Logia

John · Chapter 5 · The healing at the pool

John 5:3

Many sick people used to lie in these porticoes: the blind, the lame and the paralyzed.

ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

9 commentators in Logia comment on John 5:3, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.

Two voices on John 5:3

Choose two:

What the church has said

See all 9 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas CHRYS. This pool was one among many types of…
  • Lapide ... Ver. sick folk ; withered (Vulg.) aridorum, dry,…
––
Protestant––
  • Calvin 3. In these lay a great multitude. It is…
  • Henry 4. How it was frequented with sick and cripples…
  • Bengel lay) Therefore many were there during the whole time…
  • Ryle The context seems to show that the multitude were…
  • Westcott The words from waiting for. ..he had are not…
Church Fathers
  • Chrysostom “After this there was a feast of the Jews.”…
  • Augustine He entered a place where lay a great multitude…
––––

What does Chrysostom say about John 5:3?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

On John 5:1–3

This comment begins at John 5:1:

“After this there was a feast of the Jews.” What “feast”? Methinks that of Pentecost. “And Jesus went up to Jerusalem.” Continually at the feasts He frequenteth the City, partly that He might appear to feast with them, partly that…

On John 5:2–4

This comment begins at John 5:2:

First then, as I before said, He causeth defilements of our bodies, and afterwards infirmities of different kinds, to be done away by water. Because God, desiring to bring us nearer to faith in baptism, no longer healeth defilements only,…

What does Augustine say about John 5:3?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

On John 5:2–4

This comment begins at John 5:2:

He entered a place where lay a great multitude of sick folk—of blind, lame, withered; and being the physician both of souls and bodies, and having come to heal all the souls of them that should believe, of those sick…

On John 5:2–4

This comment begins at John 5:2:

2. Of this pool, which was surrounded with five porches, in which lay a great multitude of sick folk, I remember that I have very often treated; and most of you will with me recollect what I am about to…

What does Aquinas say about John 5:3?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 5:3–4

In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.

CHRYS. This pool was one among many types of that baptism, which was to purge away sin. First God enjoined water for the cleansing from the filth of the body, and from those defilements, which were not real, but legal, those from death, or leprosy, and the like. Afterwards infirmities were healed by water, as we read: In these (the porches) lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water. This was a nearer approximation to the gift of baptism, when not only defilements are cleansed, but sicknesses healed. Types are of various ranks, just as in a court, some officers are nearer to the prince, others farther off. The water, however., did not heal by virtue of its own natural properties, (for if so the effect would have followed uniformly,) but by the descent of an Angel: For an Angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water. In the same way, in Baptism, water does not act simply as water, but receives first the grace of the Holy Spirit, by means of which it cleanses us from all our sins. And the Angel troubled the water, and imparted a healing virtue to it, in order to pre figure to the Jews that far greater power of the Lord of the Angels, of healing the diseases of the soul. But then their infirmities prevented their applying the cure; for it follows, Whosoever then first after the troubling of the water stepped in, was made whole of whatsoever disease he had. But now every one may attain this blessing, for it is not an Angel which troubleth the water, but the Lord of Angels, which worketh every where....

Report a mistake

On John 5:3–4

In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.

AUG. Judging on low and human notions of this miracle, is not at all a striking display of power, and only a moderate one of goodness. Of so many, who lay sick, only one was healed; though, had He chosen, He could have restored them all by a single word. How must we account for this? By supposing that His power and goodness were asserted more for imparting a knowledge of eternal salvation to the soul, than working a temporal cure on the body. That which received the temporal cure was certain to decay at last, when death arrived: whereas the soul which believed passed into life eternal. The pool and the water seem to me to signify the Jewish people: for John in the Apocalypse Rev obviously uses water to express people. BEDE. It is fitly described as a sheep pool. By sheep are meant people, according to the passage, We are Thy people, and the sheep of Thy pasture. AUG. The water then, i. the people, was enclosed within five porches, i. the five books of Moses. But those books only betrayed the impotent, and did not recover them; that is to say, the Law convicted the sinner, but did not absolve him. BEDE. Lastly, many kinds of impotent folk lay near the pool: the blind, i. those who are with out the light of knowledge; the lame, i. those who have not strength to do what they are commanded; the withered, i. those who have not the marrow of heavenly love.

Report a mistake

On John 5:3–5

In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.

... Though the whole world come, grace fails not, but remains as full as ever; like the sun's rays which give light all day, and every day, and yet are not spent. The sun's light is not diminished by this bountiful expenditure: no more is the influence of the Holy Spirit by the largeness of its outpourings. Not more than one could be cured at the pool; God's design being to put before men's minds, and oblige them to dwell upon, the healing power of water; that from the effect of water on the body, they might.. believe more readily its power on the soul. AUG. It was a "greater act in Christ, to heal the diseases of the soul, than the sicknesses of the perishable body. But as the soul itself did not know its Restorer, as it had eyes in the flesh to discern visible things, but not in the heart wherewith to know God; our Lord performed cures which could be seen, that He might afterwards work cures which could not be seen. He went to the place, where lay a multitude of sick, out of whom He chose one to heal: And a certain man was there hich had an infirmity thirty and eight years.

Report a mistake

What does Calvin say about John 5:3?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

In these lay a great multitude

3. In these lay a great multitude. It is possible that diseased persons lay in the porches to ask alms when the people were passing there who were going into the temple to worship; and there, too, it was customary to purchase the beasts which were to be offered in sacrifice. Yet at each feast God cured a certain number, that, in this way, he might recommend the worship prescribed in the Law and the holiness of the temple. But might it not appear foolish to believe, while we read of nothing of this kind having been done at a time when religion was in the most flourishing condition, and even since in the age of the Prophets miracles were not performed but on extraordinary occasions, that when the affairs of the nation were so decayed and almost ruinous, the power and grace of God were displayed with more than ordinary lustre? I reply, there were, in my opinion, two reasons. As the Holy Spirit, dwelling in the Prophets, was a sufficient witness of the divine presence, religion at that time needed no other confirmation; for the Law had been sanctioned by abundantly sufficient miracles, and God ceased not to express, by innumerable testimonies, his approbation of the worship which he had enjoined. But about the time of Christ’s coming, as they were deprived of the Prophets and their condition was very wretched, and as various temptations pressed upon them on every hand, they needed this extraordinary aid, that they might not think that God had entirely left them, and thus might be discouraged and fall away. For we know that Malachi was the last of the Prophets, and, therefore, he closes his doctrine with this admonition, that the Jews may

remember the Law delivered by Moses, (Malachi 4:4,)

Report a mistake

until Christ appear. God saw it to be advantageous to deprive them of the Prophets, and to keep them in suspense for a time, that they might be inflamed with a stronger desire for Christ, and might receive him with greater reverence, when he should be manifested to them. Yet, that testimonies might not be wanting to the temple and sacrifices, and to the whole of that worship by which salvation should be made known to the world, the Lord retained among the Jews this gift of healing, that they might know that there was a good reason why God separated them from the other nations. For God, by curing the diseased, showed plainly — as by an arm stretched out from heaven — that he approved of this kind of worship which they derived from the injunction of the Law. Secondly, I have no doubt that God intended to remind them by these signs that the time of redemption was approaching, and that Christ, the Author of salvation, was already at hand, that the minds of all might be the better aroused. I think that signs, in that age, served this twofold purpose; first, that the Jews might know that God was present with them, and thus might remain steady in their obedience to the Law; and, secondly, that they might earnestly hope for a new and unwonted condition.

Report a mistake

Of lame, blind, withered

Of lame, blind, withered. For the purpose of informing us that the diseases cured by our Lord were not of an ordinary kind, the Evangelist enumerates some classes of them; for human remedies could be of no avail to the lame, blind, and withered. It was indeed a mournful spectacle, to see in so large a body of men so many kinds of deformities in the members; but yet the glory of God shone more brightly there than in the sight of the most numerous and best disciplined army. For nothing is more magnificent than when an unwonted power of God corrects and restores the defects of nature; and nothing is more beautiful or more delightful than when, through his boundless goodness, he relieves the distresses of men. For this reason the Lord intended that this should be a splendid theater, in which not only the inhabitants of the country, but strangers also, might perceive and contemplate His majesty; and, as I have already suggested, it was no small ornament and glory of the temple, when God, by stretching out his hand, clearly showed that He was present.

Report a mistake

What does Lapide say about John 5:3?

Cornelius a Lapide

1567–1637 · Roman Catholic (Jesuit) · The Great Commentary: S. John's Gospel

In them

... Ver. sick folk ; withered (Vulg.) aridorum, dry, i.e., whose arm, or hand, or foot, or some other limb, was lifeless.

An angel of the Lord : either Raphael, or some other. ... Whence he cured Tobit of his blindness.

According to a lime (Vulg.), i.e., at a certain time determined by God, or the angel, but unknown to men. ... For if so, the sick folk would not have lain beside it (for so long a time), but would have waited at home until Pentecost was close at hand. As Euthymius says, " By speaking of a stated time, he showed that the miracle was not continually taking place, but at certain times, unknown indeed to men, though often, as I think, in the course of the year."

"The sound of moving signified that angels were present to sanctify the water," says S. Cyril. " The water was moved in order to show that the angel had descended," says S. Ambrose.

Report a mistake

What does Henry say about John 5:3?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

On John 5:2–4

This comment begins at John 5:2:

II. The place where this cure was wrought: at the pool of Bethesda, which had a miraculous healing virtue in it, and is here particularly described, v. 2-4.

How it was frequented with sick and cripples

4. How it was frequented with sick and cripples (v. 3): In these lay a great multitude of impotent folks. How many are the afflictions of the afflicted in this world! How full of complaints are all places, and what multitudes of impotent folks! It may do us good to visit the hospitals sometimes, that we may take occasion, from the calamities of others, to thank God for our comforts. The evangelist specifies three sorts of diseased people that lay here, blind, halt, and withered or sinew—shrunk, either in one particular part, as the man with the withered hand, or all over paralytic. These are mentioned because, being least able to help themselves into the water, they lay longest waiting in the porches. Those that were sick of these bodily diseases took the pains to come far and had the patience to wait long for a cure; any of us would have done the same, and we ought to do so: but O that men were as wise for their souls, and as solicitous to get their spiritual diseases healed! We are all by nature impotent folks in spiritual things, blind, halt, and withered; but effectual provision is made for our cure if we will but observe orders.

Report a mistake

What does Bengel say about John 5:3?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

On John 5:3–4

lay) Therefore many were there during the whole time :” such at least was the case with this impotent man whom the Lord healed; for he had no one [to put him in], ver. 7. ... the moving) by which the mud was stirred up. ... an angel) To many without doubt that event has seemed purely natural [not supernatural]; because it took place nares ... at certain times) Were these times at equal intervals? Were they especially about the time of Pentecost? Who knows ? ... used to go down [went down]) Past time. Therefore this phenomenon had ceased before that John wrote. ... was troubled) By the passive verb is expressed the phenomenon as it presented itself to the eyes of all, although they knew not the angel’s action.’ ... the first) To him that hath, it shall be given.

Report a mistake

What does Ryle say about John 5:3?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 5:1–15

This comment begins at John 5:1:

We are taught, for one thing, in this passage, what misery sin has brought into the world. We read of a man who had been ill for no less than thirty-eight years ! For eight-and-thirty weary summers and winters he…

In these lay a great multitude

The context seems to show that the multitude were assembled at this particular feast in this place, expecting a certain miracle to be wrought, which only took place at this particular time of the year.

[ Impotent folk ] This expression evidently does not mean paralytic people, but merely people who were sick and ilL Tha mention of " blind, halt, withered," shows this.

[Moving of the water.] This " moving " must have been something that could be seen and observed by persons standing by or looking on. There was no virtue or healing element in the water, until the movement took place.

Report a mistake

What does Westcott say about John 5:3?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 5:2–9

This comment begins at John 5:2:

The healing of the impotent man was a work wrought by the Lord spontaneously. He chose both the object of it and the occasion. The malady of the sufferer was not urgent in such a sense that the cure could…

On John 5:3–4

3—4.

The words from waiting for. ..he had are not part of the original text of St John, but form a very early note added to explain v. 7, while the Jewish tradition with regard to the pool was still fresh. Some authorities add the last clause of v. 3 only ; others v. 4 only ; others add both, but with considerable verbal variations. See Additional Note.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 5:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Cornelius a Lapide · John 10:4

    Peter says (i Epist. chap. v. 3).

  • Matthew Henry · Luke 13:1–5

    … adjoined to the pool of Siloam, which was the same with the pool of Bethesda, and that it belonged to those porches which were by the pool, in which the impotent folks lay, that waited for the stirring of the water (John v. 3), and that they who were killed were some of them, or some of those who in this pool used to purify themselves for the temple-service, for it was near the temple.

  • Matthew Henry · John 10:33

    His curing the impotent man (ch. v.) and the blind man (ch. ix.) were so far from being acknowledged good services to the town, and meritorious, that they were put upon the score of his crimes, because done on the sabbath day.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἐνἐνInPreposition
ταύταιςοὗτοςtheseDemonstrative pronoun · dative plural feminine
κατέκειτοκατάκειμαιwere lyingVerb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular
πλῆθοςπλῆθοςa multitudeNoun · nominative singular neuter
τῶνὁof thoseArticle · genitive plural masculine
ἀσθενούντωνἀσθενέωailingVerb · present active participle · genitive plural masculine
τυφλῶντυφλόςblindAdjective · genitive plural masculine
χωλῶνχωλόςlameAdjective · genitive plural masculine
ξηρῶνξηρόςparalyzedAdjective · genitive plural masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 5:3

Word for word: In these were lying a multitude of the being sick, blind, lame, withered.

the verse ends here; the words about the angel stirring the water (verses 3b-4) are not part of the text Manuscripts

Not: "... withered, waiting for the moving of the water. For an angel went down at certain times into the pool and stirred the water; whoever stepped in first after the stirring of the water was made well of whatever disease he had."

Many later manuscripts add that the sick were waiting for the water to move, and then explain why: from time to time an angel came down into the pool and stirred up the water, and the first person to get into the water after it was stirred was healed, whatever the disease. The oldest manuscripts, among them two early papyri, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, do not have these words. Some manuscripts have only part of them, others mark them as doubtful, and the wording varies a good deal from copy to copy. They seem to have been added to explain the sick man's words in verse 7. The SBLGNT does not print them, so verse 4 is not in the text and the numbering passes from verse 3 to verse 5. A footnote gives the added words. A reviewer should check this against the apparatus.

withered: with limbs shrunken or paralyzed Word sense

Not: thin from hunger · dried up

The word means dry or withered. Used of people, as of the man with the "withered" hand (Mark 3:1-3), it describes limbs that have wasted and cannot be used.

lay: the imperfect describes what was usual there Grammar

Not: were lying there on that one day

The tense pictures a lasting scene: the porticoes were a place where sick people regularly lay, hoping to be healed (verse 7).

used to lie, paralyzed (B); would lie, arms or legs they could not move (R) Word choice

Not: lay, withered (Literal)

Balanced and Readable show that this was the usual scene (meaning decision m3) and say in plain words what "withered" meant (m2).

Cross-references

  • Mark 3:1-4 1 voice Once again He went into the synagogue. A man was there whose hand was withered.
  • Matthew 15:30 4 voices Large crowds came to Him, bringing people who could not speak, the blind, the lame, the crippled, and many others. They laid them down at His feet, and He healed them.
  • Luke 7:22 2 voices So He answered them, "Go back and tell John what you have seen and heard. The blind see again, the lame walk, people with leprosy are made clean, the deaf hear, the dead are raised, and the poor hear the good news.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 5 with all its commentary