Logia

John · Chapter 6 · Jesus feeds five thousand

John 6:53

Jesus answered them, "Truly, truly, I tell you, if you do not eat the flesh of the Son of Man and drink His blood, there is no life in you.

εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ φάγητε τὴν σάρκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα, οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

11 commentators in Logia comment on John 6:53, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Topics: The Lord's Supper

Two voices on John 6:53

Choose two:

What the church has said

See all 11 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas AUG. The Jews not understanding what was the bread…
  • Lapide ... How : when the question enters in, how…
––
Protestant––
  • Calvin 53. Verily, verily, I say to you. The just…
  • Henry [1.] What is meant by the flesh and blood…
  • Bengel if you do not) The Jews were questioning as…
  • Wesley 53. Unless ye eat the flesh of the Son…
  • Ryle We come now to one of the most solemn…
  • Westcott The thought indicated in v. 51 is now developed…
Church Fathers
  • Chrysostom [1.] When we converse of spiritual things, let there…
  • Augustine 14. The Jews, therefore, strove among themselves, saying, “How…
  • Cyril Long-suffering truly and of great mercy is Christ, as…
––––

What does Chrysostom say about John 6:53?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

Homily XLVII. John vi. 53, 54

[1.] When we converse of spiritual things, let there be nothing secular in our souls, nothing earthy, let all such thoughts retire, and be banished, and let us be entirely given up to the hearing the divine oracles only. For if at the arrival of a king all confusion is driven away, much more when the Spirit speaketh with us do we need great stillness, great awe. And worthy of awe is that which is said to-day. How it is so, hear. “Verily I say unto you, Except a man eat My flesh, and drink My blood, he hath not eternal life in him.” Since the Jews had before asserted that this was impossible, He showeth not only that it is not impossible, but that it is absolutely necessary. Wherefore He addeth, “He that eateth My flesh and drinketh My blood, hath eternal life.”

Report a mistake

What does Augustine say about John 6:53?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

On John 6:52–53

This comment begins at John 6:52:

14. The Jews, therefore, strove among themselves, saying, “How can this man give us his flesh to eat?” They strove, and that among themselves, since they understood not, neither wished to take the bread of concord: “for they who eat…

What does Cyril say about John 6:53?

Cyril of Alexandria

c. 376–444 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel according to S. John

On John 6:52–53

This comment begins at John 6:52:

All things are plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge, as it is written, but darksome to the foolish is even that which is exceeding easy. For the truly wise hearer shuts up the more…

Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the Flesh of the Son of Man and drink His Blood, ye have not life in you.

Long-suffering truly and of great mercy is Christ, as one may see from the words now before us. For in no wise reproaching the littleness of soul of the unbelievers, He again richly gives them the life-giving knowledge of the Mystery, and having overcome, as God, the arrogance of them that grieve Him, He tells them those things whereby they shall (He says) mount up to endless life. And how He will give them His Flesh to eat, He tells them not as yet, for He knew that they were in darkness, and could never avail to understand the ineffable: but how great good will result from the eating He shews to their profit, that haply inciting them to a desire of living in greater preparation for unfading pleasures, He may teach them faith. For to them that have now believed there follows suitably the power too of learning. For so saith the prophet Isaiah, If ye will not believe neither yet shall ye understand. It was therefore right, that faith having been first rooted in them, there should next be brought in understanding of those things whereof they are ignorant, and that the investigation should not precede faith.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 6:53?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 6:52–53

This comment begins at John 6:52:

AUG. The Jews not understanding what was the bread of peace, strove among themselves, saying, How can this give us His flesh to eat? Whereas they who eat the bread strive not among themselves, for God makes them to dwell…

What does Calvin say about John 6:53?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

Verily, verily, I say to you

53. Verily, verily, I say to you. The just resentment which Christ felt, when he saw his grace rejected with such haughty disdain, constrained him to employ this oath. For he does not now make use of simple doctrine, but likewise mingles threatenings for the purpose of striking terror. He denounces eternal perdition against all who refuse to seek life from his flesh; as if he had said, “If you hold my flesh in contempt, rest assured that there remains for you no other hope of life.” The vengeance that awaits all despisers of the grace of Christ is, that with their pride they miserably perish; and the reason why they must be urged with plainness and severity is, that they may not continue to flatter themselves. For if we threaten with death those diseased persons who refuse to take medicines, what must we do with wicked men, when they strive, as far as lies in their power, to destroy life itself?

Unless you eat the flesh of the Son of man. When he says, the flesh of the Son of man, the expression is emphatic; for he reproves them for their contempt, which arose from perceiving that he resembled other men. The meaning therefore is: “Despise me as much as you please, on account of the mean and despicable appearance of my flesh, still that despicable flesh contains life; and if you are destitute of it, you will nowhere else find any thing else to quicken you.”

Report a mistake

The ancients fell into a gross error by supposing that little children were deprived of eternal life, if they did not dispense to them the eucharist, that is, the Lord’s Supper; for this discourse does not relate to the Lord’s Supper, but to the uninterrupted communication of the flesh of Christ, which we obtain apart from the use of the Lord’s Supper. Nor were the Bohemians in the right, when they adduced this passage to prove that all without exception ought to be admitted to the use of the cup. With respect to young children, the ordinance of Christ forbids them to partake of the Lord’s Supper; because they are not yet able to know or to celebrate the remembrance of the death of Christ. The same ordinance makes the cup common to all, for it commands us all to drink of it, (Matthew 26:27.)

Report a mistake

What does Lapide say about John 6:53?

Cornelius a Lapide

1567–1637 · Roman Catholic (Jesuit) · The Great Commentary: S. John's Gospel

The Jeivs therefore

... How : when the question enters in, how a thing is done, unbelief enters in at the same time, says S. Chrysostom. "For when it behoved them," says Cyril, " who by a miracle had perceived the Divine virtue of the Saviour, and the power of His miracles, readily to receive His words, and if any seemed too hard to seek for their solution, they did altogether the opposite. How can this man, &c. S. Chrysostom says, "if thou inquirest this, why didst thou not say the same in the miracle of the loaves, as to how He so greatly increased them? For from that it ought to have caused this more easily to be believed. The expression hotv, therefore, is a Judaic word, and the question of unbelievers." Let the heretics hear this, who say, " How can so great a Christ be whole in so small a host ? " Rather let them say, " How can an angel be wholly in a point ? " " How is God everywhere ? " " How is the soul whole in the whole body, and whole in all its parts ? " And if they can neither understand, nor express these things, how can they understand the mystery of the Eucharist? Let them believe Almighty God giving assurance of the fact, although they do not understand the mode. " God can do more than man can understand," says S. Augustine. " It behoves us therefore," says Theophylact, " when we hear, Ufilessye cat the Flesh of the Son, ye shall not have life, to maintain undoubting faith in the reception oi" the Divine Mysteries, and not to ask. By what means? " In like manner Cyril, "But let us depart far away from the sins of others, having firm faith in the Mysteries. ... For this is a Judaic word, and a cause of extreme punishment." Therefore he wisely concludes, "When God works, let us not ask ' how ? ' but let us ascribe to Him alone both the way and the knowledge of His own work."

Report a mistake

What does Henry say about John 6:53?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

What is meant by the flesh and blood of Christ

[1.] What is meant by the flesh and blood of Christ. It is called (v. 53), The flesh of the Son of man, and his blood, his as Messiah and Mediator: the flesh and blood which he assumed in his incarnation (Heb. ii. 14), and which he gave up in his death and suffering: my flesh which I will give to be crucified and slain. It is said to be given for the life of the world, that is, First, Instead of the life of the world, which was forfeited by sin, Christ gives his own flesh as a ransom or counterprice. Christ was our bail, bound body for body (as we say), and therefore his life must go for ours, that ours may be spared. Here am I, let these go their way. Secondly, In order to the life of the world, to purchase a general offer of eternal life to all the world, and the special assurances of it to all believers. So that the flesh and blood of the Son of man denote the Redeemer incarnate and dying; Christ and him crucified, and the redemption wrought out by him, with all the precious benefits of redemption: pardon of sin, acceptance with God, the adoption of sons, access to the throne of grace, the promises of the covenant, and eternal life; these are called the flesh and blood of Christ, 1. Because they are purchased by his flesh and blood, by the breaking of his body, and shedding of his blood. Well may the purchased privileges be denominated from the price that was paid for them, for it puts a value upon them; write upon them pretium sanguinis—the price of blood. 2. Because they are meat and drink to our souls. ...

Report a mistake

... Flesh with the blood was prohibited (Gen. ix. 4), but the privileges of the gospel are as flesh and blood to us, prepared for the nourishment of our souls. He had before compared himself to bread, which is necessary food; here to flesh, which is delicious. It is a feast of fat things, Isa. xxv. 6. The soul is satisfied with Christ as with marrow and fatness, Ps. lxiii. 5. It is meat indeed, and drink indeed; truly so, that is spiritually; so Dr. Whitby; as Christ is called the true vine; or truly meat, in opposition to the shows and shadows with which the world shams off those that feed upon it. In Christ and his gospel there is real supply, solid satisfaction; that is meat indeed, and drink indeed, which satiates and replenishes, Jer. xxxi. 25, 26.

Report a mistake

[2.] What is meant by eating this flesh and drinking this blood, which is so necessary and beneficial; it is certain that is means neither more nor less than believing in Christ. As we partake of meat and drink by eating and drinking, so we partake of Christ and his benefits by faith: and believing in Christ includes these four things, which eating and drinking do:—First, It implies an appetite to Christ. This spiritual eating and drinking begins with hungering and thirsting (Matt. v. 6), earnest and importunate desires after Christ, not willing to take up with any thing short of an interest in him: "Give me Christ or else I die." Secondly, An application of Christ to ourselves. Meat looked upon will not nourish us, but meat fed upon, and so made our own, and as it were one with us. We must so accept of Christ as to appropriate him to ourselves: my Lord, and my God, ch. xx. 28. Thirdly, A delight in Christ and his salvation. The doctrine of Christ crucified must be meat and drink to us, most pleasant and delightful. We must feast upon the dainties of the New Testament in the blood of Christ, taking as great a complacency in the methods which Infinite Wisdom has taken to redeem and save us as ever we did in the most needful supplies or grateful delights of nature. Fourthly, A derivation of nourishment from him and a dependence upon him for the support and comfort of our spiritual life, and the strength, growth, and vigour of the new man. To feed upon Christ is to do all in his name, in union with him, and by virtue drawn from him; it is to live upon him as we do upon our meat. How our bodies are nourished by our food we cannot describe, but that they are so we know and find; so it is with this spiritual nourishment. Our Saviour was so well pleased with this metaphor (as very significant and expressive) that, when afterwards he would institute some outward sensible signs, by which to represent our communicating of the benefits of his death, he chose those of eating and drinking, and made them sacramental actions.

Report a mistake

(3.) Having thus explained the general meaning of this part of Christ's discourse, the particulars are reducible to two heads:—

[1.] The necessity of our feeding upon Christ (v. 53): Except you eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, you have no life in you. That is, First, "It is a certain sign that you have no spiritual life in you if you have no desire towards Christ, nor delight in him." If the soul does not hunger and thirst, certainly it does not live: it is a sign that we are dead indeed if we are dead to such meat and drink as this. When artificial bees, that by curious springs were made to move to and fro, were to be distinguished from natural ones (they say), it was done by putting honey among them, which the natural bees only flocked to, but the artificial ones minded not, for they had no life in them. Secondly, "It is certain that you can have no spiritual life, unless you derive it from Christ by faith; separated from him you can do nothing." Faith in Christ is the primum vivens—the first living principle of grace; without it we have not the truth of spiritual life, nor any title to eternal life: our bodies may as well live without meat as our souls without Christ.

[2.] The benefit and advantage of it, in two things:—

Report a mistake

What does Bengel say about John 6:53?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

On John 6:53–55

if you do not) The Jews were questioning as to the possibility : Jesus replies as to the necessity: for in fact the latter infers the former. ... truly) This affirmation is opposed to the doubt of the Jews. ... Food, drink, by which the believer is as truly fed, as food and drink feed the bodies of men, ver. 56, at its close, “ He that eateth My flesh, etc., dwelleth in Me, and I in him.”

Report a mistake

What does Wesley say about John 6:53?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

Unless ye eat the flesh of the Son of man

53. Unless ye eat the flesh of the Son of man - Spiritually: unless ye draw continual virtue from him by faith. Eating his flesh is only another expression for believing.

Report a mistake

What does Ryle say about John 6:53?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 6:52–59

This comment begins at John 6:52:

Few passages of Scripture have been so painfully wrested and perverted as that which we have now read. The Jews are not the only people who have striven about its meaning. A sense has been put upon it, which it…

Jesus said...Verily, verily, I say

We come now to one of the most solemn and important sayings that ever fell from our Lord's lips. Having brought the Jews step by step up to this point, He now declares to them the highest and most startling doctrine of the Gospel.

[Except ye eat the flesh... drink his blood.. .no life in you.] When our Lord uses this phrase " except" at the beginning of a sentence, we generally find something of more than ordinary importance in it. Thus, " Except a man be born again," — " Except ye be converted and become as little children," — "Except ye repent," (John iii. 3, Matt, xviii, 3, Luke xiii. 3.) Here He tells the Jews that they " have no life," — no spiritual life, no title to eternal Hfe, — that they are in fact dead, legally dead, spiritually dead, and on the way to the second death, if they do not "eat the flesh and drink the blood" of the Son of man, — that is, of Himself In a word. He lays down the principle that eating His flesh and drinking His blood is a thing not only possible but absolutely necessary to salvation — is a thing without which no man can go to heaven.

Considering that the Jewish passover was nigh at hand, and that many of our Lord's hearers were probably on their way to Jerusalem to attend it, it seems highly probable that our Lord desired to direct the minds of those He addressed to Himself as the true passover and sacrifice for sin.

Report a mistake

The latent idea of the sentence, I firmly believe, is that first passover in the land of Egypt, which was kept on the night when the first-born was slain. The flesh and blood of the lamb slain that night were the means of life, safety, and deliverance to the Israelites. In like manner, I believe, our Lord meant the Jews to understand that His flesh and blood were to be the means of life and deliverance from the wrath to come to sinners. To a Jewish ear therefore there would be nothing so entirely new and strange in the sentence as at first sight may appear to us. The thing that would startle them no doubt would be our Lord's assertion that eating His flesh and drinking His blood could be the means of life to their souls, as the flesh and blood of the passover lamb had been to their fathers the salvation of their bodies.

But what did our Lord mean when He spoke of " eating his flesh and drinking his blood," as things indispensably necessary to life ? This is a point on which wide differences of opinion prevail, have prevailed in every age of the Church, and probably will prevail as long as the world stands.

(a.) Some think that our Lord meant a literal " eating and drinking " with the mouth of our bodies, and that the " flesh and blood " mean the bread and wine in the sacrament of the Lord's supper. This is the opinion of almost all the Fathers, though occasional passages may be pointed out in the writings of some, which seem irreconcileable with it. It is the opinion of most Roman Catholic waiters, but certainly not of all. It is the opinion of some modern English divines, such as Wordsworth and Burgon.

Report a mistake

(&.) Some think that the ''eating and drinking" here mean the eating and drinking of heart and soul by faith, not of the body, — and that the "flesh and blood" mean Christ's vicarious sacrifice of His body on the cross. They deny entirely that there is any reference whatever to the Lord's supper in the words. They consider that our Lord meant to teach the absolute necessity of feeding by faith on His atonement for sin on the cross. Except a man's soul lays hold by faith on Christ's sacrifice of His body and blood as the only hope of his Salvation, he has no title to or part in eternal life. This is the opinion of Luther, Melancthon, Zwingle, Calvin, Ecolampadius, Brentius, Gualter, Bullinger, Pellican, Beza, Musculus, Flacius, Calovius, Cocceius, Gomarus, Nifanius, Poole, Cartwright, Hammond, Rollock, Hutcheson, Lightfoot, Henry, Burkitt, Whitby, Leigh, Pearce, Lampe, Gill, Tittman, A. Clarke, Barnes, and most modern divines.

Among Romanist writers, this opinion is held by Cardinal Cajetan, Ferus, and Jansenius of Ghent. Even Toletus, one of the ablest Romanist commentators on John, admits that the opinions of writers are not unanimous.

(c.) Some think that our Lord did not mean any literal eating and drinking, and that He did not refer directly to the Lord's supper when He spake of His flesh and blood. But they do think that our Lord had the sacrament in view and prospect, when He spoke these words, and that He did tacitly refer to that peculiar communion with His flesh and blood, which He afterwards appointed the Lord's supper to be the means of imparting to believing communicants. This is the opinion, apparently, of Trapp, Doddridge, Olshausen, Tholuck, Stier, Bengel, Besser, Scott, Alford, and some others.

Report a mistake

What does Westcott say about John 6:53?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 6:22–59

This comment begins at John 6:22:

The discourses which followed the feeding of the five thousand serve in part as an answer to the mistaken expectations of the multitude (vv. 14, 15), while they unfold those views of Christ's Person and work which became a decisive…

On John 6:52–59

This comment begins at John 6:52:

This last section of the teaching on " the true bread from heaven " carries forward the conceptions given in vv. 41 — 51 to a new result. The question before was as to the Person of the Lord :…

The thought indicated in v. 51 is now developed in detail. The " flesh " is presented in its twofold aspect as " flesh " and " blood," and by this separation of its parts the idea of a violent death is presupposed. Further "the flesh " and " the blood " are described as " the flesh " and " the blood" " of the Son of man," by which title the representative character of Christ is marked in regard to that humanity which He imparts to the believer. And once again both elements are to be appropriated individually ("eat," "drink"). By the "flesh" in this narrower sense we must understand the virtue of Christ's humanity as living for us ; by the " blood " the virtue of His humanity as subject to death. The believer must be made partaker in both. The Son of man lived for us and died for us, and communicates to us the effects of His life and death as perfect man. Without this communication of Christ men can have " no life in themselves." But Christ's gift of Himself to a man becomes in the recipient a spring of life within. Comp. iv. 14.

Then Jesus said... ,] Jesus therefore said.,. meeting the difficulty which was raised by an appeal to what is really a fact of experience.

eat. ..drink] To "eat" and to "drink" is to take to oneself by a voluntary act that which is without, and then to assimilate it and make it part of oneself. It is, as it were, faith regarded in its converse action. Faith throws the believer upon and into its object ; this spiritual eating and drinking brings the object of faith into the believer.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 6:53 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Genesis 2:8–15

    Christ is now to us the tree of life (Rev. ii. 7; xxii. 2), and the bread of life, John vi. 48, 53.

  • Matthew Henry · John 6:51

    Christ, having thus spoken of himself as the bread of life, and of faith as the work of God, comes more particularly to show what of himself is this bread, namely, his flesh, and that to believe is to eat of that, v. 51-58, where he still prosecutes the metaphor of food.

  • Matthew Henry · John 6:55

    Observe, also, the participation of this food: We must eat the flesh of the Son of man and drink his blood (v. 53); and again (v. 54), Whoso eateth my flesh and drinketh my blood; and the same words (v. 56, 57), he that eateth me.

  • Johann Albrecht Bengel · John 6:1

    However he presents to our view some things, not noticed by the rest, ch. vi. 22-70 ; and indeed, especially, the intimation of the intervening Passover (ver. 4), which if neglected, the leap from the preceding Pentecost to the following Feast of Tabernacles would have been too great (namely, it would …

  • Johann Albrecht Bengel · John 6:27

    First it is set before us as food [meat], ver. 27; next as bread, ver. 32, “The true bread from heaven ;” then in express terms, the flesh and blood of Jesus Christ, ver. 51, 53, “The bread that I will give, is My flesh, which I will give for the life of the world :—Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink His blood, ye have no life in you.” ... will give) ver. 51. ... for) This …

  • Johann Albrecht Bengel · John 6:35

    … believes on Me [ch. vii. 37, 38, quoted above]. ... shall not hunger) Understand razors, ever, from the end of the verse. ... shall not thirst) He touches on that, which subsequently He handles more fully, as to drink, ver. 53, etc.: “My blood is drink indeed” [ver. 55].

  • Johann Albrecht Bengel · John 6:52

    To neither the one nor the other how does Jesus reply, but proceeds with His own discourse, and saith, Thus it must be: ver. 53, “ Except ye eat the flesh of the Son of man, etc., ye have no life in you.” ... the flesh) Again they fasten on that statement, as being the one which seemed to them especially hard.

  • Johann Albrecht Bengel · John 6:63

    … doubts, but that it profits nothing: nor yet does Jesus take away from His own flesh the power of giving life; otherwise He would set aside His whole discourse, just delivered, which for certain refers to His flesh, ver. 51, 53—56, as also the whole mystery of the incarnation : but the sense is, mere flesh profiteth nothing, namely, such as the Jews were supposing that flesh to be, of which Jesus was speaking.

  • J. C. Ryle · John 8:51

    See John i. 51; iii. 3, 5, 11; v. 19, 24, 25; vi. 26, 32, 47, 53; viii. 34, 51, 58; x. 1, 7; xii. 24; xiii. 16, 20, 21, 38; xiv. 12; xvi. 20, 23; xxi. 18.

  • B. F. Westcott · John 6:35

    The double image, suggested it may be by the thought of the Passover, extends the conception of the heavenly food, and prepares the way for the double form under which it is finally described (v. 53).

  • B. F. Westcott · John 6:52

    The simple reassertion of the fact is opposed both in a negative (v. 53) and in a positive statement to the difficulty as to the manner.

Whole homilies and tractates on John 6:53

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
εἶπενλέγωSaidVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
οὖνοὖνthereforeConjunction
αὐτοῖςαὐτόςto themPersonal pronoun · dative plural masculine
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
ἸησοῦςἸησοῦςJesusNoun · nominative singular masculine
ἈμὴνἀμήνTrulyHebrew word
ἀμὴνἀμήνtrulyHebrew word
λέγωλέγωI sayVerb · present active indicative · 1st person singular
ὑμῖνσύto youPersonal pronoun · 2nd person dative plural
ἐὰνἐάνifConditional conjunction
μὴμήnotParticle · negative
φάγητεἐσθίωyou shall have eatenVerb · second aorist active subjunctive · 2nd person plural
τὴνὁtheArticle · accusative singular feminine
σάρκασάρξfleshNoun · accusative singular feminine
τοῦὁof theArticle · genitive singular masculine
υἱοῦυἱόςSonNoun · genitive singular masculine
τοῦὁ-Article · genitive singular masculine
ἀνθρώπουἄνθρωποςof ManNoun · genitive singular masculine
καὶκαίandConjunction
πίητεπίνωshall have drunkVerb · second aorist active subjunctive · 2nd person plural
αὐτοῦαὐτόςof HimPersonal pronoun · genitive singular masculine
τὸὁtheArticle · accusative singular neuter
αἷμααἷμαbloodNoun · accusative singular neuter
οὐκοὐnotParticle · negative
ἔχετεἔχωyou haveVerb · present active indicative · 2nd person plural
ζωὴνζωήlifeNoun · accusative singular feminine
ἐνἐνinPreposition
ἑαυτοῖςἑαυτοῦyourselvesReflexive pronoun · 2nd person dative plural masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 6:53

Word for word: Said therefore to them the Jesus, "Truly truly I say to you, if not you eat the flesh of the Son of the Man and drink of him the blood, not you have life in yourselves.

eating his flesh and drinking his blood: what the words say, and the main ways they have been read Theology

Jesus restates his saying more starkly, adding the blood. The words have been read in two main ways, which are often held together. Some read them as speaking of the Lord's Supper, where believers eat the bread and drink the cup that Jesus gave as his body and blood (Mark 14:22-24; 1 Corinthians 10:16; 11:23-26). Others read them as a vivid picture of believing in Jesus and receiving the life he gives through his death, since the same promises are made to the one who believes (6:35, 6:40, 6:47) and Jesus later says that his words are spirit and life (6:63). The text does not settle the question between these readings, and the translation gives the words as they stand.

drinking blood was forbidden in the Law, so the saying would shock Culture

God's law forbade eating meat with the blood in it, because the life is in the blood (Genesis 9:4; Leviticus 17:10-14; compare Acts 15:20). To hear of drinking anyone's blood would have been deeply offensive to Jewish listeners, which helps explain the reaction of many disciples in 6:60-66. Flesh and blood named separately also suggest a death in which the blood is shed.

life in yourselves: life of your own, coming from him Grammar

The phrase recalls 5:26: the Father has life in himself and has given the Son to have life in himself. Without receiving the Son, people have no such life in them. "Life" here is the eternal life of 6:54.

if you do not ... there is no life in you (B); you must ... If you do not, you have no life in you (R) Word order

Not: unless you ... you do not have life in yourselves (Literal)

Readable turns the condition into a plain command followed by its consequence, to keep the sentences short. Both levels say "in you" for "in yourselves", which sounds natural and means the same.

Cross-references

  • 1 John 5:12 Anyone who has the Son has the life; anyone without the Son of God does not have the life.
  • Matthew 26:26-28 4 voices During the meal Jesus took a loaf, said the blessing, and broke it. He gave it to the disciples and said, "Take it and eat. This is My body."
  • John 6:55 11 voices For My flesh is genuine food, and My blood is genuine drink.
  • John 6:47 8 voices Truly, truly, I tell you, anyone who believes has eternal life.
  • John 15:4 11 voices Remain in Me, and I will remain in you. A branch cannot bear fruit by itself; it must remain in the vine. In the same way, you cannot bear fruit unless you remain in Me.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 6 with all its commentary