John · Chapter 4 · Jesus and the Samaritan woman
John 4:28
Then the woman left her water jar, went back into the town and said to the people,
ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
11 commentators in Logia comment on John 4:28, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 11 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 4:28?
John Chrysostom
On John 4:28–29
Homily XXXIV. John iv. 28, 29
Observe her zeal and wisdom. She came to draw water, and when she had lighted upon the true Well, she after that despised the material one; teaching us even by this trifling instance when we are listening to spiritual matters to overlook the things of this life, and make no account of them. For what the Apostles did, that, after her ability, did this woman also. They when they were called, left their nets; she of her own accord, without the command of any, leaves her water pot, and winged by joy performs the office of Evangelists. And she calls not one or two, as did Andrew and Philip, but having aroused a whole city and people, so brought them to Him.
Observe too how prudently she speaks; she said not, “Come and see the Christ,” but with the same condescension by which Christ had netted her she draws the men to Him; “Come,” she saith, “see a Man who told me all that ever I did.” She was not ashamed to say that He “told me all that ever I did.” Yet she might have spoken otherwise, “Come, see one that prophesieth”; but when the soul is inflamed with holy fire, it looks then to nothing earthly, neither to glory nor to shame, but belongs to one thing alone, the flame which occupieth it.
From The Oxford Translation. Homily 34, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 4:28?
Augustine of Hippo
On John 4:27–28
This comment begins at John 4:27:
29. “And immediately came His disciples, and marvelled that He talked with the woman.” That He was seeking her that was lost, He who came to seek that which was lost: they marvelled at this. They marvelled at a good…
What does Cyril say about John 4:28?
Cyril of Alexandria
The woman therefore left her waterpot and went her way into the city,
The woman now shews herself superior to and above the cares of the body, who two or three days ago was the wife of many, and she who ofttimes was easily taken captive by vain pleasures, now overreaches the flesh of its necessary want, disregarding alike thirst and drink, and is re-wrought unto another habit through faith. Forthwith doth she, exercising love the fairest of all virtues, and neighbourly-affection, diligently proclaiming to others also the good which appeared to her, hasten quickly into the city. For probably the Saviour was telling her, and secretly whispering in her mind, Freely ye received, freely give. Learn we hereby, not to imitate that sloth-loving servant, and who therefore hid his talent in the earth, but rather let us be diligent to trade with it. Which thing too that much-talked-of woman well doing, communicates to the rest the good which fell to her, no longer taking the water which she came to draw, from its fountain-depths, nor carrying home her waterpot of the earth, but rather with Divine and heavenly grace and the all-wise teaching of the Saviour filling the garners of her understanding.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 4:28?
Thomas Aquinas
The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,
ORIGEN. The woman is almost turned into an Apostle. So forcible are His words, that she leaves her waterpot to go the city, and tell her townsmen of them. The woman then left her waterpot, i. e. gave up low bodily cares, for the sake of benefiting others. Let us do the same. Let us leave off caring for things of the body, and impart to others of our own. AUG. Hydria answers to our word aquarium; hydor being Greek for water. CHRYS. As the Apostles, on being called, left their nets, so does she leave her waterpot, to do the work of an Evangelist, by calling not one person, but a whole city: She went her way into the city, and saith to the men, Come, see a man which told me all things that ever I did: is not this the Christ? ORIGEN. She calls them together to see a man, whose words were deeper than man's. She had had five husbands, and then was living with the sixth, not a lawful husband. But now she gives him up for a seventh, and she leaving her waterpot, is converted to chastity.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 153 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,
AUG. The circumstance of the woman's leaving her waterpot on going away, must not be overlooked. For the waterpot signifies the love of this world, i. e. concupiscence, by which men from the dark depth, of which the well is the image, i. e. from an earthly conversation, draw up pleasure. It was right then for one who believed in Christ to renounce the world, and, by leaving her waterpot, to shew that she had parted with worldly desires. AUG. She cast away therefore concupiscence, and hastened to proclaim the truth. Let those who wish to preach the Gospel, learn, that they should first leave their waterpots at the well. ORIGEN. The woman having become a vessel of wholesome discipline, lays aside as contemptible her former tastes and desires.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 153 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about John 4:28?
John Calvin
Therefore the woman left her pitcher
28. Therefore the woman left her pitcher. This circumstance is related by the Evangelist to express the ardor of her zeal; for it is an indication of haste, that she leaves her pitcher, and returns to the city. And this is the nature of faith, that when we have become partakers of eternal life, we wish to bring others to share with us; nor is it possible that the knowledge of God shall lie buried and inactive in our hearts without being manifested before men, for that saying must be true:
I believed, and therefore I will speak, (Psalm 116:10.)
The earnestness and promptitude of the woman are so much the more worthy of attention, that it was only a small spark of faith that kindled them; for scarcely had she tasted Christ when she spreads his name throughout the whole city. In those who have already made moderate progress in his school, sluggishness will be highly disgraceful. But she may appear to deserve blame on this account, that while she is still ignorant and imperfectly taught, she goes beyond the limits of her faith. I reply, she would have acted inconsiderately, if she had assumed the office of a teacher, but when she desires nothing more than to excite her fellow-citizens to hear Christ speaking, we will not say that she forgot herself, or proceeded farther than she had a right to do. She merely does the office of a trumpet or a bell to invite others to come to Christ.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 4:28?
Cornelius a Lapide
She left
Ver. 28. — She left, &c. " Having heard Him say," saith S. Augustine, " ' I am He that talketh with thee,' and having received the Lord Christ into her heart, what could she do but leave her pitcher, and run to preach the Gospel ? " For she knew that Jesus must be a Prophet because He had revealed to her the secrets of her heart. When therefore He declared that He was Messias, she believed in Him, knowing that He was a man worthy of credit, who could neither deceive, nor be deceived. Wherefore she ran into the city without delay, fearing lest Jesus might go away if she tarried. As S. Chrysostom says, " She had come to draw water, but as soon as she found the true Fountain she despised the other ; and by the grace which came down upon her from above, she discharges the office of an Apostle."
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 150 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about John 4:28?
Matthew Henry
How she forgot her errand to the well
The notice which the woman gave to her neighbours of the extraordinary person she had happily met with, v. 28, 29. Observe here,
1. How she forgot her errand to the well, v. 28. Therefore, because the disciples were come, and broke up the discourse, and perhaps she observed they were not pleased with it, she went her way. She withdrew, in civility to Christ, that he might have leisure to eat his dinner. She delighted in his discourse, but would not be rude; every thing is beautiful in its season. She supposed that Jesus, when he had dined, would go forward in his journey, and therefore hastened to tell her neighbours, that they might come quickly. Yet a little while is the light with you. See how she improved time; when one good work was done, she applied herself to another. When opportunities of getting good cease, or are interrupted, we should seek opportunities of doing good; when we have done hearing the word, then is a time to be speaking of it. Notice is taken of her leaving her water-pot or pail. (1.) She left it in kindness to Christ, that he might have water to drink; he turned water into wine for others, but not for himself. Compare this with Rebecca's civility to Abraham's servant (Gen. xxiv. 18), and see that promise, Matt. x. 42. (2.) She left it that she might make the more haste into the city, to carry thither these good tidings. Those whose business it is to publish the name of Christ must not encumber or entangle themselves with any thing that will retard or hinder them therein. When the disciples are to be made fishers of men they must forsake all. (3.) She left her water-pot, as one careless of it, being wholly taken up with better things. Note, Those who are brought to the knowledge of Christ will show it by a holy contempt of this world and the things of it. And those who are newly acquainted with the things of God must be excused, if at first they be so taken up with the new world into which they are brought that the things of this world seem to be for a time wholly neglected. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 4:28?
Johann Albrecht Bengel
On John 4:27–28
This comment begins at John 4:27:
upon this) Most opportunely there was time sufficient for the colloquy. ... wondered) Wonder whets [sharpens, tends to promote] progress. ... what seekest thou?) They could not easily suppose that Jesus had conferred a spiritual benefit on a Samaritan woman.…
What does Wesley say about John 4:28?
John Wesley
The woman left her water pot
28. The woman left her water pot - Forgetting smaller things.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 4:28?
J. C. Ryle
On John 4:27–30
This comment begins at John 4:27:
We see, lastly, in this passage, how zealous a truly converted person is to do good to others. We are told that the Samaritan woman " went into the city, and said to the men, Come, see a man which…
The woman...left...waterpot.
The Greek word here rendered " water-pot " is the same that is used in the account of the miracle at Cana in Galilee. (John ii. 6.) It does not mean a small drinking-vessel, but a large jar, such as a woman in Eastern countries would carry on her head. We can therefore well understand that if the woman wished to return in haste to the city she would leave her water-pot. So large a vessel could not be carried quickly, whether empty or full.
The mind of the woman in leaving her water-pot seems to me clear and unmistakeable. She was entirely absorbed in the things which she had heard from our Lord's mouth. She was anxious to tell them without delay to her friends and neighbours. She therefore postponed her business of drawing water, for which she had left her house, as a matter of secondary importance, and hurried off to tell others what she had been told. The sentence is deeply instructive.
Lightfoot thinks, beside this, that the woman left her water-pot out of kindness to our Lord, " that Jesus and His disciples might have wherewithal to drink."
[Went her way., city.] The Greek word rendered "went her way," means simply, " departed " or " went." The city must of course mean " Sychar."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 234 ↗ · Read in the reader · 5 scan corrections
What does Westcott say about John 4:28?
B. F. Westcott
On John 4:1–44
This comment begins at John 4:1:
This section consists of three parts. The opening verses (1 — 3) form the historical transition from the notice of the teaching in Judaea (iii. 22 ff.). This is followed by the detailed account of the Lord's conversation with the…
On John 4:1–54
This comment begins at John 4:1:
In looking back over this section (ii. 13 — iv. 54), the signs of harmonious progress in the development of the Lord's work are obvious. At first He stands before men with words and deeds of power, and they interpret…
On John 4:4–38
This comment begins at John 4:4:
The record of the conversation consists of two main parts, (1) the account of the conversation itself (4 — 26), and (2) the account of its issues (27—38), both immediately (27— 30), and in its spiritual lessons (31 — 38).
On John 4:27–30
This comment begins at John 4:27:
The conversation being ended, its immediate effects are noticed. The disciples reverently wonder. The woman is filled with a hope beyond hope. Her countrymen are moved by her enthusiasm. The whole picture is full of life.
The woman then left...went her way...
So the woman left... went away... This time the woman's answer is in action. The Lord had set aside His own want: she set aside her own purpose. But she shewed that her absence was to be but for a brief space by "leaving her water-pot." And meanwhile the message which she bore to the city was for all, for the men, the inhabitants generally, and not for her "husband" only.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 74 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing John 4:28 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 4:12–17
After that, he went up to Jerusalem, to the passover (John ii.), discoursed with Nicodemus (John iii.), with the woman of Samaria (John iv.), and then returned into Galilee, and preached there.
Johann Albrecht Bengel · John 4:17–18
The woman is not at all said to have renounced the man, at ver. 28.
16. with haste—Compare Lu 1:39; Mt 28:8 ("did run"); Joh 4:28 ("left her water-pot," as they do their flocks, in a transport).
Note.—A large gap here occurs, embracing the important transactions in Galilee and Jerusalem which are recorded in Joh 1:29-4:54, and which occurred before John's imprisonment (Joh 3:24); whereas the transactions here recorded occurred (as appears from Mt 4:12, 13) after that event.
It was like the Samaritan woman who " left her waterpot." (John iv. 28.)
the hour] There is a divine order in accordance with which each part of the whole scheme of salvation is duly fulfilled. Comp. v. 25, 28, xvi. 2, 4, 25, 32.
the (rather an) hour cometh, and now is] The presence of Christ among men brought with it this result at once, though local worship (v. 21) was not yet abolished. Compare v. 25 as contrasted with v. 28.
Whole homilies and tractates on John 4:28
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀφῆκεν | ἀφίημι | Left | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| οὖν | οὖν | then | Conjunction |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ὑδρίαν | ὑδρία | water pot | Noun · accusative singular feminine |
| αὐτῆς | αὐτός | of her | Personal pronoun · genitive singular feminine |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| γυνὴ | γυνή | woman | Noun · nominative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀπῆλθεν | ἀπέρχομαι | went away | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| πόλιν | πόλις | city | Noun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| λέγει | λέγω | says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τοῖς | ὁ | to the | Article · dative plural masculine |
| ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | men | Noun · dative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 4:28
Word for word: Left then the water jar of her the woman and went away into the city and says to the people:
she left the jar behind as she went off to the town Culture
Not: a deliberate sign that she no longer cares for well water (4:13-15)
She came to draw water (4:7), and now she leaves the jar at the well, perhaps in haste and meaning to come back. Some readers see a picture in it: she has found the living water Jesus spoke of (4:10-14). John does not say so, so every level simply reports it.
the town: Sychar (4:5) Word sense
Not: a large city
The word is used of any walled or settled place, small or large. Here it is Sychar, the town near Jacob's well (4:5).
the people of the town, men and women Word sense
Not: only the men, gathered in a public place
The plural of this word is the ordinary term for people in general; it does not mark them as male. Those she speaks to are the townspeople who then come out (4:30) and of whom many believe (4:39-42).
the people Reader setting
Not: the people (no setting) · the men
The word means people in general (meaning decision m3), so the inclusive word is the default and the gender setting gives the traditional "men".
said Word choice
Not: says (Literal)
John often tells a story in the present tense ("she says") for vividness. Literal keeps the present; Balanced and Readable use the past, as stories are normally told in this language. This applies to every such verb in the passage.
town Word choice
Not: city
Sychar was a small place (meaning decision m2); "city" would suggest something much larger.
Cross-references
- John 4:7 9 voices A Samaritan woman came to draw water. Jesus said to her, "Give Me a drink."
- Luke 24:33 4 voices Without delay they got up and went back to Jerusalem. They found the Eleven gathered with their companions,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.