Logia

John · Chapter 13 · Jesus washes the disciples' feet

John 13:28

But none of those at the table understood what He meant by saying this to him.

τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ· Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

10 commentators in Logia comment on John 13:28, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Two voices on John 13:28

Choose two:

What the church has said

See all 10 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Lapide Ver. 28. — But of this, none of those…
––
Protestant–
  • Calvin 28. Not one of those who were at table.…
  • Henry 3. Those that were at table understood not what…
  • Bengel no man) except Jesus and John, and also Judas…
  • Wesley 28. None knew why he said this - Save…
  • Ryle This verse would be more literally rendered, " Now…
  • Westcott not even St John, who did not connect this…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 28. “Now no man at the table knew…
  • Augustine 5. “Now no one of those at the table…
  • Cyril It may seem perhaps to some that this present…
–––

What does Chrysostom say about John 13:28?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

Homily LXXII. John xiii. 20 .

Ver. 28. “Now no man at the table knew with what intent He spake this unto him.”

[3.] Wonderful insensibility! How could it be that he was neither softened nor shamed; but rendered yet more shameless, “went out.” The “do quickly,” is not the expression of one commanding, nor advising, but of one reproaching, and showing him that He desired to correct him, but that since he was incorrigible, He let him go. And this, the Evangelist saith, “no man of those that sat at the table knew.” Some one may perhaps find here a considerable difficulty, if, when the disciples had asked, “Who is it?” and He had answered, “He to whom I shall give a sop when I have dipped it,” they did not even so understand; unless indeed He spake it secretly, so that no man should hear. For John on this very account, leaning by His breast, asked Him almost close to His ear, so that the traitor might not be made manifest; and Christ answered in like manner, so that not even then did He discover him. And though He spake emphatically, “Friend, that thou doest, do quickly,” even so they understood not. But he spake thus to show that the things were true which had been said by Him to the Jews concerning His death. For He had said to them, “I have power to lay down My life, and I have power to take it again”: and, “No man taketh it from Me.” ( c. x. 18.) As long then as He would retain it, no man was able (to take it); but when He resigned it, then the action became easy. All this He implied when He said, “That thou doest, do quickly.” Yet not even then did He expose him, for perhaps the others might have torn him in pieces, or Peter might have killed him. On this account “no man at the table knew.” Not even John? ...

Report a mistake

What does Augustine say about John 13:28?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

On John 13:28–29

Tractate LXII. Chapter XIII. 26–31.

5. “Now no one of those at the table knew for what intent He spake this unto him. For some of them thought, because Judas had the money-bag, that Jesus said unto him, Buy those things which we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.” The Lord, therefore, had also a money-box, where He kept the offerings of believers, and distributed to the necessities of His own, and to others who were in need. It was then that the custom of having church-money was first introduced, so that thereby we might understand that His precept about taking no thought for the morrow was not a command that no money should be kept by His saints, but that God should not be served for any such end, and that the doing of what is right should not be held in abeyance through the fear of want. For the apostle also has this foresight for the future, when he says: “If any believer hath widows, let him give them enough, that the church may not be burdened, that it may have enough for them that are widows indeed.”

Report a mistake

What does Cyril say about John 13:28?

Cyril of Alexandria

c. 376–444 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel according to S. John

Jesus saith unto him, That thou doest, do quickly. Now no man at the table knew for what intent He spake this unto him.

It may seem perhaps to some that this present verse is somewhat out of harmony, and not in a very close connexion with what has been just previously said. "For what can be the reason," some one may ask, and not inappropriately, "that, while reproving the would-be traitor, and in a secret and somewhat obscure fashion seeking to divert him from his murderous design against Himself, the Lord now seems to be spurring him on to carry it into action, and urges him to proceed without delay to such an accursed and impious deed? And verily," he would say, "what need was there to urge on, more than he himself was inclined, one who was possessed by a disease that sprang out of his own heart, to commit a crime that had been started by his own device; instead of rather curbing his passion by admonitions to amendment, and hindering him from carrying out his intended plans?" One might readily say that the objection here alleged was wanting in proper cogency: still, by fastening our attention more keenly on the sense involved in the passage, we shall find that nothing is spoken unfittingly, but that on the contrary there is latent in the words a very pertinent signification, which I will endeavour briefly to set forth as far as I am able.

Report a mistake

What does Calvin say about John 13:28?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

Not one of those who were at table

28. Not one of those who were at table. Either John had not yet related to others what Christ had told him, or they were so much struck by it, that they lost their presence of mind; and, indeed, it is probable, that John himself was almost out of his senses. But what then happened to the disciples, we frequently see: taking place in the Church, that few of the believers discern the hypocrites whom the Lord loudly condemns.

Report a mistake

What does Lapide say about John 13:28?

Cornelius a Lapide

1567–1637 · Roman Catholic (Jesuit) · The Great Commentary: S. John's Gospel

Ver. 28. — But of this, none of those at table knew why He said it, X. T. X. For though they knew from the words of Christ that Judas was to be His betrayer, yet they did not know that he would betray Him that very night ; and therefore they did not understand that Christ, when He said. What thou doest, do quickly, was speaking of His betrayal, but interpreted it with reference to the purchase of things needful for the celebration of the Passover, Judas being the steward of Christ and the apostles.

Report a mistake

What does Henry say about John 13:28?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

On John 13:28–29

3. Those that were at table understood not what he meant, because they did not hear what he whispered to John (v. 28, 29): No man at table, neither the disciples nor any other of the guests, except John, knew for what intent he spoke this to him. (1.) They did not suspect that Christ said it to Judas as a traitor, because it did not enter into their heads that Judas was such a one, or would prove so. Note, It is an excusable dulness in the disciples of Christ not to be quick-sighted in their censures. Most are ready enough to say, when they hear harsh things spoken in general, Now such a one is meant, and now such a one; but Christ's disciples were so well taught to love one another that they could not easily learn to suspect one another; charity thinks no evil. (2.) They therefore took it for granted that he said it to him as a trustee, or treasurer of the household, giving him order for the laying out of some money. Their surmises in this case discover to us for what uses and purposes our Lord Jesus commonly directed payments out of that little stock he had, and so teach us how to honour the Lord with our substance. They concluded something was to be laid out, either, [1.] In works of piety: Buy those things that we have need of against the feast. Though he borrowed a room to eat the passover in, yet he bought in provision for it. ...

Report a mistake

What does Bengel say about John 13:28?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

On John 13:28–29

no man) except Jesus and John, and also Judas himself. ... against the feast) These things occurred a little before the feast, on the day before the Passover; nor however had they any thought, that the passion of the Lord was so near at hand. These incidents do not accord with the idea of their being on the very evening of the paschal supper. 25. But ADabe Vulg. ... support Beng. and Rec. Text in omitting it.—E. and T.

Report a mistake

What does Wesley say about John 13:28?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

None knew why he said this

28. None knew why he said this - Save John and Judas.

Report a mistake

What does Ryle say about John 13:28?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 13:21–30

This comment begins at John 13:21:

Let us mark, firstly, in this passage, what trouble our Lord Jesus went through for the sake of our souls. We are told that shortly after washing the disciples' feet, He " was troubled in spirit, and said, One of…

Now no man at the table, &c.

This verse would be more literally rendered, " Now this thing no one knew, of them that were sitting at table, for what purpose He said it to him." The sentence confirms the statement above made, that both John's question and our Lord's answer were spoken in a whisper or undertone, and not noticed by any one. This sudden address of our Lord to Judas would therefore take the disciples by surprise.

Report a mistake

What does Westcott say about John 13:28?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 13:1–30

This comment begins at John 13:1:

The omission of the record of the Institution of the Lord's Supper belongs to the plan of the Gospel. It is impossible on any theory to suppose that the author was unacquainted with the facts. But it is difficult to…

On John 13:1–30

This comment begins at John 13:1:

The evidence on this point is extremely slender. In the narratives of St Matthew and St Mark there is nothing which tends to decide the question in one way or the other. The prophecy of the betrayal and the Institution…

On John 13:21–30

This comment begins at John 13:21:

The act of complete sacrifice was followed by an act of righteous judgment. Service rests on love. Apostacy is the fruit of selfseeking. To the last Judas appears to take to himself honour without misgiving (v. 26). The details (vv.…

Cited on other verses

Commentators citing John 13:28 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

Whole homilies and tractates on John 13:28

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
τοῦτοοὗτοςThisDemonstrative pronoun · accusative singular neuter
δὲδέnowConjunction
οὐδεὶςοὐδείςno oneAdjective · nominative singular masculine · negative
ἔγνωγινώσκωknewVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
τῶνὁof thoseArticle · genitive plural masculine
ἀνακειμένωνἀνάκειμαιrecliningVerb · present middle or passive (deponent) participle · genitive plural masculine
πρὸςπρόςtoPreposition
τίτίςwhatInterrogative pronoun · accusative singular neuter
εἶπενλέγωHe spokeVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
αὐτῷαὐτόςto himPersonal pronoun · dative singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 13:28

Word for word: This but no one knew of the [ones] reclining for what he said to him;

those reclining: the people at the meal Word sense

The same verb as in verse 23 describes the guests lying at the table (meaning decision m1 there).

no one: the others did not understand the purpose of Jesus's words Grammar

Not: the disciple whom Jesus loved did not know who the betrayer was

Jesus had answered the disciple whom Jesus loved by pointing to the one who would receive the bread (verse 26). John does not say whether that disciple saw what it meant at once, or passed it on to Peter. What none of them understood was why Jesus sent Judas away; the next verse gives their guesses.

knew for what: understood for what purpose Word sense

Not: knew what he had said

They had heard the words; they did not know their purpose. The phrase asks what the words were for.

Read John 13 with all its commentary