John · Chapter 14 · The way to the Father
John 14:18
I will not leave you like orphans with no father; I am coming to you.
Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
11 commentators in Logia comment on John 14:18, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 11 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 14:18?
John Chrysostom
Homily LXXV. John xiv. 15–17
Ver. 18. “I will not leave you orphans, I will come unto you.”
[2.] “Fear not,” He saith, “I said not that I would send you another Comforter, as though I were Myself withdrawing from you for ever; I said not that He remaineth with you, as though I should see you no more. For I also Myself will come to you, I will not leave you orphans.” Because when commencing He said, “Little children,” therefore He saith also here, “I will not leave you orphans.” At first then He told them, “Ye shall come whither I go”; and, “In My Father’s house there are many mansions”; but here, since that time was long, He giveth them the Spirit; and when, not knowing what it could be of which He spoke, they were not sufficiently comforted, “I will not leave you orphans,” He saith; for this they chiefly required. But since the, “I will come to you,” was the saying of one declaring a “presence,” observe how in order that they might not again seek for the same kind of presence as before, He did not clearly tell them this thing, but hinted at it; for having said,
From The Oxford Translation. Homily 75, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 14:18?
Augustine of Hippo
Tractate LXXV. Chapter XIV. 18–21.
1. After the promise of the Holy Spirit, lest any should suppose that the Lord was to give Him, as it were, in place of Himself, in any such way as that He Himself would not likewise be with them, He added the words: “I will not leave you orphans; I will come to you.” Orphani [Greek] are pupilli [parent-less children] in Latin. The one is the Greek, the other the Latin name of the same thing: for in the psalm where we read, “Thou art the helper of the fatherless” [in the Latin version, pupillo], the Greek has orphano. Accordingly, although it was not the Son of God that adopted sons to His Father, or willed that we should have by grace that same Father, who is His Father by nature, yet in a sense it is paternal feelings toward us that He Himself displays, when He declares, “I will not leave you orphans; I will come to you.” In the same way He calls us also the children of the bridegroom, when He says, “The time will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall the children of the bridegroom fast.” And who is the bridegroom, but Christ the Lord?
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 75, section 1. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Cyril say about John 14:18?
Cyril of Alexandria
I will not leave you desolate: I come unto you.
Of necessity our Lord Jesus the Christ at this point finishes the discourse touching the Holy and Consubstantial Trinity. For He has already shown before, setting forth both words and facts for assurance unto them that love Him, both that He is in His nature God and is begotten of God the Father, and is of equal might and like mind with Him. For to this end He also at one time said: What I speak, I speak not from Myself; and at another time again: If I do not the works of My Father, believe Me not. But if I do them, though ye believe not Me, believe My works. But besides these things it was in no small measure needful also that men should receive the right and irreproachable doctrine with reference to the Holy Spirit Himself; for so might the minds of His hearers be directed wholly unto Tightness of faith. Therefore I will set forth in few words what Christ teaches us by the passage before us. By saying that "Another" shall be sent unto us from God the Father, He once more, in accordance with His careful and wise plan, renders the expression of the faith secure. For it was only likely that some, not rightly understanding what was said, would think that He meant that the Holy Spirit was not of the essence of God (as in fact some of the witless did suppose), but that He was in His nature something different; for to say "Another," among the more ignorant sort at least, might carry the appearance of some such ground for its use.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 14:18?
Thomas Aquinas
On John 14:18–19
I will not leave you comfortless: I will come to you.
Aug. That no one might think, because our Lord was about to give the Holy Spirit, that He would therefore not be present Himself in Him, He adds, will not leave you comfortless. The Greek word signifies " wards." Although then the Son of God has made us the adopted sons of the Father, yet here He Himself shews the affection of a Father towards us. Chrys. At the first He said, Whither I go ye shall come; but as this was a long time off, promises them the Spirit in the interval. And as they knew not what that was, He promises them that they most desired, His own presence, will come to you: but intimates at the same time that they are not to look for the same kind of presence over again: Yet a little while, and the world seeth Me no more: as if He said, I will come to you, but not to live with you every day as I did before. And, will come to you alone, He says, thus preventing any inconsistency with what He had said to the Jews: Henceforth ye shall not see Me.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 465 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about John 14:18?
John Calvin
I will not have you orphans
18. I will not have you orphans. This passage shows what men are, and what they can do, when they have been deprived of the protection of the Spirit. They are orphans, exposed to every kind of fraud and injustice, incapable of governing themselves, and, in short, unable of themselves to do any thing. The only remedy for so great a defect is, if Christ govern us by his Spirit, which he promises that he will do. First then, the disciples are reminded of their weakness, that, distrusting themselves, they may rely on nothing else than the protection of Christ; and, secondly, having promised a remedy, he gives them good encouragement; for he declares that he will never leave them When he says, I will come to you, he shows in what manner he dwells in his people, and in what manner he fills all things. It is, by the power of his Spirit; and hence it is evident, that the grace of the Spirit is a striking proof of his Divinity.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 14:18?
Cornelius a Lapide
... He now says to them, I will not leave you orphans., i.e. without a Father. Because, although I am going away from you to the Father, I will send you another Comforter in My stead. It is not that going away I will desert you, but that going away I will return, and will come imto you.
Christ did this — i. And especially, when after the resurrection He appeared to His apostles in bodily presence, and taught them, and made them glad. 2. He did it, when at Pentecost He visibly sent them the Holy Ghost in the appearance of tongues of fire. 3. He did it invisibly, by often spiritually visiting them from heaven, and communicating to them His heavenly gifts. 4. He will do it visibly in the day of judgment when He will make His Apostles assessors with Himself. All this Christ further explains in what follows.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 100 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about John 14:18?
Matthew Henry
He promises that he would continue his care of them
I. He promises that he would continue his care of them (v. 18): "I will not leave you orphans, or fatherless; for, though I leave you, yet I leave you this comfort, I will come to you." His departure from them was that which grieved them; but it was not so bad as they apprehended, for it was neither total nor final. 1. Not total. "Though I leave you without my bodily presence, yet I do not leave you without comfort." Though children, and left little, yet they had received the adoption of sons, and his Father would be their Father, with whom those who otherwise would be fatherless find mercy. Note, The case of true believers, though sometimes it may be sorrowful, is never comfortless, because they are never orphans: for God is their Father, who is an everlasting Father. 2. Not final: I will come to you, erchomai—I do come; that is, (1.) "I will come speedily to you at my resurrection, I will not be long away, but will be with you again in a little time." He had often said, The third day I will rise again. (2.) "I will be coming daily to you in my Spirit;" in the tokens of his love, and visits of his grace, he is still coming. (3.) "I will come certainly at the end of time; surely I will come quickly to introduce you into the joy of your Lord." Note, The consideration of Christ's coming to us saves us from being comfortless in his removals from us; for, if he depart for a season, it is that we may receive him for ever. Let this moderate our grief, The Lord is at hand.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 14:18?
Johann Albrecht Bengel
I will not leave) although you fear that I will. Ye shall have joy from Me and from the Father.’ This is the consolation given to those who were fearing that they should be orphans. ... you) O little children: ch. xiii, 33. ... comfortless’]) The tie of relationship which the disciples had was with Christ, not with the world. ... come) The Present implying the speediness of His coming. I come, after the resurrection; My presence not being done away with after the Ascension, but confirmed by it. Also saith He, I come, not, [ return. All His other Comings are rather continuations of His first Coming than repetitions of it. Also He says, in the Present, I come, and presently after, Ye see, and, I live, in ver. 19: this is owing to the very vivid realising of the thing as present, which was about to be immediately after, and for certain: ver. 27, “ Peace I leave (Present) with you, My peace I give,” etc.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 438 ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
What does Wesley say about John 14:18?
John Wesley
I will not leave you orphans
18. I will not leave you orphans - A word that is elegantly applied to those who have lost any dear friend. I come to you - What was certainly and speedily to be, our Lord speaks of as if it were already.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 14:18?
J. C. Ryle
On John 14:18–20
JOHN XIV. 18—20.
The short passage before us is singularly rich in "precious promises." Twice our Lord Jesus Christ says, " I will." Twice He says to believers, " Ye shall."
We learn from this passage, that Christ's second coming is meant to he the special comfort of believers. He says to His disciples, " I will not leave you comfortless : I will come to you."
Now what is the " coming " here spoken of? It is only fair to say that this is a disputed point among Christians. Many refer it to our Lord's coming to His disciples after His resurrection. Many refer it to His invisible coming into the hearts of His people by the grace of the Holy Spirit. Many refer it to His coming by the outpouring of the Holy Ghost on the day of Pentecost. It may well be doubted, however, whether any one of these three views conveys the full meaning of our Lord's words, " I will come."
The true sense of the expression appears to be the second personal coming of Christ at the end of the world. It is a wide, broad, sweeping promise, intended for all believers, in every age, and not for the Apostles alone : — " I will not stay always in heaven : I will one day come back to you." It is like the message which the angels brought to the disciples after the ascension : — " This same Jesus shall come in like manner as yo have seen Him go." (Acts. i. 11.) It is like the last promise which winds up the Book of Revelation : — " Surely I come quickly." (Rev. xxii, 20.) Just in the same way the parting consolation held out to believers, the night before the crucifixion, is a personal return : — " I will come."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 75 ↗ · Read in the reader · 5 scan corrections
I will not leave you comfortless
The word we render " comfortless," means literally " orphans," and is so translated in the marginal reading of the English version. It beautifully describes the helpless, solitary, friendless state, by comparison, in which the disciples of Christ were left, when He died and was withdrawn from their bodily eyes. " In that condition," says Jesus, " I will not leave you. You shall not always be orphans." It adds to the beauty of the expression to remember that He had already called them " little children : " hence there was a special fitness in the word " orphans."
[I will come to you.] The verb here is in the present tense ; " I do come." About the meaning of the sentence there is much difference of opinion. Even the Fathers, as Burgon says, "explain the words diversely." There is no more unanimity, we must remember, among the Fathers than among modern divines. The " consent of Catholic antiquity," about which many make so much ado, is more imaginary than real.
Some think, as Chrysostom, that the " coming " means only the reappearing of Christ after His resurrection from the grave on the third day.
Others think, as Hutcheson, that our Lord only means His coming by His Spirit, as a pledge of his presence.
Others think, as Augustine and Bede, that our Lord looks far forward to His second coming at the end of the world, and speaks the words to the whole company of believers in every age : " I am coming again. I come quickly."
- Names John Chrysostom · John Chrysostom on John 14:18
- Names Augustine of Hippo · Augustine of Hippo on John 14:18
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 78 ↗ · Read in the reader · 5 scan corrections
I decidedly prefer this last view. The first and second seem to me to cramp, narrow, and confine our Lord's promise. The last is in harmony with all His teaching. The second advent is the great hope of the Church. In the last chapter of the Bible, the Greek for " I come quickly," is precisely the same verb that is used here. (Rev. xxii. 20.)
In saying this I would not be mistaken. I admit fully that Jesus came to His Church after His ascension, invisibly, does come to His Church continually, is with His Church even to the end of the world. But I do not think this is the meaning of the text.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 79 ↗ · Read in the reader
What does Westcott say about John 14:18?
B. F. Westcott
On John 14:18–21
18—21.
A third topic of consolation on Christ's departure lies in the fact that He will Himself come to the disciples, and make His Person clearer to them than before.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 206 ↗ · Read in the reader
I will not leave you comfortless
Orphans (Lam. v. 3), bereft of your natural and loving guardian (op .... Christ presents Himself to the disciples as a Father of "children" (xiii. 33), no less than as a brother (xx. 17; comp. Hebr. ii. 11 f.). "Ipse circa nos paternum affectum quodammodo demonstrat" .... The very word which describes their sorrow confirms their sonship.
I will come] I come, ever and at all times I am coming. The positive promise is not for the future only, but abiding. Comp. vv. 3, 28, xxi. 22 f. The fulfilment of the promise began at the Resurrection, when Christ's humanity was glorified ; and the promise was potentially completed at Pentecost. The life of the Church is the realisation of the Pentecostal coming of the Lord, which is to be crowned by His coming to Judgment. No one specific application of the phrase exhausts its meaning. Comp. v. 3, note.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 206 ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 14:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Johann Albrecht Bengel · John 14:3
I come [am coming]) The Present, as concerning His speedy coming : ver. 18, “I will not leave you comfortless; [come to you.” ... peculiar idiom of speech, that the Lord is not wont to say, I will come, but I come, even when another verb in the future tense is added.
Johann Albrecht Bengel · John 14:6
… first, that concerning the way, is handled presently after in this verse, “No man cometh to the Father, but by Me;” concerning the truth, at ver. 7, etc., 17, “The Spirit of Truth :—ye know Him ;” concerning the life, ver. 18, 19, etc., “ Because I live, ye shall live also.” ... to the Father) This again answers the question as to knowing [ver. 5].
Johann Albrecht Bengel · John 14:27
The same verb occurs in ver. 18, Matt. xxii. 25 ... said of the man dying without issue, and leaving his wife to his brother]. ...
Frédéric Louis Godet · Romans 6:5
It is this life itself which He conveys to us : " And I live ; yet not I, but Christ in me" ... . " Because I live, ye shall live also" (John xiv. 18).
Frédéric Louis Godet · Romans 8:10
"1 shall come again to you," said Jesus (John xiv. 17, 18), when He was describing the work of the Spirit.
(e) The fifth encouragement is, that Christ will not leave His people for ever, but will come back again (v. 18 — 24).
The "coming" is regarded in its continual present, or, perhaps it may be said, eternal reality. Comp. vv. 18, 28, (xvii. 11, 13), (xxi. 22 f.).
He is "another," yet such that in His coming Christ too may be said to come (v. 18).
At the same time the revelation is Christ's own work: "I will manifest myself," and not " I shall be manifested" (comp. v. 18, note).
Whole homilies and tractates on John 14:18
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Οὐκ | οὐ | Not | Particle · negative |
| ἀφήσω | ἀφίημι | I will leave | Verb · future active indicative · 1st person singular |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| ὀρφανούς | ὀρφανός | as orphans | Adjective · accusative plural masculine |
| ἔρχομαι | ἔρχομαι | I am coming | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 1st person singular |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 14:18
Word for word: Not I will leave you orphans, I am coming to you.
orphans: children left without a father, bereft and unprotected Word sense
Not: comfortless · desolate
The word ὀρφανούς means children who have lost a parent, and more widely anyone left without a protector. The picture fits: Jesus has called the disciples "little children" (13:33), and a teacher's disciples could be spoken of as his children. Jesus is about to leave them, but they will not be left without a father's care.
I am coming to you: above all his return to them after the resurrection, continued in his presence through the Spirit TheologyUncertain
Not: his coming in the Spirit only · his coming at the end of the age (14:3)
The next verse says that in a little while the world will no longer see him but they will see him (14:19), which points to the risen Jesus coming and standing among them (20:19, 26). But the coming is tied to the promise of the Spirit just before (14:16-17), and in 14:23 the Father and the Son come to make their home with the one who loves Jesus, which is not limited to Easter. In 14:3 "I am coming again" speaks of his final coming. The senses may overlap, and the decision between them is not certain.
I am coming: present tense of a coming that is certain and near Grammar
Not: a coming already under way
Jesus uses the present, as in 14:3, for something about to happen and already as good as begun.
like orphans with no father (B); all alone, like children who have no father (R) Supplied words
Not: as orphans
Balanced and Readable keep the picture of children left without a father (meaning decision m1) and say it plainly, so that it is not heard as a legal term only. Literal says "orphans".
Cross-references
- Psalms 23:4 7 voices Even if my path goes down through a valley of deepest darkness, I will not be afraid of any harm, because You are there with me; Your rod and Your staff give me courage.
- John 14:3 10 voices And when I have gone and prepared a place for you, I will come back and take you to be with Me, so that you also may be where I am.
- Matthew 18:20 5 voices For whenever two or three come together in My name, I am there among them."
- John 14:16 10 voices I will ask the Father, and in answer He will give you another Advocate, who will be with you forever.
- John 14:27-28 11 voices Peace I leave with you; it is My own peace that I give you. I do not give the way the world gives. Do not let your hearts be troubled, and do not let them give way to fear.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.