John · Chapter 18 · Jesus is arrested
John 18:13
They took Him first to Annas, the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year.
καὶ ἤγαγον πρὸς Ἅνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
10 commentators in Logia comment on John 18:13, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 10 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 18:13?
John Chrysostom
On John 18:11–13
This comment begins at John 18:11:
Ver. 11. “The cup which My Father hath given Me, shall I not drink it?”
What does Augustine say about John 18:13?
Augustine of Hippo
On John 18:13–14
Tractate CXIII. Chapter XVIII. 13–27.
1. After that His persecutors had, through the treason of Judas, taken and bound the Lord, who loved us, and gave Himself for us, and whom the Father spared not, but gave Him up for us all: that we may understand that there was no praise due to Judas for the usefulness of his treachery, but damnation for the willfulness of his wickedness: “They led Him,” as John the evangelist tells us, “to Annas first.” Nor does he withhold the reason for so doing: “For he was father-in-law to Caiaphas, who was the high priest that same year. Now Caiaphas was he,” he says, “who gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.” And properly enough Matthew, when wishing to say the same in fewer words, tells us that He was led to Caiaphas; for He was also taken in the first place to Annas, simply because he was his father-in-law; and where we have only to understand that such was the very thing that Caiaphas wished to be done.
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 113, section 1. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Aquinas say about John 18:13?
Thomas Aquinas
On John 18:12–13
This comment begins at John 18:12:
Theophyl. Every thing having been done that could be to dissuade the Jews, and they refusing to take warning, He suffered Himself to be delivered into their hands: Then the band and the captain and officers of the Jews took…
What does Calvin say about John 18:13?
John Calvin
And led him away to Annas first
13. And led him away to Annas first. The other Evangelists omit this circumstance, because it does not greatly affect the substance of the narrative; for nothing was done there that was worthy of being recorded. Perhaps the convenience of the place induced them to imprison Christ in the house of Annas, till the high priest assembled the council.
The high priest of that year. He does not mean that the office of the high priesthood was annual, as many have falsely imagined, but that Caiaphas was high priest at that time, which appears plainly from Josephus. By the injunction of the Law, this honor was perpetual, and ended only at the death of him who held it; but ambition and intestine broils gave occasion to the Roman governors to dethrone one high priest and put another in his room, at their own pleasure, either for money or for favor. Thus Vitellius deposed Caiaphas, and appointed Jonathan, the son of Annas, to be his successor.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 18:13?
Cornelius a Lapide
Ver. 13. — And they led Him away to Annas first, for he was fatherin-law to Caiaphas, which was the High Priest that same year. But why did Judas and the Jews lead Him first to Annas, and not to Caiaphas, when He had to be judged by Caiaphas (as High Priest), and not by Annas ?
I answer (i.) To pay honour to Annas, as being the elder, and father-in-law to Caiaphas, whom " Caiaphas honoured as father," says Euthymius, and by whose counsel he governed the people. (2.) The house of Annas was in the way to that of Caiaphas, (3.) Because Annas especially wished and arranged for the seizure of Christ. And hence the soldiers lead Him as it were in triumph, in order to delight him, and that they, in return, themselves might obtain some reward for so doing. (4.) To summon Annas (who on the previous evening had gone to his own house, on account of the cold) to attend the council which was about to be held the next morning at the house of Caiaphas to try Jesus. (5.) And specially, because Annas had promised Judas the reward of his betrayal, Judas therefore takes Jesus to his house, to obtain from him the thirty pieces he had promised, and, as S. Cyril thinks, he then actually received. And this is inferred from the fact that in the first agreement with the Rulers, the money was only promised, not paid (see Matt, xxvi. 15). Judas therefore received them this very night at the house of Annas, and shortly afterwards, in sorrow at what he had done, threw them down in the temple (Matt, xxvii. 3). For he could not receive them at the house of Caiaphas, who was so engaged in finding false witnesses, in examining Christ, in summoning the Council, &c., that he had no time to treat with Judas.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 224 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about John 18:13?
Matthew Henry
I. Having seized him, they led him away to Annas first, before they brought him to the court that was sat, expecting him, in the house of Caiaphas, v. 13. 1. They led him away, led him in triumph, as a trophy of their victory; led him as a lamb to the slaughter, and they led him through the sheep-gate spoken of Neh. iii. 1. For through that they went from the mount of Olives into Jerusalem. They hurried him away with violence, as if he had been the worst and vilest of malefactors. We had been led away of our own impetuous lusts, and led captive by Satan at his will, and, that we might be rescued, Christ was led away, led captive by Satan's agents and instruments. 2. They led him away to their masters that sent them. It was now about midnight, and one would think they should have put him in ward (Lev. xxiv. 12), should have led him to some prison, till it was a proper time to call a court; but he is hurried away immediately, not to the justices of peace, to be committed, but to the judges to be condemned; so extremely violent was the prosecution, partly because they feared a rescue, which they would thus not only leave no time for, but give a terror to; partly because they greedily thirsted after Christ's blood, as the eagle that hasteth to the prey. 3. They led him to Annas first. Probably his house lay in the way, and was convenient for them to call at to refresh themselves, and, as some think, to be paid for their service. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... I suppose Annas was old and infirm, and could not be present in council with the rest at that time of night, and yet earnestly desired to see the prey. To gratify him therefore with the assurance of their success, that the old man might sleep the better, and to receive his blessing for it, they produce their prisoner before him. It is sad to see those that are old and sickly, when they cannot commit sin as formerly, taking pleasure in those that do. Dr. Lightfoot thinks Annas was not present, because he had to attend early that morning in the temple, to examine the sacrifices which were that day to be offered, whether they were without blemish; if so, there was a significancy in it, that Christ, the great sacrifice, was presented to him, and sent away bound, as approved and ready for the altar. 4. This Annas was father-in-law to Caiaphas the high priest; this kindred by marriage between them comes in as a reason either why Caiaphas ordered that this piece of respect should be done to Annas, to favour him with the first sight of the prisoner, or why Annas was willing to countenance Caiaphas in a matter his heart was so much upon. Note, Acquaintance and alliance with wicked people are a great confirmation to many in their wicked ways.
II. Annas did not long detain them, being as willing as any of them to have the prosecution pushed on, and therefore sent him bound to Caiaphas, to his house, which was appointed for the rendezvous of the sanhedrim upon this occasion, or to the usual place in the temple where the high priest kept his court; this is mentioned, v. 24. But our translators intimate in the margin that it should come in here, and, accordingly, read it there, Annas had sent him. Observe here,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
The power of Caiaphas intimated
1. The power of Caiaphas intimated (v. 13). He was high priest that same year. The high priest's commission was during life; but there were now such frequent changes, by the Simoniacal artifices of aspiring men with the government, that it was become almost an annual office, a presage of its final period approaching; while they were undermining one another. God was overturning them all, that he might come whose right it was. Caiaphas was high priest that same year when Messiah was to be cut off, which intimates, (1.) That when a bad thing was to be done by a high priest, according to the foreknowledge of God, Providence so ordered it that a bad man should be in the chair to do it. (2.) That, when God would make it to appear what corruption there was in the heart of a bad man, he put him into a place of power, where he had temptation and opportunity to exert it. It was the ruin of Caiaphas that he was high priest that year, and so became a ringleader in the putting of Christ to death. Many a man's advancement has lost him his reputation, and he had not been dishonoured if he had not been preferred.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 18:13?
Johann Albrecht Bengel
On John 18:11–13
This comment begins at John 18:11:
the cup) Jesus refers to those things which He had said in Matt. xx. 22, xxvi. 39.2. Therefore John presupposes those particulars which Matthew wrote in the passages just quoted. ... It was at this (that He should not drink…
What does Wesley say about John 18:13?
John Wesley
13. Annas had been high priest before his son-in-law Caiaphas. And though he had for some time resigned that office, yet they paid so much regard to his age and experience, that they brought Christ to Annas first. But we do not read of any thing remarkable which passed at the house of Annas; for, which reason, his being carried thither is omitted by the other evangelists. Matt. xxvi, 57; Mark xiv, 53; Luke xxii, 54.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 18:13?
J. C. Ryle
On John 18:12–27
This comment begins at John 18:12:
We should mark, for one thing, the amazing hardness of unconverted men. We see this in the conduct of the men by whom our Lord was taken prisoner. Some of them most probably were Roman soldiers, and some of them…
And led him away to Annas, &c.
This is a fact which is mentioned by no Gospel-writer except John. The explanation of it is probably something of this kind. In the time when our Lord Jesus was on earth, the office of the high priest among the Jews was filled up with the utmost disorder and irregularity. Instead of the high priest being high priest for life, he was often elected for a year or two, and then deposed, and his office given to another. There were often living- at one time several priests who had served the office of high priest, and then ceased to hold it, like sheriffs or mayors among ourselves. In the case before us Annas appears, after ceasing to be high priest himself, to have lived in the same palace with his son-inlaw Caiaphas, and to have assisted him as an assessor and adviser in the discharge of his duties, which from his age and official experience he would be well qualified to do. Remembering this, we may understand our Lord being " led away to Annas first," and then passed on by him to Caiaphas. So intimate were the relations between the two, that in Luke iii. 2 we are told that " Annas and Caiaphas were high priests." In Acts iv. 6, Annas is called " the high priest." Yet it is very certain that Caiaphas was the acting high priest the year that our Lord was crucified. John distinctly asserts it.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 229 ↗ · Read in the reader
The gross inconsistency of the Jews in making such ado about the law of Moses, while they permitted and tolerated such entire departures from its regulations about the high priest's office, is a curious example of what blindness unconverted men may exhibit. As to there being two high priests at the same time, we must in fairness remember that even in holy David's time " Zadok and Abiathar were the priests." (2 Sam. xx. 25.) The gross irregularity in our Lord's time consisted in making the high priest's office an annual one.
The object of the Jews in bringing our Lord before the high priest and in the Sanhedrim first, is very plain. They wished to convict him of heresy and blasphemy, and then after that to denounce him to the Romans.
Augustine thinks that Caiaphas arranged that our Lord should be taken to Annas first, because he was his father-inlaw. He also thinks that these two held the office of high priest, each in his turn, year by year. Calvin thinks that our Lord was only taken to Annas first, because his house happened to be convenient, till the high priest and council assembled Cyril and Musculus think that Annas was the contriver and designer of all done against Christ.
Cyril here interposes the verse which in most Bibles comes in as twenty-fourth : " Annas at once sent Him bound to Caiaphas the high priest," Luther, Flacius, and Beza, incline to approve of this. But it is fair to say that there is great lack of authority for this change.
- Names Augustine of Hippo · Augustine of Hippo on John 18:13–14
- Names John Calvin · John Calvin on John 18:13
- Names Martin Luther
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 229 ↗ · Read in the reader · 7 scan corrections
Many commentators think that Jesus was taken to Annas first, by way of exhibiting to that old " enemy of all righteousness "the triumphant success of the attempt to capture the prisoner, whom the Sanhedrim had agreed to slay. They think that he was just shown to Annas, and then passed on to Caiaphas. But I cannot think this probable. I hold, with Alford and Ellicott, that our Lord was examined by Annas.
Cornelius a'Lapide suggests that Annas was very likely the person with whom Judas bargained to betray our Lord for money ; and that when the capture was effected, Judas brought the prisoner to the house of Annas, and remained there to claim his price, after Annas had seen Him. He observes with some acuteness that Judas does not appear after this in the history of the examination of our Lord.
Lightfoot quotes a Jewish writer, who says that " in the second temple, which only stood four hundred and twenty years, there were in that time more than three hundred high priests ! "
Henry remarks, " It was the ruin of Caiaphas that he was high priest that year, and so became a ringleader in putting Christ to death. Many a man's advancement has lost him hia reputation ; and he would not have been dishonored if he had not been preferred and promoted."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 230 ↗ · Read in the reader
What does Westcott say about John 18:13?
B. F. Westcott
first
This word conveys a tacit correction of the popular misunderstanding of the Synoptic narratives. The Lord was examined before Caiaphas (v. 24), but there was also a prior examination.
which was the high priest that same year] See ch. xi. 49, note. Comp. Taylor, 'Sayings of the Jewish Fathers,' 1. 19, note, ill. a 6, note ....
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 255 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing John 18:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Cornelius a Lapide · John 18:24
John had forgotten to mention the sending of Jesus from Annas to Caiaphas, and here inserted it out of place, whereas it should come in after ver. 13.
Annas and Caiaphas … high priests—the former, though deposed, retained much of his influence, and, probably, as sagan or deputy, exercised much of the power of the high priesthood along with Caiaphas (Joh 18:13; Ac 4:6).
Some few think it was "Annas," because John says Jesus was brought to him. (Ver. 13.
chief priests] The title appears to be given not only to those who had held the office of high-priest, like Annas (see ch. xviii. 13, note), and his son Eleazar, and Simon the son of Kamhit, and Ishmael the son of Phabi, who may all have been alive at the time, but also to members of the hierarchical families which were represented by these men, …
Comp. xviii. 13, note; Matt. xxvi. 3, note; Acts v. 17.
By Him all was foreseen : and He who had before withdrawn Himself (viii. 59, xii. 36, v. 13, yi. 15), now that " His hour was come " anticipated the search for which His enemies had made provision, and went forth from the enclosure of the garden (opposed to entered, v. 1) to meet them (not simply from the …
On the other hand, Caiaphas has just been described as "the high-priest" (v. 13), and is so called again in v. 24, where Annas also is mentioned.
Whole homilies and tractates on John 18:13
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἤγαγον | ἄγω | they led [Him] away | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| Ἅνναν | Ἅννας | Annas | Noun · accusative singular masculine |
| πρῶτον | πρῶτος | first | Adverb · superlative |
| ἦν | εἰμί | he was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| πενθερὸς | πενθερός | father-in-law | Noun · nominative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| Καϊάφα | Καϊάφας | of Caiaphas | Noun · genitive singular masculine |
| ὃς | ὅς | who | Relative pronoun · nominative singular masculine |
| ἦν | εἰμί | was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| ἀρχιερεὺς | ἀρχιερεύς | high priest | Noun · nominative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| ἐνιαυτοῦ | ἐνιαυτός | year | Noun · genitive singular masculine |
| ἐκείνου | ἐκεῖνος | same | Demonstrative pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 18:13
Word for word: The therefore cohort and the commander-of-a-thousand and the officers of the Jews seized the Jesus and bound him, \v 13 and led [him] to Annas first; was for father-in-law of the Caiaphas, who was high priest of the year that;
the cohort and the commander: Roman soldiers under their tribune Culture
Not: the commander of the temple guard
The word χιλίαρχος means "commander of a thousand". It was the Greek name for a Roman tribune, the officer over a cohort, and Acts uses it of the tribune of the Roman garrison in Jerusalem (Acts 21:31-33; 22:24). With "the cohort" (meaning decision m1 at verse 3) it shows that Roman soldiers took part in the arrest along with the temple police.
the officers of the Jews: the temple police of the Jewish authorities Word sense
Not: the Jewish people in general
These are the officers sent by the chief priests and the Pharisees (verse 3; 7:32, 45). "Of the Jews" names the Jewish authorities they served, set beside the Roman soldiers and their commander. It does not mean the Jewish people as a whole: Jesus and his disciples are Jews.
Annas first: the former high priest, still powerful through his family, questioned Jesus before Caiaphas did Culture
Annas was high priest from AD 6 to 15, when the Romans removed him. The historian Josephus records that five of his sons held the office after him, and Caiaphas, the high priest in this year, was his son-in-law. Luke and Acts still call him high priest alongside Caiaphas (Luke 3:2; Acts 4:6). "First" looks ahead: after questioning Jesus, Annas sends him to Caiaphas (18:24).
high priest that year: the year of Jesus's death Culture
Not: the office changed hands every year
As in 11:49 and 11:51 (meaning decision m1 at 11:49): Caiaphas held the office for many years, and "that year" marks the year in which Jesus died.
seized and bound him: arrested him as a prisoner Grammar
The first verb is the ordinary word for arresting someone; the second is "tie up". Jesus is led away bound, and Annas later sends him to Caiaphas still bound (18:24).
the Jewish leaders Word choice
Not: the Jews (Literal)
Where the word means the authorities, Balanced and Readable name them (see the book's terms and meaning decision m2). The footnote gives the word John wrote.
the cohort, the commander, the officers (L); the detachment of soldiers, its commander, the temple police (B); the Roman soldiers, their commander, the temple guards (R) Word choice
Not: the tribune · the captain
As in verse 3 (rendering decision r-en-2 there). Every level says "commander", which is what the title meant; "tribune" is the Roman name for the rank (meaning decision m1). Readable breaks the long sentence, ending the first part after "arrested Jesus" so that verse 13 begins at "and took him".
Cross-references
- John 18:24 9 voices Then Annas sent Him on to Caiaphas the high priest, still bound.
- Matthew 26:3 3 voices Then the chief priests and the elders of the people met in the courtyard of the high priest, a man named Caiaphas.
- Matthew 26:57 4 voices The men who had arrested Jesus took Him to Caiaphas the high priest. The scribes and the elders had gathered there.
- Luke 3:2 4 voices Annas and Caiaphas held the high priesthood. In that year the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness.
- John 11:51 9 voices Caiaphas did not say this on his own. Because he was high priest that year, he prophesied that Jesus was going to die for the nation,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.