Logia

John · Chapter 5 · The healing at the pool

John 5:13

But the healed man had no idea who it was, since there was a crowd in the place and Jesus had moved off without being noticed.

ὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν, ὁ γὰρ Ἰησοῦς ἐξένευσεν ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

9 commentators in Logia comment on John 5:13, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.

Two voices on John 5:13

Choose two:

What the church has said

See all 9 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas ... For the two precepts of our Lord signify…
  • Lapide Ver. 13. — But he who was healed, &c.…
––
Protestant––
  • Calvin 13. And he who had been cured knew not…
  • Henry (4.) The poor man was unable to give them…
  • Bengel withdrew) use this verb to express ... Jesus shunned…
  • Ryle It is most probable that the cripple really knew…
  • Westcott But he that... in the place.
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 12, 13. “What man is that which said…
  • Augustine 11. “But he that was made whole knew not…
––––

What does Chrysostom say about John 5:13?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

On John 5:12–13

This comment begins at John 5:12:

Ver. 12, 13. “What man is that which said unto thee, Take up thy bed and walk? And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed Himself away, a multitude being in that place.”

What does Augustine say about John 5:13?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

On John 5:13–14

Tractate XVII. Chapter IV. 1–18

11. “But he that was made whole knew not who it was” that had said this to him. “For Jesus,” when He had done this, and given him this order, “turned away from him in the crowd.” See how this also is fulfilled. We bear our neighbor, and walk towards God; but Him, to whom we are walking, we do not yet see: for that reason also, that man did not yet know Jesus. The mystery herein intimated to us is, that we believe on Him whom we do not yet see; and that He may not be seen, He turns aside in the crowd. It is difficult in a crowd to see Christ: a certain solitude is necessary for our mind; it is by a certain solitude of contemplation that God is seen. A crowd has noise; this seeing requires secrecy. “Take up thy bed”—being thyself borne, bear thy neighbor; “and walk,” that thou mayest come to the goal. Do not seek Christ in a crowd: He is not as one of a crowd; He excels all crowd. That great fish first ascended from the sea, and He sits in heaven making intercession for us: as the great high priest He entered alone into that within the veil; the crowd stands without. Do thou walk, bearing thy neighbor: if thou hast learned to bear, thou, who wast wont to be borne. In a word, even now as yet thou knowest not Jesus, not yet seest Jesus: what follows thereafter? Since that man desisted not from taking up his bed and walking, “Jesus seeth him afterwards in the temple.” He did not see Jesus in the crowd, he saw Him in the temple. The Lord Jesus, indeed, saw him both in the crowd and in the temple; but the impotent man does not know Jesus in the crowd, but he knows Him in the temple. The man came then to the Lord: saw Him in the temple, saw Him in a consecrated, saw Him in a holy place. And what does the Lord say to him? “Behold, thou art made whole; sin no more, lest some worse thing befall thee.”

Report a mistake

What does Aquinas say about John 5:13?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 5:4–13

This comment begins at John 5:4:

... For the two precepts of our Lord signify love; the love of God being first in order of command, the love of our neighbour, in order of performance. Take up thy bed, our Lord saith, meaning, When thou wert…

On John 5:12–13

This comment begins at John 5:12:

CHRYS. Had he been inclined to deal treacherously, he might have said, If it is a crime, accuse Him Who commanded it, and I will lay down my bed. And he would have concealed his cure, knowing, as he did,…

What does Calvin say about John 5:13?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

And he who had been cured knew not who he was

13. And he who had been cured knew not who he was. Christ certainly did not intend that the glory of so great a work should pass away, but he intended that it should become generally known before that he acknowledged himself to be the Author of it. He therefore withdrew for a little, that the Jews might have it in their power to judge of the fact itself, without reference to any person. And hence we learn that the cure of this man cannot be ascribed to his faith, since, even after having been cured, he does not acknowledge his Physician; and yet, when he was ordered, he carried his bed, which appears to have been done by the guidance of faith. For my own part, as I do not deny that there was in him some secret movement of faith, so I say that it is clear from what follows, that he had no solid doctrine or clear light on which he could rely.

Report a mistake

What does Lapide say about John 5:13?

Cornelius a Lapide

1567–1637 · Roman Catholic (Jesuit) · The Great Commentary: S. John's Gospel

But he 7vho was healed

Ver. 13. — But he who was healed, &c. The man knew not the name of Jesus, nor whither He had gone, nor indeed who He was, for he had never seen Him before.

Departed. Euthymius gives the reason. " As soon as He had healed the man, He withdrew because of the crowd, partly to avoid the praise of the just, and partly to take away occasion for the envy of the unjust." S. Chrysostom gives another reason : That the man's testimony in the absence of Jesus might be less liable to suspicion. For if he who was healed had praised Christ to the Jews before His face, he might have seemed to have done it out of favour. But now tliat he praised Him in His absence, it is evident that he did so from the love of the truth.

Report a mistake

What does Henry say about John 5:13?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

The poor man was unable to give them any account of him

(4.) The poor man was unable to give them any account of him: He wist not who he was, v. 13.

[1.] Christ was unknown to him when he healed him. Probably he had heard of the name of Jesus, but had never seen him, and therefore could not tell that this was he. Note, Christ does many a good turn for those that know him not, Isa. xlv. 4, 5. He enlightens, strengthens, quickens, comforts us, and we wist not who he is; nor are aware how much we receive daily by his mediation. This man, being unacquainted with Christ, could not actually believe in him for a cure; but Christ knew the dispositions of his soul, and suited his favours to them, as to the blind man in a like case, ch. ix. 36. Our covenant and communion with God take rise, not so much from our knowledge of him, as from his knowledge of us. We know God, or, rather, are known of him, Gal. iv. 9.

Report a mistake

For the present he kept himself unknown

[2.] For the present he kept himself unknown; for as soon as he had wrought the cure he conveyed himself away, he made himself unknown (so some read it), a multitude being in that place. This is mentioned to show, either, First, How Christ conveyed himself away—by retiring into the crowd, so as not to be distinguished from a common person. He that was the chief of ten thousand often made himself one of the throng. It is sometimes the lot of those who have by their services signalized themselves to be levelled with the multitude, and overlooked. Or Secondly, Why he conveyed himself away, because there was a multitude there, and he industriously avoided both the applause of those who would admire the miracle and cry that up, and the censure of those who would censure him as a sabbath-breaker, and run him down. Those that are active for God in their generation must expect to pass through evil report and good report; and it is wisdom as much as may be to keep out of the hearing of both; lest by the one we be exalted, and by the other depressed, above measure. Christ left the miracle to commend itself, and the man on whom it was wrought to justify it.

Report a mistake

What does Bengel say about John 5:13?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

On John 5:13–14

withdrew) use this verb to express ... Jesus shunned noise. Matt. xii. 16, etc., “ He charged them that they should not make Him known ;—He shall not strive, nor cry, neither shall any man hear His voice in the streets.” ... a multitude) Many were witnesses of the healing. ... afterwards) either on the same or another day, or a Sabbath. ... in the temple) The participation in public Divine worship more affects him, who had been a long time ill, than it does all the rest. ... do not hereafter) Therefore the man had been previously a sinner; nor was he free from great danger of falling into sin again. Comp. ch. vii. 11, ['To the woman caught in adultery] “Go and sin no more.” This admonition, now that some interval had elapsed since his healing, was the more necessary. ... something worse) some heavier calamity than the infirmity even of thirty-eight years’ standing. ... befall) owing to a new, and that a heavier visitation of God’s wrath.

Report a mistake

What does Ryle say about John 5:13?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 5:1–15

This comment begins at John 5:1:

We are taught, for one thing, in this passage, what misery sin has brought into the world. We read of a man who had been ill for no less than thirty-eight years ! For eight-and-thirty weary summers and winters he…

wist not who it was

It is most probable that the cripple really knew not who it was that had healed him, and had only seen our Lord that day for the first time. He was ignorant of His name, and only knew Him as a kind person, who came up and said suddenly, " Wilt thou be made whole ?" and, after curing him miraculously, suddenly disappeared in the crowd.

[Conveyed himself away.] The Greek word so rendered is peculiar, and only found in this place. Parkhurst thinks that it simply means " departed, or went away." Schleusner says that the root of the idea is, " swimming out, or escaping by swimming," and that the meaning here is, "withdrew himself secretly from the crowd that was in the place." If so, it is not improbable that, as in Luke iv. 30, at Nazareth, and John x. 39, in the Temple, our Lord put forth a miraculous power in passing or gliding through the crowd without being observed or stopped.

Report a mistake

What does Westcott say about John 5:13?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 5:9–18

This comment begins at John 5:9:

In this section the various elements of the coming conflict .are brought out distinctly; the significance of the cure as a work of power and judgment (v. 14), the accusations of the Jews (vv. 10, 1 6, 1 8), the…

And he that...in that place

But he that... in the place.

for Jesus had conveyed himself away] for Jesus retired — withdrew — silently and unperceived, from a place where He might be exposed to embarrassment; for this appears to be the force of the reference to the multitude, and not that the crowd made escape easier. The word ... expresses literally, "to bend the head aside, to avoid a blow" .... ...

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 5:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · John 9:12

    As soon as Christ had sent him to the pool of Siloam, it should seem, he withdrew immediately (as he did, ch. v. 13), and did not stay till the man returned, as if he either doubted of the effect or waited for the man's thanks.

  • Matthew Henry · John 10:33

    His curing the impotent man (ch. v.) and the blind man (ch. ix.) were so far from being acknowledged good services to the town, and meritorious, that they were put upon the score of his crimes, because done on the sabbath day.

  • Johann Albrecht Bengel · John 5:29–31

    A condition impossible to occur ; comp. ch. viii. 16, “ Yet if I judge, My judgment is true; for I am not alone, but I and the Father that sent Me,” with ver. 13, “The Pharisees said, Thou bearest record, of Thyself; Thy record is not true.”

  • B. F. Westcott · John 5:10

    See Introd. pp. ix, x. unto him that was (had been) cured] The word and tense are contrasted with those found in v. 13.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ὁὁThe [one]Article · nominative singular masculine
δὲδέnowConjunction
ἰαθεὶςἰάομαιhaving been healedVerb · aorist passive participle · nominative singular masculine
οὐκοὐnotParticle · negative
ᾔδειοἶδαknewVerb · second pluperfect active indicative · 3rd person singular
τίςτίςwhoInterrogative pronoun · nominative singular masculine
ἐστινεἰμίit isVerb · present active indicative · 3rd person singular
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
γὰργάρforConjunction
ἸησοῦςἸησοῦςJesusNoun · nominative singular masculine
ἐξένευσενἐκνεύωhad moved awayVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
ὄχλουὄχλοςa crowdNoun · genitive singular masculine
ὄντοςεἰμίbeingVerb · present active participle · genitive singular masculine
ἐνἐνinPreposition
τῷὁtheArticle · dative singular masculine
τόπῳτόποςplaceNoun · dative singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 5:13

Word for word: The [one] but having been healed not knew who it is, for the Jesus withdrew, a crowd being in the place.

withdrew: turned aside and slipped off Word sense

Not: escaped from danger

The verb means to turn aside or withdraw. It is not used elsewhere in the New Testament, and it suggests leaving quietly rather than fleeing.

a crowd being in the place: the crowd let Jesus leave unnoticed Grammar

Not: Jesus withdrew to avoid the crowd

The phrase gives the circumstances of his leaving. Most naturally the crowd explains why the man lost sight of him; it may also suggest why Jesus left, to avoid attention. The two fit together, and neither changes what happened.

the man did not know who Jesus was Theology

He had been healed without asking or believing first, and he did not even know his healer's name. Jesus finds him again in verse 14.

moved off without being noticed (B); quietly left (R) Word choice

Not: had withdrawn (Literal) · slipped away into the crowd

Shows the sense of the verb and the part the crowd played (meaning decisions m1 and m2).

Cross-references

  • Luke 4:30 4 voices But He passed through the middle of them and went away.
  • Luke 24:31 4 voices Then their eyes were opened and they knew who He was. And He could no longer be seen.
  • John 8:59 11 voices At this they picked up stones to throw at Him, but Jesus hid Himself and went out of the temple courts.
  • John 14:9 10 voices Jesus said to him, "I have been with you all this time, Philip, and you still do not know Me? To have seen Me is to have seen the Father. So how is it that you say, 'Show us the Father'?

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 5 with all its commentary