John · Chapter 11 · The death of Lazarus
John 11:10
But whoever walks at night stumbles, because the light is not in them."
ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
8 commentators in Logia comment on John 11:10, from Augustine of Hippo (354–430) to B. F. Westcott (1825–1901): Augustine, Aquinas, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 8 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Augustine say about John 11:10?
Augustine of Hippo
On John 11:8–10
This comment begins at John 11:8:
8. And now see how the disciples were terrified at His words. “The disciples say unto Him, Master, the Jews of late sought to stone Thee, and goest Thou thither again? Jesus answered, Are there not twelve hours in the…
What does Aquinas say about John 11:10?
Thomas Aquinas
On John 11:9–10
This comment begins at John 11:9:
Aug. When men presumed to give advice to God, disciples to their Master, our Lord rebuked them: Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? He shewed Himself to be the day, by appointing twelve disciples: i. reckoning…
But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.
Theophyl. Some understand the day to be the time preceding the Passion, the night to be the Passion. In this sense, while it is day, would mean, before My Passion; Ye will not stumble before My Passion, because the Jews will not persecute you; but when the night, i. My Passion, cometh, then shall ye be beset with darkness and difficulties.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 372 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Lapide say about John 11:10?
Cornelius a Lapide
But if a man walk in the night
Ver. 10. — But if a man walk in the night, &c. While it is day, that is, while the time of life remains to Me, ye will not stumble, O disciples, while following Me into Judea ; but when the night shall have come, that is, death and the close of My life, then the Jews will persecute and kill you as My disciples, as they have persecuted and killed Me. So Rupertus. Mystically, he who follows the tlay, that is, the sun and light of faith and grace, does not stumble, does not fall into offences ; but he who walks in the night, that is, in the darkness of ignorance and concupiscence, he falls into various faults and penalties. Eph. v. 8.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 394 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about John 11:10?
Matthew Henry
On John 11:9–10
This comment begins at John 11:9:
(3.) Christ's answer to this objection (v. 9, 10): Are there not twelve hours in the day? The Jews divided every day into twelve hours, and made their hours longer or shorter according as the days were, so that an…
On John 11:9–10
This comment begins at John 11:9:
... For the opening of this, [1.] He shows the comfort and satisfaction which a man has in his own mind while he keeps in the way of his duty, as it is in general prescribed by the word of…
... [2.] He shows the pain and peril a man is in who walks not according to this rule (v. 10): If a man walk in the night, he stumbles; that is, If a man walk in the way of his heart, and the sight of his eyes, and according to the course of this world,—if he consult his own carnal reasonings more than the will and glory of God,—he falls into temptations and snares, is liable to great uneasiness and frightful apprehensions, trembles at the shaking of a leaf, and flees when none pursues; while an upright man laughs at the shaking of the spear, and stands undaunted when ten thousand invade. See Isa. xxxiii. 14-16, he stumbles, because there is no light in him, for light in us is that to our moral actions which light about us is to our natural actions. He has not a good principle within; he is not sincere; his eye is evil. Thus Christ not only justifies his purpose of going into Judea, but encourages his disciples to go along with him, and fear no evil.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 11:10?
Johann Albrecht Bengel
On John 11:10–11
in him) in him who walks by night. ... These things said He, and after this saying forthwith He saith, etc. Comp. ver. 7, “Then after this saith He.” ... He saith) He said it at the very time in which Lazarus had died. Comp. ch. iv. 52, [The nobleman’s son recovered of the fever “ at the same hour in the which Jesus said, Thy son liveth.” The disciples also had heard of the illness of Lazarus, ver. 3, 4. No one had announced his death ; and yet Jesus knew it. ... With what an entirely human feeling [humanness] Jesus communicates [imparts] His friendship to His disciples ! ... is fallen asleep) Death is the sleep of the pious in the language of heaven; but the disciples did not here understand His language. The liberal freedom of the Divine language is incomparable: but the dulness of men causes that Scripture often descends to our more sombre mode of speaking. Comp. Matt. xvi. 11, etc., “How is it that you do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees ?”
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 392 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Wesley say about John 11:10?
John Wesley
But if a man walk in the night
10. But if a man walk in the night - If he have not light from God; if his providence does no longer protect him.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 11:10?
J. C. Ryle
On John 11:7–16
This comment begins at John 11:7:
We should notice, in this passage, how mysterious are the ways in which Christ sometimes leads His people. We are told that when He talked of going back to Judaea, His disciples were perplexed. It was the very place where…
What does Westcott say about John 11:10?
B. F. Westcott
On John 11:1–16
This comment begins at John 11:1:
The record of the miracle is prefaced by an account of the external and moral circumstances under which it was wrought. The message as to the sickness of Lazarus was brought to the Lord in His retirement at Peraea. He…
there is...him
the light is not in him: the light which he needs for the fulfilment of his work.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 166 ↗ · Read in the reader
Whole homilies and tractates on John 11:10
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἐὰν | ἐάν | if | Conditional conjunction |
| δέ | δέ | however | Conjunction |
| τις | τις | anyone | Indefinite pronoun · nominative singular masculine |
| περιπατῇ | περιπατέω | walks | Verb · present active subjunctive · 3rd person singular |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| νυκτί | νύξ | night | Noun · dative singular feminine |
| προσκόπτει | προσκόπτω | he stumbles | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ὅτι | ὅτι | because | Conjunction |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| φῶς | φῶς | light | Noun · nominative singular neuter |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἔστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| αὐτῷ | αὐτός | him | Personal pronoun · dative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 11:10
Word for word: If but anyone walks in the night, he stumbles, because the light not is in him.
the light is not in him: the person lacks light within Word sense
Not: simply "there is no light for him"
One would expect "there is no light around him". Instead Jesus says the light is not in the person, and the picture passes over into its meaning: a person needs light within. Jesus speaks of the eye as the lamp of the body in Matthew 6:22-23, and in John he calls people to believe in the light and become children of light (12:35-36, 46).
night: the darkness, and the time when the light is gone Idiom
Not: night in the ordinary sense only
In 9:4 Jesus said that night is coming, when no one can work. When Judas goes out to betray him, John notes that "it was night" (13:30). Night stands for the dark without Jesus, and for the hour when he is taken from them.
Cross-references
- 1 John 2:10-11 Whoever loves their brother or sister remains in the light, and in them there is nothing that causes stumbling.
- Jeremiah 13:16 Give glory to the LORD your God before He makes it dark, before your feet stumble on the mountains at dusk. You will look for light, but He will turn it into deep darkness and make it black gloom.
- Proverbs 4:18-19 4 voices But the road the righteous walk is like the light at daybreak, shining brighter and brighter until it is broad day.
- Jeremiah 20:11 But the LORD is with me like a terrifying warrior; so those who hunt me will stumble and will not win. They will be thoroughly shamed when they fail, with a lasting disgrace that will never be forgotten.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.