John · Chapter 13 · Jesus washes the disciples' feet
John 13:18
I am not speaking of all of you. I know the ones I chose. But it is happening so that the Scripture may be fulfilled: 'The one who eats My bread has raised his heel against Me.'
οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα τίνας ἐξελεξάμην· ἀλλ’ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· Ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ’ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
11 commentators in Logia comment on John 13:18, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 11 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 13:18?
John Chrysostom
On John 13:16–18
This comment begins at John 13:16:
Ver. 16–18. “Verily I say unto you, the servant is not greater than his lord, neither he that is sent greater than he that sent him. If ye know these things, happy are ye if ye do them. I speak…
What does Augustine say about John 13:18?
Augustine of Hippo
On John 13:16–18
This comment begins at John 13:16:
1. We have just heard in the holy Gospel the Lord speaking, and saying, “Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord, nor the apostle [he that is sent] greater than he that sent…
What does Cyril say about John 13:18?
Cyril of Alexandria
The meaning of these words is involved in no slight uncertainty. For while saying that they shall be blessed, who, knowing what is good, are ever zealous to carry it out in action, He straightway adds: I speak not of all. In these words, as I with many others believe, He hints darkly at the traitor; for in no enviable plight is one who is hated of God, and never would one be reckoned among the blessed who had so degraded his soul as to make it capable of such horrible impiety. And this interpretation of the passage before us is the one currently accepted with most men: but there is besides yet another possible meaning. For as Christ was intending to say, according to the perfect and most holy word of Scripture: He that eateth My bread did magnify himself contemptuously, or lifted up his heel against Me, He in some sort explains Himself beforehand, and carefully avoids giving pain to the faithful company of the other disciples, by attaching the force of His reproach to one single individual. For since they were all eating His bread, that is, sharing the same feast and helping to consume the food that He had caused to be provided, therefore He does well in not allowing the minds of the innocent to be crushed by vain fears, and He drives away the bitterness of suspicion by saying: I speak not of you all; for I know whom I have chosen. But, He says, that the Scripture may be fulfilled, He that eateth My bread lifted up his heel against Me, or, did magnify himself contemptuously, according to the voice of the Psalmist. Something of this kind I imagine the passage to imply. Seeing therefore that a double meaning is delivered to us by these words, let the devout student test for himself the better and truer sense of them: but now let us comment further on the saying, in the endeavour to confirm the faith of simple folk.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 13:18?
Thomas Aquinas
On John 13:16–18
This comment begins at John 13:16:
Aug. As if to say, There is one among you who will not be blessed, nor doeth these things. know whom I have chosen. Whom, but those who shall be happy by doing His commandments? Judas therefore was not chosen.…
On John 13:18–20
I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the Scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.
Chrys. He that eateth bread with Me; i. who was fed by Me, who partook of My table. So that if injured ever by our servants or inferiors, we need not be offended. Judas had received infinite benefits, and yet thus requited his Benefactor. Aug. They then who were chosen ate the Lord; he ate the bread of the Lord, to injure the Lord; they ate life, he damnation; for he thai eateth unworthily, eateth damnation to himself. Now I tell you before it come, that when it is come, ye may believe that I am He, i. of whom that Scripture foretold. Origen. That ye may believe, is not said, as if the Apostles did not believe already, but is equivalent to saying, Do as ye believe, and persevere in your belief, seeking for no occasion of falling away. For besides the evidences the disciples had already seen, they had now that of the fulfilment of prophecy. Chrys. As the disciples were about to and to suffer many things, He consoles them by promising His own assistance and that of others; His own, when He says, Happy are ye if ye do them; that of others, in what follows, Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send, receiveth Me; and he that receiveth Me receiveth Him that sent Me.
- Quotes John Chrysostom, Homily 71, section 2
- Quotes Augustine of Hippo, Tractate 59
- Quotes John Chrysostom, Homily 72
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 431 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the Scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.
Chrys. Then, that He might not sadden them all, He adds, But that the Scripture must be fulfilled, He that eateth bread with Me, hath lifted up his heel against Me: shewing that He knew who the traitor was, an intimation that would surely have checked him, if any thing would. He does not say, shall betray Me, but, shall lift up his heel against Me, alluding to his deceit and secret plotting.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 431 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Calvin say about John 13:18?
John Calvin
I speak not of you all
18. I speak not of you all. He again declares that there is one among the disciples who, in reality, is the very reverse of a disciple; and he does so, partly for the sake of Judas, in order to render him the more inexcusable, and partly for the sake of the others, ‘That they may not be overpowered by the ruin of Judas. Not only does he encourage them still to persevere in their calling when Judas falls away; but as the happiness which he speaks of is not common to all, he exhorts them to desire it with so much the greater eagerness, and to adhere to it the more firmly.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
I know whom I have chosen
I know whom I have chosen. This very circumstance — that they will persevere — he ascribes to their election; for the virtue of men, being frail, would tremble at every breeze, and would be laid down by the feeblest stroke, if the Lord did not uphold it by his hand. But as he governs those whom he has elected, all the engines which Satan can employ will not prevent them from persevering to the end with unshaken firmness. And not only does he ascribe to election their perseverance, but likewise the commencement of their piety. Whence does it arise that one man, rather than another, devotes himself to the word of God? It is, because he was elected. Again, whence does it arise that this man makes progress, and continues to lead a good and holy life, but because the purpose of God is unchangeable, to complete the work which was begun by his hand? In short, this is the source of the distinction between the children of God and unbelievers, that the former are drawn to salvation by the Spirit of adoption, while the latter are hurried to destruction by their flesh, which is under no restraint. Otherwise Christ might have said, “know what kind of person each of you will be;” but that they may not claim anything for themselves, but, on the contrary, may acknowledge that, by the grace of God alone, and not by their own virtue, they differ from Judas, he places before them that election by free grace on which they are founded. Let us, therefore, learn that every part of our salvation depends on election.
In another passage he includes Judas in the number of the elect.
Have not I chosen (or, elected) you twelve, and one of you is a devil? (John 6:70.)
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
But in that passage the mode of expression, though different, is not opposite, for there the word denotes a temporal election, by which God appoints us to any particular work; in the same manner as Saul, who was elected to be a king, and yet was a reprobate. But here Christ speaks of the eternal election, by which we become the children of God, and by which God predestinated us to life before the creation of the world. And, indeed, the reprobate are sometime, endued by God with the gifts of the Spirit, to execute the office with which he invests them. Thus, in Saul, we perceive, for a time, the splendor of royal virtues, and thus Judas also was distinguished by eminent gifts, and such as were adapted to an apostle of Christ. But this is widely different from the sanctification of the Holy Spirit, which the Lord bestows on none but his own children; for he renews them in understanding and heart, that they may be holy and unblameable in his sight. Besides, that sanctification has a deep root in them, which cannot be removed; because the adoption of God is without repentance. Meanwhile, let us regard it as a settled point, that it results from the election of God, when, having embraced by faith the doctrine of Christ, we also follow it during our life; and that this is the only cause of our happiness, by which we are distinguished from the reprobate; for they, being destitute of the grace of the Spirit, miserably perish, while we have Christ for our guardian, who guides us by his hand, and upholds us by his power.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 13:18?
Cornelius a Lapide
Ver. 18. — I speak not of you all, because I know that Judas will not do these things which I have said. I know whom 1 have chosen. S. Augustine (Tract. 59) explains this with reference to the eternal predestination and election to glory by God : — I speak not of all, but of those only wlioni I liave chosen to glory, and Judas I have not chosen. This, however, seems rather harsh, both because the whole blame must be laid upon Judas and not upon Christ, and His election from which He excluded Judas, and in the next verse Christ lays the blame on Judas ; and then again because Christ, when He speaks of the eternal election and predestination of God, is not wont to attribute it to Himself but to the Father, for it is a primary function of Providence, which is the attribute of the Father. Christ therefore is here speaking of His temporal election, by which He, as man, chose twelve apostles (see Luke vi.), and Judas himself among the number. Tiiis is the view of Toletus and Maldonatus.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 56 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about John 13:18?
Matthew Henry
Christ gives them a general intimation of it
I. Christ gives them a general intimation of it (v. 18): I speak not of you all, I cannot expect you will all do these things, for I know whom I have chosen, and whom I have passed by; but the scripture will be fulfilled (Ps. xli. 9), He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me. He does not yet speak out, either of the crime or the criminal, but raises their expectations of a further discovery.
1. He intimates to them that they were not all right. He had said (v. 10), You are clean, but not all. So here, I speak not of you all. Note, What is said of the excellencies of Christ's disciples cannot be said of all that are called so. The word of Christ is a distinguishing word, which separates between cattle and cattle, and will distinguish thousands into hell who flattered themselves with hopes that they were going to heaven. I speak not of you all; you my disciples and followers. Note, There is a mixture of bad with good in the best societies, a Judas among the apostles; it will be so till we come to the blessed society into which shall enter nothing unclean or disguised.
2. That he himself knew who were right, and who were not: I know whom I have chosen, who the few are that are chosen among the many that are called with the common call. Note, (1.) Those that are chosen, Christ himself had the choosing of them; he nominated the persons he undertook for. (2.) Those that are chosen are known to Christ, for he never forgets any whom he has once had in his thoughts of love, 2 Tim. ii. 19.
- Johann Albrecht Bengel on John 13:1, citing the same verses
- Charles Bridges on Proverbs 27:7, citing the same verses
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
3. That in the treachery of him that proved false to him the scripture was fulfilled, which takes off very much both the surprise and offence of the thing. Christ took one into his family whom he foresaw to be a traitor, and did not by effectual grace prevent his being so, that the scripture might be fulfilled. Let it not therefore be a stumbling-block to any; for, though it do not at all lessen Judas's offence, it may lessen our offence at it. The scripture referred to is David's complaint of the treachery of some of his enemies; the Jewish expositors, and ours from them generally understand it of Ahithophel: Grotius thinks it intimates that the death of Judas would be like that of Ahithophel. But because that psalm speaks of David's sickness, of which we read nothing at the time of Ahithophel's deserting him, it may better be understood of some other friend of his, that proved false to him. This our Saviour applies to Judas. (1.) Judas, as an apostle, was admitted to the highest privilege: he did eat bread with Christ. He was familiar with him, and favoured by him, was one of his family, one of those with whom he was intimately conversant. David saith of his treacherous friend, He did eat of my bread; but Christ, being poor, had no bread he could properly call his own. He saith, He did eat bread with me; such as he had by the kindness of his friends, that ministered to him, his disciples had their share of, Judas among the rest. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... Wherever he went, Judas was welcome with him, did not dine among servants, but sat at table with his Master, ate of the same dish, drank of the same cup, and in all respects fared as he fared. He ate miraculous bread with him, when the loaves were multiplied, ate the passover with him. Note, All that eat bread with Christ are not his disciples indeed. See 1 Cor. x. 3-5. (2.) Judas, as an apostate, was guilty of the basest treachery: he lifted up the heel against Christ. [1.] He forsook him, turned his back upon him, went out from the society of his disciples, v. 30. [2.] He despised him, shook off the dust of his feet against him, in contempt of him and his gospel. Nay, [3.] He became an enemy to him; spurned at him, as wrestlers do at their adversaries, whom they would overthrow. Note, It is no new thing for those that were Christ's seeming friends to prove his real enemies. Those who pretended to magnify him magnify themselves against him, and thereby prove themselves guilty, not only of the basest ingratitude, but the basest treachery and perfidiousness.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 13:18?
Johann Albrecht Bengel
On John 13:16–18
This comment begins at John 13:16:
verily) The force of this affirmation belongs to ver. 17, “If ye know these things, happy are ye, if ye do them.” — pilav, pS Nor ought he to refuse to do the same things, and submit to the same…
What does Wesley say about John 13:18?
John Wesley
I speak not of you all
18. I speak not of you all - When I call you happy, I know one of you twelve whom I have chosen, will betray me; whereby that scripture will be fulfilled. Psalm xli, 9.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 13:18?
J. C. Ryle
On John 13:16–20
This comment begins at John 13:16:
We are taught, for one thing, in these verses, that Christians must never he ashamed of doing anything that Christ has done. We read, " Verily, I say unto you. The servant is not greater than his Lord ; neither…
I speak not of you all
It is not quite clear what our Lord meant by these words. Some think, as Bishop Hall, that the connection is with the verse before, and that our Lord meant, " When I speak of happiness, knowledge, and practice, I do not speak as if there was no false Apostle among you."
Others think that the sense should be carried forward. " I am not speaking as if you were all equally faithful, and equally sent by Me."
[I know whom I have chosen.] This sentence again admits of being taken in two senses. Some think, as Calvin, Poole, Rollock, and Hutcheson, that it refers to the eternal election and choice of those disciples who were true believers. " I know whom I have really called and chosen to be mine by my Spirit."
Others think, as Zwingle, Musculus, Hall, Whitby, Hengstenberg, and Burgon, that it only refers to the official choice and calling of the twelve when our Lord selected them to be His disciples, and has no reference to the inward call of grace. It would then mean, " I know the real inward character of all those whom 1 have called to be my professing disciples." It certainly favors this view, that our Lord uses precisely the same expression in John vi. 70 : " Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil ? "
Any one who cares to see the question well discussed, will find it ably examined by Gomarus.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 28 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
but that the scripture...fulfilled
Our Lord's meaning seems to be filled up in the following way : " I speak not of you all, as if I thought you all faithful. I know that ye are not all clean and trustworthy, and I know that in this way you will see the words of Scripture fulfilled."
Here, as in many places where the expression occurs, " This was done that the Scripture might be fulfilled," we must not for a moment suppose that " things were done in order that Scripture might be fulfilled," but that " when things were done the Scripture was fulfilled." " I know the characters of all my disciples," our Lord seems to say, " and I know that very soon something will happen by which the Scripture will be fulfilled."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 28 ↗ · Read in the reader
He that eateth bread, &c.
The forty-first Psalm is here shown to apply to one greater than David, and one worse than Ahithophel. The ninth verse here quoted says, "Mine own familiar friend, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me." The expression implies the act of one who like a stubborn and vicious horse, suddenly turns round against his master and kicks at him. " This," our Lord says, " is about to be fulfilled in the conduct of Judas Iscariot to Me."
It cannot of course be said that this quotation is positive proof that Judas ate the Lord's Supper. But it certainly rather increases the probability of it. The words, " eateth bread with Me," used in such close juxtaposition to the institution of the Lord's Supper, are very remarkable.
The grand lesson, that we must be prepared for much disappointment in friends and companions in this life, is very plain in this passage. The less we expect from man the better.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 28 ↗ · Read in the reader · 5 scan corrections
What does Westcott say about John 13:18?
B. F. Westcott
On John 13:1–20
This comment begins at John 13:1:
The central idea of this record corresponds with one aspect of the Institution of the Eucharist, that of self-sacrifice. The incident evidently belongs to the same spiritual circumstances. The form of the narrative is marked by extreme minuteness and vividness…
On John 13:1–30
This comment begins at John 13:1:
II. THE LAST DISCOURSES (xiii. 31 — xvi. 33).
On John 13:1–30
This comment begins at John 13:1:
The omission of the record of the Institution of the Lord's Supper belongs to the plan of the Gospel. It is impossible on any theory to suppose that the author was unacquainted with the facts. But it is difficult to…
On John 13:1–30
This comment begins at John 13:1:
The evidence on this point is extremely slender. In the narratives of St Matthew and St Mark there is nothing which tends to decide the question in one way or the other. The prophecy of the betrayal and the Institution…
speak not of you all
The treachery of Judas was as yet manifest only to Christ ; but to Him all was clear and open. For Judas knowledge would not issue in the happiness of doing.
I know whom I have chosen (I chose)] and so I know that even of these twelve chosen one is false (vi. 70). The choice here spoken of is the historical choice to the apostolate. The thought of "election to salvation" is quite foreign to the context. Hence the stress lies on 7 ... know. There was no surprise to Christ in the faithlessness of Judas, though there was to others. See Additional Note.
... There is a necessary correspondence between the fortunes of the servants of God at all times. It was necessary that Christ should fulfil in His own experience what David (or perhaps Jeremiah) had felt of the falseness of friends.
He that... me] The Greek in St John closely renders the Hebrew. See Introd. p. xiv.
He that eateth bread with me...] According to the better reading, my bread. The phrase means simply, my friend bound to me by the closest and most sacred ties.
hath lifted up (lifted up)...] The notion is that of brute violence, and not of the cunning of the wrestler.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 193 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 13:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Bernard of Clairvaux · Song of Songs 2:9
… men He desires all to be saved and come to the knowledge of the truth (i Tim. ii. 4), and because He has the office of judgment He knoweth them that are His (2 Tim. il 19) and whom He hath chosen [from the beginning] (John xiii. 18).
Christ, in quoting this passage, (John 13:18,) applies it to the person of Judas. ...
Matthew Henry · Psalms 41:6–14
… the traitor David here, in the Spirit, spoke; our Saviour himself so expounds this, and therefore gave Judas the sop, that the scripture might be fulfilled, He that eats bread with me has lifted up his heel against me, John xiii. 18, 26.
There are those who are chosen by Christ to special services who yet prove false to him: I have chosen you to the apostleship, for it is expressly said that Judas was not chosen to eternal life (ch. xiii. 18), and yet one of you is a devil.
The Lord Jesus knows whom he hath chosen, and is sure of them (ch. xiii. 18), and they also know whom they have trusted, and are sure of him (2 Tim. i. 12), and the ground of both is the perfect knowledge which the Father and the Son had of one another's mind, when the counsel of peace was …
That sign was a sop which Christ gave him, a very proper sign, because it was the fulfilling of the scripture (v. 18) that the traitor should be one that ate bread with him, that was at this time a fellow-commoner with him.
Johann Albrecht Bengel · John 13:1
His own) ver. 18, “I speak not of you all: I know whom I have chosen.
Charles Bridges · Proverbs 27:7
Neh. vi. 2. 2 Matt. xxvi. 48, 49, with Ps. xli. 9 ; lv. 12, John vi. 70; xiii. 18—. 4 Comp.
Frédéric Louis Godet · Romans 15:3
… say, with Meyer, that Paul adopts the saying of the Psalnust directly into his own text It is more natural, seeing the total change of construction, like Grotius, to supply this idea: ... he did as is written;" comp. John xiii. 18. — Paul, w. 1 and 2, had said ... it is difficult, indeed, to believe, that in writing these last sayings he could avoid thinking of his own apostolic life.
The word is only used in this and the 56th, 57th, and 58th verses, and in Matt. xxiv. 38, and John xiii. 18.
Of that " choosing unto salvation," our Lord speaks in another place, where He carefully draws the distinction between the true disciples and the false : — " I speak not of you all : I know whom I have chosen." (John xiii. 18.
Comp. ch. xiii. 18). ...
The exact description is probably introduced with a significant reference to the history of the flight of David from Absalom and Ahithophel (2 S. xv. 23 ; comp. ch. xiii. 18).
As David and his fortunes typified Christ and His (compare Introduction), so these words expressed the treatment he received, and also that of his Son and Lord; hence, though not distinctly prophetical, our Saviour (Joh 13:18) applies them to Judas, "that the Scripture may be fulfilled.
Whole homilies and tractates on John 13:18
In the creeds and councils on John 13:18
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter III. Of God's Eternal Decree, IV Reformed (Presbyterian) · 1647
- The New Hampshire Baptist Confession XI. OF THE PERSEl’ERANCE OF SAINTS Baptist · 1833
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | Not | Particle · negative |
| περὶ | περί | about | Preposition |
| πάντων | πᾶς | all | Adjective · genitive plural masculine |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| λέγω | λέγω | I speak | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ἐγὼ | ἐγώ | I | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| οἶδα | οἶδα | know | Verb · perfect active indicative · 1st person singular |
| τίνας | τίς | whom | Interrogative pronoun · accusative plural masculine |
| ἐξελεξάμην | ἐκλέγομαι | I chose | Verb · aorist middle indicative · 1st person singular |
| ἀλλ | ἀλλά | but | Conjunction |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| γραφὴ | γραφή | Scripture | Noun · nominative singular feminine |
| πληρωθῇ | πληρόω | may be fulfilled | Verb · aorist passive subjunctive · 3rd person singular |
| Ὁ | ὁ | The [one] | Article · nominative singular masculine |
| τρώγων | τρώγω | eating | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ἄρτον | ἄρτος | bread | Noun · accusative singular masculine |
| ἐπῆρεν | ἐπαίρω | lifted up | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| ἐπ | ἐπί | against | Preposition |
| ἐμὲ | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| πτέρναν | πτέρνα | heel | Noun · accusative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 13:18
Word for word: Not about all of you I speak; I know whom I chose; but that the scripture may be fulfilled, 'The [one] eating of me the bread lifted up against me the heel of him.'
I know whom I chose: he chose all twelve, Judas among them, and was not deceived about any of them Word senseUncertain
Not: he knows which of them are truly his chosen ones, and Judas is not among them (15:16)
Jesus has just said that not all of them are clean (13:10-11). In 6:70 he says "Did I not choose you, the Twelve? Yet one of you is a devil", and 6:64 says he knew from the beginning who would betray him. So the point is most likely that the betrayal will not take him by surprise. In 15:16 "I chose you" is said to the disciples who remain after Judas has gone, which allows the other reading.
but so that the Scripture may be fulfilled: words are left out; the sense is "but this is happening so that" Grammar
The Greek has only "but so that the Scripture may be fulfilled", with no main verb. The missing words are understood from the context: the choosing of a betrayer and what he is about to do happen so that Scripture is fulfilled. John uses the same short form in 9:3 and 15:25. "The Scripture" here means one particular passage.
Psalm 41:10, quoted freely Allusion
In the psalm the speaker, a righteous sufferer traditionally identified as David, laments that even his close friend, who ate his bread, has turned against him. John's wording is closer to the Hebrew than to the Greek translation of the Psalms and leaves out the words about the friend "in whom I trusted". To eat a man's bread was to share his table and his friendship, so the betrayal comes from the closest circle (13:26). Reviewers should check the wording against the Greek and Hebrew of the psalm.
lifted up his heel against me: has turned against me with contempt, as a betrayer Idiom
Not: a literal kick · tripping someone up, as a wrestler does
The exact picture is uncertain: raising the heel may be the movement of a kick, of showing someone the sole of the foot as an insult, or of tripping an opponent. All of them express hostility and contempt from someone who should have been loyal. The past tense comes from the psalm; for Jesus the act is about to happen.
eats: the verb John uses in 6:54-58, possibly an echo Word senseUncertain
Not: an ordinary word for eating, with no echo
John uses this verb for eating the flesh of the Son of Man (6:54-58) and here; elsewhere in the New Testament it occurs only in Matthew 24:38. The echo would sharpen the irony: one who shared the table of the one who gives himself as bread turns against him. But the verb was also an everyday word for eating, so the link is possible, not certain.
raised his heel against me (B); shares my bread, has turned against me (R) Word choice
Not: has lifted up his heel against me (Literal)
Balanced keeps the picture, as the psalm does. Readable gives the sense of the idiom (meaning decision m4), and says "shares my bread" because eating someone's bread meant sharing their table (meaning decision m3).
[this is] so that (L); it is happening so that (B); what the Scripture says must come true (R) Supplied words
Not: but so that the Scripture may be fulfilled (no words supplied)
English needs a main verb here (meaning decision m2): Literal supplies it in brackets, Balanced says "it is happening", and Readable gives the sense of necessity that the purpose clause carries.
Cross-references
- Psalms 41:10 6 voices Even the friend I was at peace with, the one I trusted, who shared my bread, has turned his heel against me.
- Matthew 26:23 3 voices He replied, "Someone who has dipped his hand in the bowl along with Me, he is the one who will betray Me.
- John 17:12 11 voices While I was with them, I kept them in Your name, the name You have given Me. I guarded them, and not one of them was lost except the one doomed to be lost, so that the Scripture would be fulfilled.
- Mark 14:20 1 voice He said to them, "It is one of the Twelve, one who dips bread into the bowl with Me.
- John 13:26 9 voices Jesus answered, "I will dip this piece of bread and give it to someone; he is the one." So He dipped the bread and gave it to Judas, son of Simon Iscariot.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.