John · Chapter 5 · The healing at the pool
John 5:12
So they asked him, "Who is this man who told you to pick it up and walk?"
ἠρώτησαν οὖν αὐτόν· Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι· Ἆρον καὶ περιπάτει; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on John 5:12, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Cyril, Aquinas, Lapide, Henry, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – | – |
| |
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 5:12?
John Chrysostom
On John 5:12–13
Homily XXXVII. John v. 6, 7
Ver. 12, 13. “What man is that which said unto thee, Take up thy bed and walk? And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed Himself away, a multitude being in that place.”
And why did Jesus conceal Himself? First, that while He was absent, the testimony of the man might be unsuspected, for he who now felt himself whole was a credible witness of the benefit. And in the next place, that He might not cause the fury of the Jews to be yet more inflamed, for the very sight of one whom they envy is wont to kindle not a small spark in malicious persons. On this account He retired, and left the deed by itself to plead its cause among them, that He might not say anything in person respecting Himself, but that they might do so who had been healed, and with them also the accusers. Even these last for a while testify to the miracle, for they said not, “Wherefore hast thou commanded these things to be done on the Sabbath day?” but, “Wherefore doest thou these things on the Sabbath day?” not being displeased at the transgression, but envious at the restoration of the paralytic. Yet in respect of human labor, what the paralytic did was rather a work, for the other was a saying and a word. Here then He commandeth another to break the Sabbath, but elsewhere He doth the same Himself, mixing clay and anointing a man’s eyes ( c. 9 ); yet He doth these things not transgressing, but going beyond the Law. And on this we shall hereafter speak. For He doth not, when accused by the Jews respecting the Sabbath, always defend Himself in the same terms, and this we must carefully observe.
From The Oxford Translation. Homily 37, section 2. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Cyril say about John 5:12?
Cyril of Alexandria
On John 5:11–12
This comment begins at John 5:11:
The sentence is replete with, wisest meaning and repulsive of the stubbornness of the Jews. For in that they say that it is not lawful on the sabbath day to take up his bed and go home, devising an accusation…
What does Aquinas say about John 5:12?
Thomas Aquinas
On John 5:4–13
This comment begins at John 5:4:
... For the two precepts of our Lord signify love; the love of God being first in order of command, the love of our neighbour, in order of performance. Take up thy bed, our Lord saith, meaning, When thou wert…
On John 5:12–13
Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk ?
CHRYS. Had he been inclined to deal treacherously, he might have said, If it is a crime, accuse Him Who commanded it, and I will lay down my bed. And he would have concealed his cure, knowing, as he did, that their real cause of offence was not the breaking of the Sabbath, but the miracle. But he neither concealed it, nor asked for pardon, but boldly confessed the cure. They then ask spitefully; What man is that who said unto thee, Take up thy bed, and walk. They do not say, Who is it, who made thee whole? but only mention the offence. It follows, And he that was healed wist not who it was for Jesus had conveyed Himself away, a multitude being in that place. This He had done first, because the man who had been made whole, was the best witness of the cure, and could give his testimony with less suspicion in our Lord's absence; and secondly, that the fury of men might not be excited more than was necessary. For the mere sight of the object of envy, is no small incentive to envy. For these reasons He departed, and left them to examine the fact for themselves. Some are of opinion, that this is the same with the one who had the palsy, whom Matthew mentions. But he is not. For the latter had many to wait upon, and carry him, whereas this man had none. And the place where the miracle was performed, is different.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 174 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Lapide say about John 5:12?
Cornelius a Lapide
Ver. 12. — llierefore they asked him, &c. Being indignant, they say with threats, " Who is that bold and insolent man, who dare bid thee, contrary to the Law, carry thy bed upon the Sabbath day? Verily, that man is not of God who does not keep the Sabbath which God has ordained." Thus they spoke through a blind prejudice derived from this Law, which they did not understand. Whereas, on the contrary, they ought to have understood that He who had miraculously healed the sick man, could not have done it except by the singular authority and help of God, and therefore that He had equally received from God the right to say on the Sabbath, Take up thy bed and walk.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 173 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about John 5:12?
Matthew Henry
The Jews enquired further who it was that gave him this warrant
(3.) The Jews enquired further who it was that gave him this warrant (v. 12): What man is that? Observe, How industriously they overlooked that which might be a ground of their faith in Christ. They enquire not, no, not for curiosity, "Who is it that made thee whole?" While they industriously caught at that which might be a ground of reflection upon Christ (What man is it who said unto thee, Take up thy bed?) they would fain subpoena the patient to be witness against his physician, and to be his betrayer. In their question, observe, [1.] They resolve to look upon Christ as a mere man: What man is that? For, though he gave ever such convincing proofs of it, they were resolved that they would never own him to be the Son of God. [2.] They resolve to look upon him as a bad man, and take it for granted that he who bade this man carry his bed, whatever divine commission he might produce, was certainly a delinquent, and as such they resolve to prosecute him. What man is that who durst give such orders?
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 5:12?
J. C. Ryle
On John 5:1–15
This comment begins at John 5:1:
We are taught, for one thing, in this passage, what misery sin has brought into the world. We read of a man who had been ill for no less than thirty-eight years ! For eight-and-thirty weary summers and winters he…
What man is that which said...Take up thy bed, &c.
Ecolampadius, Grotius, and many others, remark what an example this question is of the malevolent and malicious spirit of the Jews. Instead of asking, " who healed thee ?" they asked " who told thee to carry thy bed ?" They cared not for knowing what they might admire as a work of mercy, but what they might make ihe ground of an accusation. How many arc like them ! They are always looking out for something to find fault with.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 275 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Westcott say about John 5:12?
B. F. Westcott
On John 5:9–18
This comment begins at John 5:9:
In this section the various elements of the coming conflict .are brought out distinctly; the significance of the cure as a work of power and judgment (v. 14), the accusations of the Jews (vv. 10, 1 6, 1 8), the…
Then asked they...What man...which said
They asked, Who Is the man that said... The introduction of the man marks the spirit of the inquiry, and suggests the contrast between the Divine Law and this (assumed) human teacher, who claimed to deal with it by his own power. Moreover, as the sufferer had spoken of his healing, these speak only of the technical offence, and pass by that work of power and mercy. ...
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 83 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing John 5:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
His curing the impotent man (ch. v.) and the blind man (ch. ix.) were so far from being acknowledged good services to the town, and meritorious, that they were put upon the score of his crimes, because done on the sabbath day.
Johann Albrecht Bengel · John 5:15
reported) He wished to please the Jews, who had asked him the question, ver. 12: nor however did he bring them back word with bad intention ; for whereas he had said at ver. 11, 6 ...
It is the sabbath: and it is not... to carry] Rather, to take up, as in vv. 8, 9, 11, 12. ...
He was certainly not ungrateful, for he still speaks of Jesus as having cured him (which had made him whole, v. 11, and not which had told him to take up his bed, v. 12).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἠρώτησαν | ἐρωτάω | They asked | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| οὖν | οὖν | Conjunction | |
| αὐτόν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| Τίς | τίς | Who | Interrogative pronoun · nominative singular masculine |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | man | Noun · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| εἰπών | λέγω | having said | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| σοι | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
| Ἆρον | αἴρω | Take up | Verb · aorist active imperative · 2nd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| περιπάτει | περιπατέω | walk | Verb · present active imperative · 2nd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 5:12
Word for word: They asked therefore him, "Who is the man the [one] having said to you, 'Take up and walk'?"
they ask about the command, not the healing Grammar
The man has spoken of the one who made him well; the authorities ask only who told him to carry his mat. Their concern is the breach of the Sabbath rule, not the healing.
the man: an ordinary word, perhaps with a note of disdain Word sense
Not: a neutral reference only
"Man" is a plain word, but set against "the one who made me well" it may suggest they think of Jesus as just some fellow who told the man to break the Law.
Cross-references
- Matthew 21:23 4 voices Jesus went into the temple courts, and while He was teaching, the chief priests and the elders of the people came up to Him. "What authority do You have for doing these things?" they asked. "And who gave You this authority?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.