38), and he asks "Whom are you seeking?" of those who come to arrest him (18:4, 7). John may mean the reader to hear these together. The link is not certain; the question also makes plain sense on its own.

whom: a person, not a thing Grammar

Not: what

Mary is looking for a body. Jesus asks whom she is looking for: the one she seeks is a living person.

seeking (L); looking for (B, R) Word choice

Not: seeking (every level)

Everyday English at Balanced and Readable; Literal keeps "seeking", as at 1:38 and 18:4, so that the link can be seen (meaning decision m1).

Word for word: She, thinking that the gardener he is, says to him, "Sir, if you carried him, tell me where you laid him, and I him will take."

Sir: a polite address to a man she does not recognize Word sense

Not: Lord

Κύριε is the word that means Lord, but it was also the ordinary courteous way to address a man (see 4:11). Mary thinks she is speaking to the gardener, so she uses it as a polite address. A moment before she spoke of "my Lord" (verse 13).

the gardener: the man who looked after the garden where the tomb was Culture

The tomb was in a garden near the place of crucifixion (19:41). Someone looking after the garden early in the morning might well have moved a body, so her guess is a natural one.

if you have carried him off ... I will take him: both pronouns stressed Grammar

The pronoun "you" is written out, which stresses it: she suspects this man. "I" is also stressed: she herself will take the body away. She does not stop to think how one woman could carry it.

carried off: lifted and carried away Word sense

Not: stolen

ἐβάστασας means to pick up and carry. With "take" at the end of the sentence, it pictures the body being moved from place to place.

Sir Word choice

Not: Lord

Mary does not know who he is, so every level has "Sir" (meaning decision m1); "Lord" would put in her mouth a recognition she has not yet made. The footnote gives "Lord", the other sense of the same Greek word.

He; Him; You Reader setting

Not: he, him, you (no setting)

Mary does not recognize Jesus, but every pronoun here refers to him: the man she speaks to and the body she speaks of. All of them take the deity_pronoun setting, as when the Samaritan woman speaks to him (4:11).

Cross-references

  • John 20:13 9 voices They said to her, "Woman, why are you weeping?" "My Lord has been taken away," she answered, "and I do not know where they have laid Him."
  • John 18:7 9 voices So He asked them again, "Who is it you are looking for?" "Jesus of Nazareth," they said.
  • 1 Samuel 1:16 Do not take your servant for a worthless woman. All this time I have been speaking out of my great anguish and distress."
  • Song of Songs 3:2 1 voice I will get up now and go around the city, through the streets and the squares; I will search for the one my soul loves. I searched for him but did not find him.
  • Matthew 28:5 4 voices But the angel said to the women, "You need not be afraid. I know that you are looking for Jesus, the one who was crucified.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 20 with all its commentary