John · Chapter 19 · The soldiers mock Jesus
John 19:28
After this, Jesus knew that everything had now been finished. So that the Scripture would be completed, He said, "I am thirsty."
Μετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤδη πάντα τετέλεσται ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφὴ λέγει· Διψῶ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
10 commentators in Logia comment on John 19:28, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.
Topics: The cross
What the church has said
See all 10 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 19:28?
John Chrysostom
On John 19:28–29
Homily LXXXV. John xix. 16–18
Ver. 28. “After this, Jesus knowing that all things were now accomplished.”
That is, “that nothing was wanting to the Dispensation.” For He was everywhere desirous to show, that this Death was of a new kind, if indeed the whole lay in the power of the Person dying, and death came not on the Body before He willed it; and He willed it after He had fulfilled all things. Therefore also He said, “I have power to lay down My life; and I have power to take it again.” ( c. x. 18.) Knowing therefore that all things were fulfilled, He saith,
“I thirst.”
Here again fulfilling a prophecy. But consider, I pray, the accursed nature of the bystanders. Though we have ten thousand enemies, and have suffered intolerable things at their hands, yet when we see them perishing, we relent; but they did not even so make peace with Him, nor were tamed by what they saw, but rather became more savage, and increased their irony; and having brought to Him vinegar on a sponge, as men bring it to the condemned, thus they gave Him to drink; since it is on this account that the hyssop is added.
From The Oxford Translation. Homily 85, section 3. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 19:28?
Augustine of Hippo
On John 19:28–29
Tractate CXIX. Chapter XIX. 24–30.
4. He then adds: “After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst. Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a sponge with vinegar, and fixed it upon hyssop, and put it to His mouth. When Jesus therefore had received the vinegar, He said, It is finished: and He bowed His head, and gave up the ghost.” Who has the power of so adjusting what he does, as this Man had of arranging all that He suffered? But this Man was the Mediator between God and men; the Man of whom we read in prophecy, He is man also, and who shall acknowledge Him? for the men who did such things acknowledged not this Man as God. For He who was manifest as man, was hid as God: He who was manifest suffered all these things, and He Himself also, who was hid, arranged them all. He saw, therefore, that all was accomplished that required to be done before He received the vinegar, and gave up the ghost; and that this also might be accomplished which the scripture had foretold, “And in my thirst they gave me vinegar to drink,” He said, “I thirst:” as if it were, One thing still you have failed to do, give me what you are. For the Jews were themselves the vinegar, degenerated as they were from the wine of the patriarchs and prophets; and filled like a full vessel with the wickedness of this world, with hearts like a sponge, deceitful in the formation of its cavernous and tortuous recesses. But the hyssop, whereon they placed the sponge filled with vinegar, being a lowly herb, and purging the heart, we fitly take for the humility of Christ Himself; which they thus enclosed, and imagined they had completely ensnared. Hence we have it said in the psalm, “Thou shalt purge me with hyssop, and I shall be cleansed.” ...
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 119, section 4. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Cyril say about John 19:28?
Cyril of Alexandria
On John 19:28–29
When the iniquity of the Jews had fully wrought the impious crime against Christ, and when there was nothing left wanting to the perfect satisfaction of their savage cruelty, the flesh, at the last extremity, felt a natural craving, for it was parched by the various acts of outrage, and felt thirst. For pain is very apt to provoke thirst, spending the natural moisture of the body in excessive inward heat, and burning the inward parts with the pangs of inflammation. It would have been easy for the Word, the Almighty God, to have released His Flesh from this torment; but, just as He willingly underwent His other sufferings, so He bore this also of His own Will. Then He sought to drink; but so pitiless and far removed from the love of God were they, that, instead of liquid to quench His thirst, they gave Him something to aggravate it, and, in rendering the very service of love, committed a further act of impiety. For, in acceding at all to His request, were they not assuming the appearance of affection? But it was impossible that the inspired Scripture should ever lie, which put into the mouth of the Saviour these words concerning them: They gave Me gall to eat, and when I was athirst, they gave Me vinegar to drink.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 19:28?
Thomas Aquinas
On John 19:28–29
After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the Scripture might be fulfilled, saith, I thirst.
Aug. He who appeared man, suffered all these things; He who was God, ordered them: After this Jesus knowing that all things were now accomplished; i. knowing the prophecy the Psalms, And when I was thirsty, they gave me vinegar minus to drink, said, thirst: As if to say, ye have not done all: give me yourselves: for the Jews were themselves vinegar, having degenerated from the wine of the Patriarchs and the Prophets....
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 586 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
On John 19:28–29
After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the Scripture might be fulfilled, saith, I thirst.
... drunk from the wickedness of the world, as from a full vessel, and their heart was deceitful, as it were a spunge full of caves and crooked hiding places: And they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his Chrys. They were not softened at all by what they saw, but were the more enraged, and gave Him the cup to drink, as they did to criminals, i. with a hyssop.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 587 ↗ · Read in the reader · 6 scan corrections
What does Calvin say about John 19:28?
John Calvin
Jesus, knowing that all things were now accomplished
28. Jesus, knowing that all things were now accomplished. John purposely passes by many things which are related by the other three Evangelists. He now describes the last act, which was an event of the greatest importance.When John says that a vessel was placed there, he speaks of it as a thing that was customary. There has been much controversy on this subject; but I agree with those who think (and, indeed, the custom is proved by histories) that it was a kind of beverage usually administered for the purpose of accelerating the death of wretched malefactors, when they had undergone sufficient torture Now, it ought to be remarked, that Christ does not ask any thing to drink till all things have been accomplished; and thus he testified his infinite love towards us, and the inconceivable earnestness of his desire to promote our salvation. No words can fully express the bitterness of the sorrows which he endured; and yet he does not desire to be freed from them, till the justice of God has been satisfied, and till he has made a perfect atonement.
But how does he say, that all things were accomplished, while the most important part still remained to be performed, that is, his death? Besides, does not his resurrection contribute to the accomplishment of our salvation? I answer, John includes those things which were immediately to follow. Christ had not yet died: and had not yet risen again; but he saw that nothing now remained to hinder him from going forward to death and resurrection. In this manner he instructs us, by his own example, to render perfect obedience, that we may not think it hard to live according to his good pleasure, even though we must languish in the midst of the most excruciating pains.
That the Scripture might be fulfilled. From what is stated by the other Evangelists, (Matthew 27:48; Mark 15:23, 36; Luke 23:36,) it may readily be concluded that the passage referred to is Psalm 69:21,
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
They gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.
It is, undoubtedly, a metaphorical expression, and David means by it, not only that they refused to him the assistance which he needed, but that they cruelly aggravated his distresses. But there is no inconsistency in saying that what had been dimly shadowed out in David was more clearly exhibited in Christ: for thus we are enabled more fully to perceive the difference between truth and figures, when those things which David suffered, only in a figurative manner, are distinctly and perfectly manifested in Christ. To show that he was the person whom David represented, Christ chose to drink vinegar; and he did so for the purpose of strengthening our faith.
I thirst. Those who contrive a metaphorical meaning for the word thirst, as if he meant that, instead of a pleasant and agreeable beverage, they gave him bitterness, as if they intended to flay his throat, are more desirous to be thought ingenious than to promote true edification; and, indeed, they are expressly refuted by the Evangelist, who says that Christ asked for vinegar when he was near death; from which it is evident that he did not desire any luxuries.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 19:28?
Cornelius a Lapide
Ver. 28. — After this, Jesus knowi?ig that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst. After about three hours. It was at the beginning of the crucifixion that He commended His mother to S. John. The scripture was Ps. Ixix. 22. He said this that He might suffer the further torment of being offered the vinegar. As S. Augustine says, " Ye have not yet done this. Give Me that which ye are yourselves — for ye are full of acidity and bitterness ; give Me vinegar, and not wine."
Christ thirsted, because He had neither eaten nor drunken since His supper the night before, and He had moreover poured forth all the moisture and blood in His body, by His scourging and crucifixion. And His most bitter pains also caused Him great thirst ; for, as S. Cyril says, " Sorrows enkindle the heat within us, dry up our moisture from its very depths, and burn us up with fiery heat." Hence our jaws are dried up, and are parched with thirst. The words of the Psalmist (xxii. 6) were fulfilled in Christ's person. The Chancellor of Louvain, when he was dying forty years ago, said in my presence, that he never fully untlerstood those words, as he did when he was himself suffering from like drought and thirst, and thence learned how great the thirst of Christ was. Mystically, Christ thirsted for the salvation of souls. See Bellarmine on "The seven words of Christ on the cross." " Gotl tliirsleth to be thirsted for," says Nazianzen in Tefrastichisis, in order that we may insatiably love and desire Him, and say with the Psalmist, '• My soul is athirst for God, yea, even for the living God : when shall I come to appear before the presence of God?" Ps. xlii. 2.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 245 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about John 19:28?
Matthew Henry
How much respect Christ showed to the scripture
1. How much respect Christ showed to the scripture (v. 28): Knowing that all things hitherto were accomplished, that the scripture might be fulfilled, which spoke of his drinking in his sufferings, he saith, I thirst, that is, he called for drink.
(1.) It was not at all strange that he was thirsty; we find him thirsty in a journey (ch. iv. 6, 7), and now thirsty when he was just at his journey's end. Well might he thirst after all the toil and hurry which he had undergone, and being now in the agonies of death, ready to expire purely by the loss of blood and extremity of pain. The torments of hell are represented by a violent thirst in the complaint of the rich man that begged for a drop of water to cool his tongue. To that everlasting thirst we had been condemned, had not Christ suffered for us.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
But the reason of his complaining of it is somewhat surprising
(2.) But the reason of his complaining of it is somewhat surprising; it is the only word he spoke that looked like complaint of his outward sufferings. When they scourged him, and crowned him with thorns, he did not cry, O my head! or, My back! But now he cried, I thirst. For, [1.] He would thus express the travail of his soul, Isa. liii. 11. He thirsted after the glorifying of God, and the accomplishment of the work of our redemption, and the happy issue of his undertaking. [2.] He would thus take care to see the scripture fulfilled. Hitherto, all had been accomplished, and he knew it, for this was the thing he had carefully observed all along; and now he called to mind one thing more, which this was the proper season for the performance of. By this it appears that he was the Messiah, in that not only the scripture was punctually fulfilled in him, but it was strictly eyed by him. By this it appears that God was with him of a truth—that in all he did he went exactly according to the word of God, taking care not to destroy, but to fulfil, the law and the prophets. Now, First, The scripture had foretold his thirst, and therefore he himself related it, because it could not otherwise be known, saying, I thirst; it was foretold that his tongue should cleave to his jaws, Ps. xxii. 15. Samson, an eminent type of Christ, when he was laying the Philistines heaps upon heaps, was himself sore athirst (Judg. xv. 18); so was Christ, when he was upon the cross, spoiling principalities and powers. Secondly, The scripture had foretold that in his thirst he should have vinegar given him to drink, Ps. lxix. 21. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... They had given him vinegar to drink before they crucified him (Matt. xxvii. 34), but the prophecy was not exactly fulfilled in that, because that was not in his thirst; therefore now he said, I thirst, and called for it again: then he would not drink, but now he received it Christ would rather court an affront than see any prophecy unfulfilled. This should satisfy us under all our trials, that the will of God is done, and the word of God accomplished.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 19:28?
Johann Albrecht Bengel
after this) after this one event which immediately preceded. [After the parting of the garments, whereby the Scripture which was immediately before quoted by John obtained its fulfilment.—V. g.] [The conjecture is somewhat different, which is exhibited almost in these words in the Harm., p. 569: “The phrase were ... seems rather to refer to the whole act of the ... than the address to His mother and the disciple mentioned in ver. 26, 27, as immediately preceding. For John, having brought Mary to his dwelling, returned to the cross, ver. 35; from which we may gather the inference, that not only was she brought into the house out of the open air before the darkness, but even that immediately after the first word spoken by Jesus on the cross, which was directed to the Father, the second word had regard to His mother, whom He observed beneath His cross.” Let the impartial Reader weigh well in what way best the statements which the Gnomon has, as to the order of these events, can be made to harmonise with those which we have now brought forward, as well from the Harm. Ev. as also from the Germ Vers.—E. B.] Totro differs from ratra, ch. xi. 11. The former is never taken adverbially. ... knowing) Believers also, in the agony of the last conflict, may perceive that the issue (end) is near. ... all things) for instance, those things which are recorded in ver. 24, even concerning minor matters.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 483 ↗ · Read in the reader
What does Ryle say about John 19:28?
J. C. Ryle
On John 19:28–37
JOHN XIX. 28—37.
Let us mark, for one thing, in these verses, the frequent fulfilments of prophetic Scripture throughout every part of Christ's crucifixion. Three several predictions are specially mentioned, in Exodus, Psalms, and Zechariah, which received their accomplishment at the cross. Others, as every well-informed Bible-reader knows, might easily be added. All combine to prove one and the same thing. They prove that the death of our Lord Jesus Christ at Golgotha was a thing foreseen and predetermined by God. Hundreds of years before the crucifixion, every part of the solemn transaction was arranged in the Divine counsels, and the minutest particulars were revealed to the Prophets. From first to last it was a thing foreknown, and every portion of it was in accordance with a settled plan and design. In the highest, fullest sense, when Christ died, He " died according to the Scriptures." (1 Cor. xv. 3.)
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 315 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
After this
When our Lord had commended His mother, Mary, to John, I believe that the miraculous darkness for three hours came on. During those three hours I believe our Lord said nothing, except " My God, my God, why hast Thou forsaken Me ? " As the darkness was passing away, He said, " I thirst." This, and the two last sayings, " It is finished," and "Father, into Thy hands I commend my spirit," were all that He said during the last three hours. Thus three of His seven sayings on the cross were before the darkness, and four after it, or during it.
The order of the famous seven sayings was as follows : —
1. " Father, forgive them ; for they know not what they do."
2. " To-day shalt thou be with Me in paradise."
3. " Woman behold thy son. Behold thy mother."
4. " My God, my God, why hast thou forsaken me."
5. " I thirst."
6. " It is finished."
7. " Father, into thy hands I commend my spirit."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 320 ↗ · Read in the reader · 5 scan corrections
Jesus knowing...accomplished, &c.
In order to understand this verse aright, there is one point concerning our Lord's death which must be carefully remembered. His death was entirely a voluntary act on His part. In this one respect His death was unlike that of a common man ; and we need not wonder at it when we consider that He was God and man in one Person. The final separation between body and soul, in His case, could not take place until He willed it ; and all the power of Jews and Romans together could not have effected it against His will. We die because we cannot help it ; Christ died because He willed to die, and not until the moment arrived when He saw it best. He said Himself, " No man taketh life from Me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again." (John x. 18.) As a matter of fact, we know that our Lord was crucified about nine o'clock in the morning, and that He died about three o'clock in the afternoon of the same day. Mere physical suffering would not account for this. A person crucified in full health was known sometimes to linger on alive for three days ! It is evident therefore that our Lord willed to give up the ghost in the same day that He was crucified, for some wise reason. This reason, we can easily suppose, was to secure the fullest publicity for His atoning death. He died in broad daylight, in the sight of myriads of spectators ; and thus the reality of His death could never be denied. This voluntariness and free choice of His death, and of the hour of His death, in my judgment, lie at the bottom of the verse before us..
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 320 ↗ · Read in the reader
Remembering all this, I believe that the sense of the verse before us must be paraphrased in the following way : " After this, Jesus knowing in His own mind that all things were now practically accomplished, which he came into the world to do, and knowing that it was expedient that His death should be a most public event, in the face of the crowds assembled to view His crucifixion, proceeded to say the last words which He intended to say, before giving up the ghost at three o'clock, and by saying them fulfilled a prophecy of Scripture." — Nothing in the details of our Lord's death, we must always remember, was accidental or by chance. Every part of the great sacrifice for sin was foreordained and arranged in the eternal counsels of the Trinity, even to the words which He was to speak on the cross.
The expression " T thirst," was chiefly used, I believe, in order to afford a public testimony of the reality and intensity of His bodily sufferings, and to prevent any one supposing, because of His marvellous calmness and patience, that He wag miraculously free from suffering. On the contrary, He would have all around Him know that He felt what all severely wounded persons, and especially what all crucified persons, felt, — a burning and consuming thirst. So that when we read that " He suffered for sins," we are to understand that He really and truly suffered.
Henry observes, " The torments of hell are represented by a violent thirst, in the complaint of the rich man who begged for a drop of water to cool his tongue. To that everlasting thirst we had all been condemned, if Christ had not suffered on the cross, and said, ' I thirst.' "
Scott observes that Christ suffered thirst, in order that we might drink the water of life for ever, and thirst no more.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 321 ↗ · Read in the reader · 5 scan corrections
What does Westcott say about John 19:28?
B. F. Westcott
On John 19:17–42
This comment begins at John 19:17:
The record of the last scene of the Passion contains very much that is peculiar to St John : the challenging of the title (20 — 22), the last bequest (25 — 27), two words (28 — 30), the piercing…
On John 19:25–35
This comment begins at John 19:25:
There were others at the Cross besides the soldiers. ... At the very moment when His executioners fulfil the last part of their office, Christ in calm sovereignty works for others. The soldiers at their will dispose of His raiment,…
After this
The phrase is not indefinite, as " after these things," see ch. v. i. The ministry of Christ to others was ended. Then notice is taken of His own suffering. But all thought is concentrated upon the Lord Himself, upon His words and His actions; and it may be for. this reason that St John omits all mention of the three hours' darkness (Matt, xxvii. 45 ; Mark xv. 33).
knowing] Comp. ch. xiii. i. were now accomplished] are now finished. The A. V. loses the striking parallel between this clause "are now finished" ... and what follows, "It is finished" ....
that the scripture might be fulfilled] This clause can be connected either with the words which precede ("were now accomplished that the...") or with the words which follow (" ...accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith..."). The stress which the Evangelist lays upon the fulfilment of prophetic words in each detail of Christ's sufferings appears to shew that the latter interpretation is correct. The "thirst," the keen expression of bodily exhaustion, was specified as part of the agony of the Servant of God ..., and this Messiah endured to the uttermost. The incident loses its full significance unless it be regarded as one element in the foreshadowed course of the Passion. Nor is there any difficulty in the phrase "are now finished" as preceding it. The "thirst" was already felt, and the feeling included the confession of it. The fulfilment of the Scripture (it need scarcely be added) was not the object which the Lord had in view in uttering the word, but there was a necessary correspondence between His acts and the divine foreshadowing of them.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 277 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 19:28 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John shews more fully the reason why the vinegar was given to the Lord to drink, saying, that Jesus said, “I thirst,” [John 19:28] that the Scriptures might be fulfilled.
But still the Apostle John justly declares that this Scripture was fulfilled when the soldiers gave Christ vinegar to drink upon the cross, (John 19:28-30;) for it was requisite that whatever cruelty the reprobate exercise towards the members of Christ, should by a visible sign be represented in Christ himself.
Matthew Henry · Psalms 22:15–16
The clamminess of his mouth, a usual symptom of approaching death: My tongue cleaveth to my jaws; this was fulfilled both in his thirst upon the cross (John xix. 28) and in his silence under his sufferings; for, as a sheep before the shearers is dumb, so he opened not his mouth, nor objected against any thing done to him.
… This was literally fulfilled in Christ, and did so directly point to him that he would not say It is finished till this was fulfilled; and, in order that his enemies might have occasion to fulfil it, he said, I thirst, John xix. 28, 29.
Johann Albrecht Bengel · John 19:29–30
… larger than that of our country, suitably held with its small branches a sponge full of vinegar. ... putting upon the hyssop) viz. the sponge. ... it is consummated [finished]) This word was in the heart of Jesus in ver. 28: it is now put forth by word of mouth ; [—and it is put forth too before His death, which, however, itself was truly the principal head of those things which were to be consummated..
Johann Albrecht Bengel · John 21:16
… of Judas, ver. 8: The denial of Peter, ver. 38: The disciples’ desire to question Him, ch. xvi. 19: And all things, ver. 30: The several things which should come upon Him, ch. xviii. 4: And their consummation, ch. xix. 28.
B. F. Westcott · John 19:17–22
The two requests (31 — 42) Generally it will be observed that St John dwells on the fulfilment of the Old Covenant, on prophecies and types (vv. 24, 28, 36, 37), and on the Majesty of the Lord in suffering.
He gave up life while in full possession of the powers of life. It is finished] Comp. v. 28.
5. I thirst (John xix. 28).
Whole homilies and tractates on John 19:28
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Μετὰ | μετά | After | Preposition |
| τοῦτο | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · accusative singular neuter |
| εἰδὼς | ὁράω | knowing | Verb · perfect active participle · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| ἤδη | ἤδη | now | Adverb |
| πάντα | πᾶς | all things | Adjective · nominative plural neuter |
| τετέλεσται | τελέω | had been accomplished | Verb · perfect passive indicative · 3rd person singular |
| ἵνα | ἵνα | so that | Conjunction |
| τελειωθῇ | τελειόω | might be fulfilled | Verb · aorist passive subjunctive · 3rd person singular |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| γραφὴ | γραφή | Scripture | Noun · nominative singular feminine |
| λέγει | λέγω | He says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| Διψῶ | διψάω | I thirst | Verb · present active indicative · 1st person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 19:28
Word for word: After this, knowing the Jesus that already all things have been finished, so that might be completed the Scripture, says: I thirst.
so that the Scripture might be completed goes with "he says": he said "I thirst" to fulfill the Scripture GrammarUncertain
Not: it goes with "all things had been finished": everything was done so that the Scripture would be completed
The purpose clause stands between the two verbs and could belong to either. Joined to "he says", it explains the saying by the Scripture about thirst (meaning decision m3), as 19:24 and 19:36 explain other details. Joined to "finished", it would say that the whole work was done to complete the Scripture, and "I thirst" would be simply his need. Both readings are possible.
finished ... completed: the work the Father gave Jesus is done; the Scripture is brought to completion Word sense
The first verb is the one Jesus says in 19:30, "It is finished". The second is not John's usual word for fulfilling Scripture (19:24) but the word Jesus used for completing the Father's work (4:34; 5:36; 17:4). John uses it to show that the Scripture, like the work, has reached its goal.
I thirst: Psalm 69:22, with Psalm 22:16 in the background Allusion
Not: only a statement of physical thirst, with no Scripture in mind
Psalm 69:22 says "for my thirst they gave me sour wine to drink", and the next verse in John has the sour wine. Psalm 22, already quoted in 19:24, says "my tongue sticks to my jaws" (22:16). Both psalms are prayers of the righteous sufferer. The thirst was real: he had been flogged and had hung on the cross for hours.
knowing: Jesus goes to his death aware and in control Theology
John often says what Jesus knew at turning points of the passion (13:1, 3; 18:4). He lays down his life of his own accord (10:18), and he speaks this word knowing that his work is now done.
finished (as in 19:30); completed (as in 17:4); I thirst (L); I am thirsty (B, R) Word choice
Not: accomplished · fulfilled · I am thirsty at every level
"Finished" is the same English word as Jesus's last saying (19:30), and "completed" the same as "having completed the work" in 17:4, so the links in the Greek stay visible (meaning decision m2). Readable says what had been finished, from 17:4.
Cross-references
- Psalms 69:22 6 voices They put bitter poison into my food, and for my thirst they handed me sour wine.
- Psalms 22:16 6 voices My strength is as dry as a shard of broken pottery; my tongue is stuck fast to my jaw, and You bring me down to the dust of death.
- John 19:30 11 voices When Jesus had taken the sour wine, He said, "It is finished." Then He bowed His head and handed over His spirit.
- Luke 22:37 4 voices For I tell you, what is written must be fulfilled in Me: 'He was counted among the lawless.' Yes, what was written about Me is reaching its end."
- Luke 18:31 4 voices Taking the Twelve aside, He told them, "We are now going up to Jerusalem, and all that the prophets wrote about the Son of Man will come to pass.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.