John · Chapter 19 · The soldiers mock Jesus
John 19:38
After this, Joseph of Arimathea, a disciple of Jesus who had kept it hidden because he feared the Jewish leaders, asked Pilate for permission to take away the body of Jesus, and Pilate granted it. So Joseph came and took His body away.
Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
11 commentators in Logia comment on John 19:38, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 11 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 19:38?
John Chrysostom
On John 19:38–42
Homily LXXXV. John xix. 16–18
Ver. 38. “After this came Joseph of Arimathæa, being a disciple.”
Not one of the twelve, but perhaps one of the seventy. For now deeming that the anger of the Jews was quenched by the Cross, they approached without fear, and took charge of His funeral. Joseph therefore came and asked the favor from Pilate, which he granted; why should he not? Nicodemus also assists him, and furnishes a costly burial. For they were still disposed to think of Him as a mere man. And they brought those spices whose especial nature is to preserve the body for a long time, and not to allow it quickly to yield to corruption, which was an act of men imagining nothing great respecting Him; but anyhow, they exhibited very loving affection. But how did no one of the twelve come, neither John, nor Peter, nor any other of the more distinguished disciples? Nor doth the writer conceal this point. If any one say that it was from fear of the Jews, these men also were occupied by the same fear; for Joseph too was, it saith, “A secret (disciple) for fear of the Jews.” And not one can say that Joseph acted thus because he greatly despised them, but though himself afraid, still he came. But John who was present, and had seen Him expire, did nothing of the kind. It seems to me that Joseph was a man of high rank, (as is clear from the funeral,) and known to Pilate, on which account also he obtained the favor; and then he buried Him, not as a criminal, but magnificently, after the Jewish fashion, as some great and admirable one.
From The Oxford Translation. Homily 85, section 3. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 19:38?
Augustine of Hippo
On John 19:38–40
Tractate CXX. Chapter XIX. 31–42, and XX. 1-9.
4. “And after this, Joseph of Arimathea (being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews) besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus. And there came also Nicodemus, who came to Jesus by night at first, bringing a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.” We are not to explain the meaning by saying, “first bringing a mixture of myrrh,” but by attaching the word “first” to the preceding clause. For Nicodemus had at first come to Jesus by night, as recorded by this same John in the earlier portions of his Gospel. By the statement given us here, therefore, we are to understand that Nicodemus came to Jesus, not then only, but then for the first time; and that he was a regular comer afterwards, in order by hearing to become a disciple; which is certified, nowadays at least, to almost all nations in the revelation of the body of the most blessed Stephen. “Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.” The evangelist, I think, was not without a purpose in so framing his words, “as the manner of the Jews is to bury;” for in this way, unless I am mistaken, he has admonished us that, in duties of this kind, which are observed to the dead, the customs of every nation ought to be preserved.
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 120, section 4. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Cyril say about John 19:38?
Cyril of Alexandria
This saying is indeed fraught with a grievous charge against the Jews, as it shows that to become a disciple of Christ was dangerous, and exposed a man to penalties; for he plainly introduces this most excellent young man----I mean Joseph----to our notice, as most especially anxious to escape the notice of the Jews, though he had been induced by Christ's teaching to choose that worship which was the reality itself, and better and more pleasing to the God Who loves virtue than the commandment of the Law, and at the same time gives us a proof necessary to confirm our faith. For it was necessary for us to believe that Christ laid down His Life for us. And is it not an inevitable consequence that, when a man is entombed, we must have a firm conviction that he also died? And we may well condemn, as guilty of gross brutality, the presumption, hard-heartedness, and merciless temper of the Jews, who did not even pay unto Christ the respect due to the dead, nor honour Him with burial rites, when they saw Him lying before them an inanimate corpse; though they knew that He was the Christ, and had often been amazed by the marvellous works that He did, even though their bitter hatred might never have allowed them to profit by His miraculous power. The disciple of Arimathaea, therefore, passes judgment on the inhumanity of the Jews, and condemns the men of Jerusalem, when he goes and tends with fitting care the Body of Him Whom he did not as yet honour by an open confession of faith, but still believed on Him in secret, for fear of the Jews, as says the blessed Evangelist.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 19:38?
Thomas Aquinas
On John 19:38–39
And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus : and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.
Chrys. Joseph thinking that the hatred of the Jews would be appeased by His crucifixion, went with confidence to ask permission to take charge of His burial: And after this, Joseph of Arimathea besought Pilate. Bede. Arimathea is the same as Ramatha, the city of Elkanah, and Samuel. It was providentially ordered that he should be rich, in order that he might have access to the governor, and just, in order that he might merit the charge of our Lord's body: That he might take the body of Jesus, because he was His disciple. Chrys. He was not of the twelve, but of the seventy, for none of the twelve came near. Not that their fear kept them back, for Joseph was a disciple, secretly for fear of the Jews. But Joseph was a person of rank, and known to Pilate; so he went to him, and the favour was granted, and afterwards believed Him, not as a condemned man, but as a great and wonderful Person: He came therefore, and took the body of Jesus. Aug. In performing this last office to our Lord, he shewed a bold indifference to the Jews, though he had avoided our Lord's company when alive, for fear of incurring their hatred. Bede. Their ferocity being appeased for the time by their success, he sought the body of Christ. He did not come as a disciple, but simply to perform a work of mercy, which is due to the evil as well as to the good. Nicodemus joined him: And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 590 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about John 19:38?
John Calvin
Joseph of Arimathea besought Pilate
38. Joseph of Arimathea besought Pilate. John now relates by whom, and in what place, and with what magnificence, Christ was buried. He mentions two persons who buried Christ; namely, Joseph and Nicodemus, the former of whom requested Pilate to give him the dead body, which otherwise would have been exposed to the lawless violence of the soldiers. Matthew (Matthew 27:57) says, that he was a rich man, and Luke (Luke 23:50) says, that he was a counsellor; that is, he held the rank of a senator. As to Nicodemus, we have seen, in the Third Chapter of this Gospel, that he held an honorable rank among his own countrymen; and that he was also rich, may be easily inferred from the great expense which he laid out in procuring this mixture.
Till now, therefore, riches had prevented them from professing to be the disciples of Christ, and might afterwards have no less influence in keeping them from making a profession so much hated and abhorred. The Evangelist expressly says, that Joseph has formerly been kept back by this fear from venturing to declare openly that he was a disciple of Christ; and as to Nicodemus, he repeats what we have already seen, that he came to Jesus secretly, and by night, (John 3:2 and John 7:50.) Whence, therefore, do they derive such heroic magnanimity that, when affairs are at the lowest ebb, they fearlessly come forth to public view? I say nothing of the great and evident danger which they must have incurred; but the most important point is, that they did not scruple to place themselves in a state of perpetual warfare with their own nation. It is therefore certain that this was effected by a heavenly impulse, so that they who, through, fear, did not render the honor due to him while he was alive, now run to his dead body, as if they had become new men.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
They bring their spices to embalm the body of Christ; but they would never have done so, if they had been perfumed with the sweet sayour of his death. This shows the truth of what Christ had said,
Unless a grain of corn die, it remaineth alone; but when it is dead, it bringeth forth much fruit, (John 12:24.)
For here we have a striking proof that his death was more quickening than his life; and so great was the efficacy of that sweet sayour which the death of Christ conveyed to the minds of those two men, that it quickly extinguished all the passions belonging to the flesh. So long as ambition and the love of money reigned in thenb the grace of Christ had no charms for them; but now they begin to disrelish the whole world.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
Besides, let us learn that their example points out to us what we owe to Christ. Those two men, as a testimony of their faith, not only took down Christ from the cross with great hazard, but boldly carried him to the grave. Our slothfulness will be base and shameful if, now that he reigns in the heavenly glory, we withhold from him the confession of our faith. So much the less excusable is the wickedness of those who, though they now deny Christ by base hypocrisy, plead in his behalf the example of Nicodemus. In one thing, I admit, they resemble him, that they endeavor, as far as lies in their power, to bury Christ; but the time for burying is past, since he hath ascended to the right hand of the Father, that he may reign gloriously over angels and men, and that every tongue may proclaim his dominion, (Philippians 2:9, 10.)
Secretly, through fear of the Jews. As this fear is contrasted with the holy boldness which the Spirit of the Lord wrought in the heart of Joseph, there is reason to believe that it was not free from blame. Not that all fear, by which believers guard against tyrants and enemies of the Church, is faulty, but because the weakness of faith is manifested, whenever the confession of faith is withheld through fear. We ought always to consider what the Lord commands, and how far he bids us advance. He who stops in the middle of the course shows that he does not trust in God, and he who sets a higher value on his own life than on the command of God is without excuse.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 19:38?
Cornelius a Lapide
Ver. 38. — But after this Joseph of Arimathcea {I'eijig a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews) besought Pilate that he might take away the body of Jesus : and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus. See notes on Matt, xxvii. 58. He took away the Body of Jesus to be buried (says S. Chrysostom), "not as that of a criminal, but of a great and wonderful prophet. For he did not believe thai He was God, and that He would rise again on the third day. He had faith in Jesus, but yet an imperfect faith." But see here, how God exalts the humble. For the more ignominious was His Passion and death, the more glorious was His sepulchre. See Is. xi. to. " His sepulchre will be glorious." (See Vulg.)
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 251 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about John 19:38?
Matthew Henry
The body begged
I. The body begged, v. 38. This was done by the interest of Joseph of Ramah, or Arimathea, of whom no mention is made in all the New-Testament story, but only in the narrative which each of the evangelists gives us of Christ's burial, wherein he was chiefly concerned. Observe, 1. The character of this Joseph. He was a disciple of Christ incognito—in secret, a better friend to Christ than he would willingly be known to be. It was his honour that he was a disciple of Christ; and some such there are, that are themselves great men, and unavoidably linked with bad men. But it was his weakness that he was so secretly, when he should have confessed Christ before men, yea, though he had lost his preferment by it. Disciples should openly own themselves, yet Christ may have many that are his disciples sincerely, though secretly; better secretly than not at all, especially if, like Joseph here, they grow stronger and stronger. Some who in less trials have been timorous, yet in greater have been very courageous; so Joseph here. He concealed his affection to Christ for fear of the Jews, lest they should put him out of the synagogue, at least out of the sanhedrim, which was all they could do. To Pilate the governor he went boldly, and yet feared the Jews. The impotent malice of those that can but censure, and revile, and clamour, is sometimes more formidable even to wise and good men than one would think. 2. The part he bore in this affair. He, having by his place access to Pilate, desired leave of him to dispose of the body. His mother and dear relations had neither spirit nor interest to attempt such a thing. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... His disciples were gone; if nobody appeared, the Jews or soldiers would bury him with the thieves; therefore God raised up this gentleman to interpose in it, that the scripture might be fulfilled, and the decorum owing to his approaching resurrection maintained. Note, When God has work to do he can find out such as are proper to do it, and embolden them for it. Observe it as an instance of the humiliation of Christ, that his dead body lay at the mercy of a heathen judge, and must be begged before it could be buried, and also that Joseph would not take the body of Christ till he had asked and obtained leave of the governor; for in those things wherein the power of the magistrate is concerned we must ever pay a deference to that power, and peaceably submit to it.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 19:38?
Johann Albrecht Bengel
On John 19:37–38
This comment begins at John 19:37:
whom they pierced) is construed with tore. Zech. xii, 10, LXX., ... They (the LXx.) read ... (they danced on, insulted) for ... The piercing took place on the cross: the seeing or looking on Him, accompanied either with penitential.…
What does Wesley say about John 19:38?
John Wesley
Joseph of Arimathea asked Pilate
38. Joseph of Arimathea asked Pilate - And Nicodemus also came - Acknowledging Christ, when even his chosen disciples forsook him. In that extremity Joseph was no longer afraid, Nicodemus no longer ashamed.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 19:38?
J. C. Ryle
On John 19:38–42
JOHN XIX. 38—42.
We learn, for one thing, from these verses, that there are some true Christians in the world of whom very little is known. The case of Joseph of Arimathaea teaches this very plainly. Here is a man named among the friends of Christ, whose very name we never find elsewhere in the New Testament, and whose history, both before and after this crisis, is completely withheld from the Church. He comes forward to do honor to Christ, when the Apostles had forsaken Him and fled. He cares for Him and delights to do Him service, even when dead, — not because of any miracle which he saw Him do, but out of free and gratuitous love. He does not hesitate to confess himself one of Christ's friends, at a time when Jews and Romans alike had condemned Him as a malefactor, and put Him to death. Surely the man who could do such things must have had strong faith ! Can we wonder that, wherever the Gospel is preached, throughout the whole world, this pious action of Joseph is told of as a memorial of him ?
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 455 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
And after this Joseph of Arimathaea
This verse begins St. John's account of our Lord's burial. The manner of that burial was one of the things predicted by Isaiah (ch. liii. 9), in a verse which is not correctly translated. It should be, " His grave was appointed with the wicked : but with the rich man was His tomb." The details of His burial are carefully recorded by all the four Evangelists. Each of them names Joseph as the prime agent in the transaction, and, singularly enough, each mentions something that the other three Gospelwriters do not mention. St, Matthew alone says that he was " a rich man." (Matt, xxvii, 51.) St. Mark alone says that he was " an honorable counsellor, which also waited for the kingdom of God." (Mark xv. 43.) St. Luke alone says that he was " a good man and a just," who had " not consented to the counsel and deed of them, . . . who himself waited for the kingdom of God." (Luke xxiii. 50, 51.) St. John alone says here that he was "' a disciple of Jesus, but secretly, for fear of the Jews." It is another singular fact about Joseph, that we never hear a word about him in Scripture, except on this occasion of our Lord's burial. Both before and after this interesting event, the Bible, for some wise reason, is entirely silent about him. Nor can we explain how an inhabitant of Arimathaea happened to have a new tomb at Jerusalem. We must either suppose that, as a rich man, he had two residences, or else that, though born at Arimathaea, he had lately removed to Jerusalem. The utmost we know is that the article in the Greek before " Joseph," and before " of Arimathaea," seems to indicate that he was a person well known by history to the readers of St. John's Gospel.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 339 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
About the place whence Joseph came, "Arimathaea," nothing certain is known. Some think that it is Ramah, where Samuel dwelt, (1 Sam. vii. 17.) The Septuagint Greek translator certainly calls Ramah " Armathaim," which looks like it. St. Luke calls it a " city of Judaea." Nothing certain seems to be known about it.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 339 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
being a disciple...secretly...Jews
The Greek word rendered "secretly," is literally " a concealed " disciple, — a past participle. The expression teaches the interesting fact that there were Jews who secretly believed that Jesus was the Messiah, and yet had not courage to confess Him before His crucifixion. We are distinctly told in John xii. 42, that " many of the chief rulers believed, but did not confess Christ, because of the Pharisees." But the character given of them, that " they loved the praise of men more than the praise of God," is so condemnatory, that we may well doubt whether Joseph was one of these. Want of physical or moral courage was probably the flaw in his character. It is only fair to remember that, as " a rich man and a counsellor," he had far more to sacrifice, and far more opposition to encounter, than poor fishermen or publicans would have. His backwardness to confess Christ cannot of course be defended. But his case teaches us that there is sometimes more spiritual work going on in men's minds than appears. We must not set down every one as utterly graceless and godless, who is not bold and outspoken at present. We must charitably hope that there are some secret disciples, who at present hold their tongues and say nothing, and yet, like Joseph, will one day come forward, and be courageous witnesses for Christ. All is not gold that glitters, and all is not dross that now looks dirty and makes no show. We must be charitable and hope on. — His case should also teach us the great power of that mischievous principle, the fear of man. Open sin kills its thousands, but the fear of man its tens of thousands. Let us watch and pray against it. Faith is the grand secret of victory over it. Like Moses, we must ever live as those who " see Him that is invisible." (Heb. xi. 27.) And to faith must be added the expulsive power of a new principle, — the fear of God. " I fear God," said holy Col. Gardiner, " and there is none else that I need fear."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 339 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Westcott say about John 19:38?
B. F. Westcott
On John 19:17–42
This comment begins at John 19:17:
The record of the last scene of the Passion contains very much that is peculiar to St John : the challenging of the title (20 — 22), the last bequest (25 — 27), two words (28 — 30), the piercing…
On John 19:38–42
38—42.
Just as the last section deals with the unconscious ministry of enemies, this deals with the devoted ministry of friends. The Death of the Lord evoked in disciples that courage which had been latent during His lifetime (secretly, v. 38, by night at the first, v. 39). From this point of sight it is natural that the ministry of the women should be passed over (Matt, xxvii. 61 ; Mark xv. 47 ; Luke xxiii. 55 f.) : their continued service revealed no sudden growth of love or selfsacrifice.
All the Evangelists record the request of Joseph. St John alone notices the offering and the presence of Nicodemus (vv 39 f.).
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 280 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
after this
More exactly, after these things ...: the phrase marks an indefinite, general, sequence and not a direct sequence .... Comp. vi. 1, note. ...
Joseph of Arimathaea] Matt, xxvii. 57 ff. (a rich man) ; Mark xv. 43 f. (an honourable councillor, i.e. a member of the Sanhedrin) ; Luke xxiii. 50 f. (a good man and just ...). See notes on these passages.
for fear of the Jews] xii. 42, vii. 13. St Mark adds most significantly, with a clear reference to this fact: Joseph ... (went in boldly unto Pilate ... literally, having dared ..., having ventured on an act foreign to his natural temper (Mark xv. 43, note).
besought] v. 31, note.
take away] The permission given to Joseph is in complete harmony with the instructions given to the soldiers (v. 31 f., that they might be taken away). Joseph would be able to prefer his request after the death of the Lord (Mark xv. 44), and before the bodies were removed in the ordinary course. Thus he "took down" the Lord's Body (Mark xv. 46 ; Luke xxiii. 53), either assisting in or directing the act.
gave him leave] This was in accordance with Roman law except in extreme cases. ...
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 280 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 19:38 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Johann Albrecht Bengel · John 18:14–16
Schmid. on this passage. ... to the High Priest) and on that ground they were admitted in. ... without) The disciple, although known as such (John has not added in this place ... secretly, as in ch. xix. 38),* walking in openly, is safer than Peter, who was not known as such, and who acts timidly.
Whole homilies and tractates on John 19:38
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Μετὰ | μετά | After | Preposition |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| ταῦτα | οὗτος | these things | Demonstrative pronoun · accusative plural neuter |
| ἠρώτησεν | ἐρωτάω | asked | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| Πιλᾶτον | Πιλᾶτος | Pilate | Noun · accusative singular masculine |
| Ἰωσὴφ | Ἰωσήφ | Joseph | Noun · proper name, indeclinable |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| Ἁριμαθαίας | Ἁριμαθαία | Arimathea | Noun · genitive singular feminine |
| ὢν | εἰμί | being | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| μαθητὴς | μαθητής | a disciple | Noun · nominative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | of Jesus | Noun · genitive singular masculine |
| κεκρυμμένος | κρύπτω | concealed | Verb · perfect passive participle · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| διὰ | διά | through | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| φόβον | φόβος | fear | Noun · accusative singular masculine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| Ἰουδαίων | Ἰουδαῖος | Jews | Adjective · genitive plural masculine |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| ἄρῃ | αἴρω | he might take away | Verb · aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| σῶμα | σῶμα | body | Noun · accusative singular neuter |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | of Jesus | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐπέτρεψεν | ἐπιτρέπω | gave permission | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Πιλᾶτος | Πιλᾶτος | Pilate | Noun · nominative singular masculine |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | He came | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἦρεν | αἴρω | took away | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| σῶμα | σῶμα | body | Noun · accusative singular neuter |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 19:38
Word for word: After but these things asked the Pilate Joseph from Arimathea, being a disciple of the Jesus but having been hidden because of the fear of the Jews, that he might take away the body of the Jesus; and permitted the Pilate.
the Jews: the authorities Word sense
Not: the Jewish people in general
Joseph was himself a Jew, and the other Gospels say he was a member of the council (Mark 15:43; Luke 23:50-51). What he feared was the leaders who had condemned Jesus, as in 7:13; 9:22; 12:42 and 20:19, not his own people.
Joseph of Arimathea: a man of standing who had not openly followed Jesus Culture
John says only that he was a secret disciple. The other Gospels add that he was rich (Matthew 27:57), a respected member of the council who was waiting for the kingdom of God (Mark 15:43), and that he had not agreed with the council's decision (Luke 23:51). Luke calls Arimathea a town of the Judeans; its site is not certain.
secretly because of fear: he had kept his discipleship hidden Grammar
The word is a perfect participle, "having been hidden": he had been a disciple in secret until now. John has spoken of rulers who believed in Jesus but did not say so for fear of being put out of the synagogue (12:42-43). By asking for the body, Joseph now acts in the open.
asked Pilate for the body: the body of an executed man was at the governor's disposal Culture
A man executed by Rome could be refused burial, or his body could be given to those who asked for it; it was the governor's decision. Pilate grants the request. The same verb, "take away", was used in the request of verse 31.
the Jewish leaders Word choice
Not: the Jews (Literal)
Where the word means the authorities, Balanced and Readable name them (see the book's terms). The footnote gives the word John wrote.
a disciple of Jesus who had kept it hidden (B); separate sentences and "from the town of Arimathea" (R) Word order
Not: but secretly (Literal)
Balanced keeps the description inside the sentence, as the Greek does. Readable gives Joseph's request first and then explains who he was in short sentences, and says that Arimathea was a town.
Word for word: Came therefore and took away the body of him.
he came and took away (SBLGNT) Manuscripts
Not: "they came and took away" (some manuscripts)
Some manuscripts, including Codex Sinaiticus, have the plural, "they came and took away his body", perhaps because Nicodemus is named in the next verse and verse 40 says "they". The SBLGNT has the singular, and the sense is the same: Joseph saw that the body was removed, and others helped (verses 39-40). A reviewer should check this against the apparatus.
took away his body: took it down from the cross Grammar
The verb is the one used in verses 31 and 38: the body is removed from the cross. John does not say who did the lifting down.
Joseph (B, R); Jesus's body (R) Supplied words
Not: he
Balanced and Readable name Joseph, since the last person named in the sentence before is Pilate. Readable also names Jesus for "his".
Cross-references
- Mark 15:42-47 1 voice Evening was already coming on. Since it was the day of Preparation, the day before the Sabbath,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.