Logia

John · Chapter 1 · The Word became flesh

John 1:26

John answered them, "I baptize with water. But someone stands among you whom you do not know.

ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης λέγων· Ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· μέσος ὑμῶν ἕστηκεν ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε, Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

12 commentators in Logia comment on John 1:26, from Origen (c. 185–c. 253) to B. F. Westcott (1825–1901): Origen, Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Two voices on John 1:26

Choose two:

What the church has said

See all 12 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas GREG. A saint, even when perversely questioned, is never…
  • Lapide Ver. 26.— John answered the?n, &c. As though he…
––
Protestant––
  • Calvin 26. I baptize with water. This ought to have…
  • Henry [1.] He owned himself to be only the minister…
  • Bengel in the midst of you) especially at the time…
  • Wesley 26. John answered, I baptize - To prepare for…
  • Ryle The answer of John the Baptist here reported is…
  • Westcott The answer is in two parts, and suggestive rather…
Church Fathers
  • Origen We deem it necessary to compare with the expression…
  • Chrysostom “But there standeth One among you, whom ye know…
  • Augustine 9. “Why baptizest thou then, if thou be not…
  • Cyril Much enduringly does the blessed Baptist bear with the…
––––

What does Origen say about John 1:26?

Origen

c. 185–c. 253 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel of John

On John 1:26–27

Book VI. 14. Comparison of the Statements of the Four Evangelists Respecting John the Baptist, the Prophecies Regarding Him, His Addresses to the Multitude and to the Pharisees, Etc.

We deem it necessary to compare with the expression of the passage we are considering the similar expressions found elsewhere in the Gospels. This we shall continue to do point by point to the end of this work, so that terms which appear to disagree may be shown to be in harmony, and that the peculiar meanings present in each may be explained. This we shall do in the present passage. The words, “The voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord,” are placed by John, who was a disciple, in the mouth of the Baptist. In Mark, on the other hand, the same words are recorded at the beginning of the Gospel of Jesus Christ, in accordance with the Scripture of Isaiah, as thus: “The beginning of the Gospel of Jesus Christ, as it is written in Isaiah the prophet, Behold, I send My messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee. The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make His paths straight.” Now the words, “Make straight the way of the Lord,” added by John, are not found in the prophet. Perhaps John was seeking to compress the “Prepare ye the way of the Lord, make straight the paths of our God,” and so wrote, “Make straight the way of the Lord;” while Mark combined two prophecies spoken by two different prophets in different places, and made one prophecy out of them, “As it is written in Isaiah the prophet, Behold I send My messenger before thy face, who shall prepare thy way. The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make His paths straight.” The words, “The voice of one crying in the wilderness,” are written immediately after the narrative of Hezekiah’s recovery from his sickness, while the words, “Behold I send My messenger before thy face,” are written by Malachi. What John does here, abbreviating the text he quotes, we find done by Mark also at another point.

Report a mistake

On John 1:26–27

Book VI. 15. How the Baptist Answers the Question of the Pharisees and Exalts the Nature of Christ.

John answered them, saying, “I baptize with water, but in the midst of you standeth one whom ye know not, even He who cometh after me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.” Heracleon considers that John’s answers to those sent by the Pharisees refer not to what they asked, but to what he wished, not observing that he accuses the prophet of a want of manners, by making him, when asked about one thing, answer about another; for this is a fault to be guarded against in conversation. We assert, on the contrary, that the reply accurately takes up the question. It is asked, “Why baptizest thou then, if thou art not the Christ?” And what other answer could be given to this than to show that his baptism was in its nature a bodily thing? I, he says, “baptize with water;” this is his answer to, “Why baptizest thou.” And to the second part of their question, “If thou art not the Christ,” he answers by exalting the superior nature of Christ, that He has such virtue as to be invisible in His deity, though present to every man and extending over the whole universe. This is what is indicated in the words, “There standeth one among you.” The Pharisees, moreover, though expecting the advent of Christ, saw nothing in Him of such a nature as John speaks of; they believed Him to be simply a perfect and holy man. John, therefore, rebukes their ignorance of His superiority, and adds to the words, “There standeth one among you,” the clause, “whom ye know not.” And, lest any one should suppose the invisible One who extends to every man, or, indeed, to the whole world, to be a different person from Him who became man, and appeared upon the earth and conversed with men, he adds to the words, “There standeth one among you whom you know not,” the further words, “Who cometh after me,” that is, He who is to be manifested after me.

Report a mistake

On John 1:26–27

Book VI. 23. Heracleon’s View of This Utterance of John the Baptist, and Interpretation of the Shoe of Jesus.

But Heracleon declares the words, “There standeth one among you,” to be equivalent to “He is already here, and He is in the world and in men, and He is already manifest to you all.” By this He does away with the meaning which is also present in the words, that the Word had permeated the whole world. For we must say to him, When is He not present, and when is He not in the world? Does not this Gospel say, “He was in the world, and the world was made by Him, and the world knew Him not.” And this is why those to whom the Logos is He “whom you know not,” do not know Him: they have never gone out of the world, but the world does not know Him. But at what time did He cease to be among men? Was He not in Isaiah, when He said, “The Spirit of the Lord is upon me, because He hath anointed me,” and “I became manifest to those who sought me not.” Let them say, too, if He was not in David when he said, not from himself, “But I was established by Him a king in Zion His holy hill,” and the other words spoken in the Psalms in the person of Christ. And why should I go over the details of this proof, truly they are hard to be numbered, when I can show quite clearly that He was always in men? And that is enough to show Heracleon’s interpretation of “There standeth in the midst of you,” to be unsound, when he says it is equivalent to “He is already here, and He is in the world and in men.” We are disposed to agree with him when he says that the words, “Who cometh after me,” show John to be the forerunner of Christ, for he is in fact a kind of servant running before his master.

Report a mistake

Book VI. 22. How the Word Stands in the Midst of Men Without Being Known of Them.

As for the saying, “There standeth one among you whom you know not,” we are led by it to consider the Son of God, the Word, by whom all things were made, since He exists in substance throughout the underlying nature of things, being the same as wisdom. For He permeated, from the beginning, all creation, so that what is made at any time should be made through Him, and that it might be always true of anything soever, that “All things were made by Him, and without Him was not anything made that was made;” and this saying also, “By wisdom didst thou make them all.” Now, if He permeates all creation, then He is also in those questioners who ask, “Why baptizest thou, if thou art not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?” In the midst of them stands the Word, who is the same and steadfast, being everywhere established by the Father. Or the words, “There standeth among you,” may be understood to say, In the midst of you men, because you are reasonable beings, stands He who is proved by Scripture to be the sovereign principle in the midst of every body, and so to be present in your heart. Those, therefore, who have the Word in the midst of them, but who do not consider His nature, nor from what spring and principle He came, nor how He gave them the nature they have, these, while having Him in the midst of them, know Him not. But John knew Him: for the words, “Whom you know not,” used in reproach to the Pharisees, show that he well knew the Word whom they did not know. And the Baptist, therefore, knowing Him, saw Him coming after himself, who was now in the midst of them, that is to say, dwelling after him and the teaching he gave in his baptism, in those who, according to reason (or the Word), submitted to that purifying rite.

Report a mistake

What does Chrysostom say about John 1:26?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

On John 1:26–27

Homily XVI. John i. 19

“But there standeth One among you, whom ye know not.” Reasonable it was that Christ should mingle among the people as one of the many, because everywhere He taught men not to be puffed up and boastful. And in this place by “knowledge” the Baptist means a perfect acquaintance with Him, who and whence He was. And immediately next to this he puts, “Who cometh after me”; all but saying, “Think not that all is contained in my baptism, for had that been perfect, Another would not have arisen after me to offer you a different One, but this of mine is a preparation and a clearing the way for that other. Mine is but a shadow and image, but One must come who shall add to this the reality. So that His very coming ‘after me’ especially declares His dignity: for had the first been perfect, no place would have been required for a second.” “Is before me,” is more honorable, brighter. And then, lest they should imagine that His superiority was found by comparison, desiring to establish His incomparableness, he says, “Whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose”; that is, who is not simply “before me,” but before me in such a way, that I am not worthy to be numbered among the meanest of His servants. For to loose the shoe is the office of humblest service.

Now if John was not worthy to “unloose the latchet” ( Matt. xi. 11 ), John, than whom “among them that are born of women there hath not risen a greater,” where shall we rank ourselves? If he who was equal to, or rather greater than, all the world, (for saith Paul, “the world was not worthy” of them— Heb. xi. 38 ,) declares himself not worthy to be reckoned even among the meanest of those who should minister unto Him, what shall we say, who are full of ten thousand sins, and are as far from the excellence of John, as earth from heaven.

Report a mistake

What does Augustine say about John 1:26?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

On John 1:26–27

Tractate IV. Chapter I. 19–33

9. “Why baptizest thou then, if thou be not the Christ, nor Elias, nor a prophet? John answered them, saying, I baptize with water; but there standeth One among you whom ye know not.” For, very truly, He was not seen, being humble, and therefore was the lamp lighted. Observe how John gives place, who might have been accounted other than he was. “He it is who cometh after me, who is made before me” (that is, as we have already said, is “preferred before me”), whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose.” How greatly did he humble himself! And therefore he was greatly lifted up; for he that humbleth himself shall be exalted. Hence, holy brethren, you ought to note that if John so humbled himself as to say, “I am not worthy to unloose His shoe-latchet,” what need they have to be humbled who say, “We baptize; what we give is ours, and what is ours is holy.” He said, Not I, but He; they say, We. John is not worthy to unloose His shoe’s latchet; and if he had said he was worthy, how humble would he still have been! And if he had said he was worthy, and had spoken thus, “He came after me who is made before me, the latchet of whose shoe I am only worthy to unloose,” he would have greatly humbled himself. But when he says that he is not worthy even to do this, truly was he full of the Holy Spirit, who in such fashion as a servant acknowledged his Lord, and merited to be made a friend instead of a servant.

Report a mistake

What does Cyril say about John 1:26?

Cyril of Alexandria

c. 376–444 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel according to S. John

I baptize with water.

Much enduringly does the blessed Baptist bear with the fault finders: and very seasonably does he make the declaration regarding himself a basis of saving preaching: and teaches those who were sent from the Pharisees now even against their will that Christ was within the doors. For I, he says, am bringing in an introductory Baptism, washing those defiled by sin with water for a beginning of penitence and teaching them to go up from the lower unto the more perfect. For this were to accomplish in act, what I was sent to preach, Prepare ye, I mean, the way of the Lord. For the Giver of the greater and most notable gifts and Supplier of all perfection of good things, standeth among you, unknown as yet by reason of the veil of flesh, but so much surpassing me the Baptist, that I must deem myself not to have the measure even of a servant's place in His Presence. For this I deem is the meaning of, I am not worthy to unloose His shoe-latchet.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 1:26?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;

GREG. A saint, even when perversely questioned, is never diverted from the pursuit of goodness. Thus John to the words of envy opposes the words of life: John answered them, saying, I indeed baptize with water. ORIGEN; For how would the question, Why then baptizest thou, be replied to in any other way, than by setting forth the carnal nature of his own baptism? GREG. John baptizeth not with the Spirit, but with water; not being able to remit sins, he washes the bodies of the baptized with water, but not their souls with pardon. Why then doth he baptize, when he doth not remit sins by baptism? To maintain his character of forerunner. As his birth preceded our Lord's, so doth his baptism precede our Lord's baptism. And he who was the forerunner of Christ in His preaching, is forerunner also in His baptism, which was the imitation of that Sacrament. And withal he announces the mystery of our redemption, saying that He, the Redeemer, is standing in the midst of men, and they know it not: There standeth one among you, whom ye know not: for our Lord, when He appeared in the flesh, was visible in body, but in majesty invisible. CHRYS. One among you. It was fitting that Christ should mix with the people, and be one of the many, shewing every where His humility. Whom ye know not; i. e. not, in the most absolute and certain sense; not, who He is, and whence He is.

Report a mistake

What does Calvin say about John 1:26?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

I baptize with water

26. I baptize with water. This ought to have been abundantly sufficient for the correction of their mistake, but a reproof otherwise clear is of no advantage to the deaf; for, when he sends them to Christ, and declares that Christ is present, this is a clear proof not only that he was divinely appointed to be a minister of Christ, but that he is the true Elijah, who is sent to testify that the time is come for the renovation of the Church. There is a contrast here which is not fully stated; for the spiritual baptism of Christ is not expressly contrasted with the external baptism of John, but that latter clause about the baptism of the Spirit might easily be supplied, and shortly afterwards both are set down by the Evangelist.

This answer may be reduced to two heads: first, that John claims nothing for himself but what he has a right to claim, because he has Christ for the Author of his baptism, in which consists the truth of the sign; and, secondly, that he has nothing but the administration of the outward sign, while the whole power and efficacy is in the hands of Christ alone. Thus he defends his baptism so far as its truth depends on anything else; but, at the same time, by declaring that he has not the power of the Spirit, he exalts the dignity of Christ, that the eyes of men may be fixed on him alone. This is the highest and best regulated moderation, when a minister borrows from Christ whatever authority he claims for himself, in such a manner as to trace it to him, ascribing to him alone all that he possesses.

Report a mistake

One standeth in the midst of you

One standeth in the midst of you. He indirectly charges them with stupidity, in not knowing Christ, to whom their minds ought to have been earnestly directed; and he always insists earnestly on this point, that nothing can be known about his ministry, until men have come to him who is the Author of it. When he says that Christ standeth in the midst of, them, it is that he may excite their desire and their exertion to know him. The amount of what he says is, that he wishes to place himself as low as possible, lest any degree of honor improperly bestowed on him might obscure the excellence of Christ. It is probable that he had these sentences frequently in his mouth, when he saw himself immoderately extolled by the perverse opinions of men.

Report a mistake

What does Lapide say about John 1:26?

Cornelius a Lapide

1567–1637 · Roman Catholic (Jesuit) · The Great Commentary: S. John's Gospel

Ver. 26.— John answered the?n, &c. As though he had said, *' God hath sent me to baptize with water, that I might stir you up to repentance and tears, so as to fit you for Christ's baptism. For He shall baptize you with the Holy Ghost, for the remission of sins," as the remaining three Evangelists declare. Therefore John is silent about this.

There standeth one, &c. That is, Christ is living in the midst of you, and yet ye know Him not. That is, you do not recognise Him as Messiah, but look upon Him as a mere man, as vile and abject.

Report a mistake

What does Henry say about John 1:26?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

The account he gave of it

[1.] He owned himself to be only the minister of the outward sign: "I baptize with water, and that is all; I am no more, and do no more, than what you see; I have no other title than John the Baptist; I cannot confer the spiritual grace signified by it." Paul was in care that none should think of him above what they saw him to be (2 Cor. xii. 6); so was John Baptist. Ministers must not set up for masters.

[2.] He directed them to one who was greater than himself, and would do that for them, if they pleased, which he could not do: "I baptize with water, and that is the utmost of my commission; I have nothing to do but by this to lead you to one that comes after me, and consign you to him." Note, The great business of Christ's ministers is to direct all people to him; we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord. John gave the same account to this committee that he had given to the people (v. 15): This as he of whom I spoke. John was constant and uniform in his testimony, not as a reed shaken with the wind. The sanhedrim were jealous of his interest in the people, but he is not afraid to tell them that there is one at the door that will go beyond him. First, He tells them of Christ's presence among them now at this time: There stands one among you, at this time, whom you know not. Christ stood among the common people, and was as one of them. Note, 1. Much true worth lies hid in this world; obscurity is often the lot of real excellency. Saints are God's hidden ones, therefore the world knows them not. 2. God himself is often nearer to us than we are aware of. The Lord is in this place, and I knew it not. They were gazing, in expectation of the messiah: Lo he is here, or he is there, when the kingdom of God was abroad and already among them, Luke xvii. 21. ...

Report a mistake

What does Bengel say about John 1:26?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

On John 1:26–27

in the midst of you) especially at the time of His baptism. ... Hath taken His stand [statuit sese]. ... ye know not) He addresses the inhabitants of Jerusalem, who had not been present at the baptism of Jesus: and he whets their desires, that they may be anxious to become acquainted with Him. ... Himself.

Report a mistake

What does Wesley say about John 1:26?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

John answered, I baptize

26. John answered, I baptize - To prepare for the Messiah; and indeed to show that Jews, as well as Gentiles, must be proselytes to Christ, and that these as well as those stand in need of being washed from their sins.

Report a mistake

What does Ryle say about John 1:26?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 1:19–28

This comment begins at John 1:19:

We have, for one thing, in these verses, an instructive example of true humility. That example is supplied by John the Baptist himself.

I baptize with water: but, &c.

The answer of John the Baptist here reported is very elliptical, and the full meaning of what he said must be supplied from other places. He seems to say, " I do not baptize by my own authority, but by a commission fro n One far higher than either you or I. I only baptize with water ; and I do not do it to make disciples for myself, but for my master. I form no party. I ask no man to follow me. I tell all whom I baptize to believe on that Mighty One who is coming after me. I am only the servant of One far greater than myself, who is even now standing among you, if you had eyes to see him. He is one so much above me in nature and dignity, that I am not worthy to be his humblest servant. He can baptize hearts, and will fulfil the promises about Messiah, to which you are vaguely referring. In the mean time I only baptize with water all those who profess repentance and willingness to receive my master. — I baptize for another and not for myself."

Report a mistake

There standeth one among you.

I doubt whether these words literally mean, "There is standing in the crowd of you m • hearers." I prefer the sense, " there is already living and abiding among you in this land of Judaea one greater than I." I think this the sense because of the words in the 29th verse, " John seeth Jesus coming to him," which seem to imply that he was not with him the previous clay. — The thought seems parallel to that contained in the words, ," The kingdom of God cometh not with observation." — " The messenger of God cometh suddenly to his temple." (Mai. iii. i ; Luke xvii. 20.) All serve to point to the same truth, viz. — that when Messiah came the first time, He came quietly, without noise, without display, without the nation of the Jews knowing it, so that he "stood among them," and yet they were not aware of His presence.

Report a mistake

What does Westcott say about John 1:26?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 1:19–28

This comment begins at John 1:19:

This mission from Jerusalem, which is not mentioned by the Synoptists, took place, as has been seen, after the Baptism, and was probably caused by some rumours which arose from that event. It may be regarded as being, in some…

On John 1:19–34

This comment begins at John 1:19:

The narrative of St John starts from the same point as the original Apostolic Gospel (compare Acts i. 22, x. 37, xiii. 24; Mark i. i); but, as belonging to a later period in the growth of the Church, it…

On John 1:19–34

This comment begins at John 1:19:

In comparing this section with the corresponding passage in the Synoptists, we notice :

I baptize with (in) water

The answer is in two parts, and suggestive rather than explicit. " I baptize, because the form of this baptism shews that, however striking outwardly, it does not belong to the work of the Christ ; and still it is designed to prepare for the recognition of the Christ actually present in the midst of you. My work is the work of a servant, and the work of a herald. There is nothing to condemn in my conduct, if you consider what my baptism is, and what the Christ's baptism is, and know that He is among you, so that the preparatory rite has a just place." The order of the words in the Greek (comp. 31) shews that the first thought is of the baptism as such, and next of its special character. Comp. Acts i. 5.

Report a mistake

but there standeth one among you...

In the midst of you standeth one...] The absence of the conjunction, according to the true text, and the position of the adjective ... at the beginning of the sentence, bring out sharply the opposition between the Baptist (I baptize) and his Successor.

standeth] The word ..., as distinguished from " is," marks the dignity and firmness of the position which Christ was shewn to hold. (Mark xi. 25 ; 1 Thess. iii. 8, &c.)

ye know not] The ye is emphatic. St John had at this time recognised Jesus ; he knew Him, but his questioners did not.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 1:26 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Thomas Aquinas · Matthew 12:28

    Jerome: For the kingdom of God denotes Himself, of whom it is written in another place, “The kingdom of God is among you; [Luke 17:21] and, “There standeth one in the midst of you whom ye know not.” [John 1:26].

  • Johann Albrecht Bengel · John 1:30–31

    I knew Him not by face, just as yourselves [knew Him not], ver. 26.

  • B. F. Westcott · John 1:20

    The emphatic insertion of the pronoun ... throughout the section is remarkable : I am the voice (v. 23); / baptize (v. 26); / am not worthy (v. 27); of whom I said (v. 30); I knew him not (vv. 31, 33); I came (v. 31); I have seen (v. 34).

  • B. F. Westcott · John 1:31

    I (emphatic), his precursor, trained for my work in the deserts (Luke i. 80) till the day for my mission came, knew Him not as Messiah (v. 26).

  • B. F. Westcott · John 1:51

    By the use of this title the Lord completes the revelation of His Person, which has been unfolded step by step in the narrative of this chapter, in which He has been acknowledged as the greater Successor of the Baptist (vv. 26 f.), the Lamb of God (vv. 29, 36), the Son of God (vv. 34, 49), the Messiah (vv. 41, 45), the King of Israel (v. 49).

Whole homilies and tractates on John 1:26

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἀπεκρίθηἀποκρίνομαιAnsweredVerb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular
αὐτοῖςαὐτόςthemPersonal pronoun · dative plural masculine
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
ἸωάννηςἸωάννηςJohnNoun · nominative singular masculine
λέγωνλέγωsayingVerb · present active participle · nominative singular masculine
ἘγὼἐγώIPersonal pronoun · 1st person nominative singular
βαπτίζωβαπτίζωbaptizeVerb · present active indicative · 1st person singular
ἐνἐνwithPreposition
ὕδατιὕδωρwaterNoun · dative singular neuter
μέσοςμέσοςbut in [the] midstAdjective · nominative singular masculine
ὑμῶνσύof youPersonal pronoun · 2nd person genitive plural
ἕστηκενἵστημιVerb · perfect active indicative · 3rd person singular
ὃνὅςwhomRelative pronoun · accusative singular masculine
ὑμεῖςσύyouPersonal pronoun · 2nd person nominative plural
οὐκοὐnotParticle · negative
οἴδατεοἶδαknowVerb · perfect active indicative · 2nd person plural

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 1:26

Word for word: Answered them the John saying, "I baptize in water; in midst of you stands [one] whom you not know, \v 27 the [one] after me coming, of whom not I am worthy that I should untie his the strap of the sandal."

in water or with water: the water John immerses people in Grammar

ἐν can name the element ("in water") or the means ("with water"); both describe the same act. The phrase is set against baptizing "in the Holy Spirit" in verse 33: John's washing is outward, and the one coming gives the Spirit.

two statements side by side: I baptize; but among you stands one Grammar

The second statement is John's real answer to "why do you baptize?": his baptism points to someone already present and not yet recognized (compare 1:10, the world did not know him). The perfect ἕστηκεν pictures him as having taken his place among them.

the one coming after me: later in time, as in 1:15 and 1:30 Grammar

Not: following John as his disciple

ὀπίσω can describe a disciple walking behind a teacher, but here, as in 1:15 and 1:30, it is the one who comes after John in time and ranks above him.

untying sandals was a slave's task Culture

Sandals were tied on with leather straps. Untying and removing a master's sandals, and washing his feet, was the work of a slave (compare 13:4-14). John ranks himself below a slave beside the one who is coming.

in water (L); with water (B, R) Word choice

Literal keeps the preposition's basic sense; Balanced and Readable use the usual English phrase (meaning decision m1).

His, Him Reader setting

Every pronoun for Christ uses the deity_pronoun setting; at the start of a sentence "He" is written plain.

Cross-references

  • Acts 1:5 For John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit before many days have passed."
  • Matthew 3:11 4 voices I baptize you with water for repentance. But one who comes after me is mightier than I am, and I am not fit even to carry His sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
  • Mark 1:8 1 voice The baptism I gave you was with water; He will baptize you with the Holy Spirit."
  • Luke 3:16 4 voices John answered them all, "I baptize you with water. But someone stronger than I am is coming, and I am not fit to untie the strap of His sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
  • John 1:10-11 10 voices He was in the world, and though the world came into being through Him, the world did not recognize Him.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 1 with all its commentary