John · Chapter 1 · The Word became flesh
John 1:31
I myself did not know Him, but I came baptizing with water so that He might be revealed to Israel."
κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραὴλ διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν ὕδατι βαπτίζων. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
11 commentators in Logia comment on John 1:31, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 11 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 1:31?
John Chrysostom
Homily XVII. John i. 28, 29
Ver. 31. “And I knew Him not,” he saith.
Here he renders his testimony free from suspicion, by showing that it was not from human friendship, but had been caused by divine revelation. “I knew Him not,” he saith. How then couldest thou be a trustworthy witness? How shalt thou teach others, while thou thyself art ignorant? He did not say “I know Him not,” but, “I knew Him not”; so that in this way he would be shown most trustworthy; for why should he have shown favor to one of whom he was ignorant?
“But that He should be made manifest unto Israel, therefore am I come baptizing with water.”
He then did not need baptism, nor had that laver any other object than to prepare for all others a way to faith on Christ. For he did not say, “that I might cleanse those who are baptized,” or, “that I might deliver them from their sins,” but, “that He should be made manifest unto lsrael.” “And why, tell me, could he not without baptism have preached and brought the multitudes to Him?” But in this way it would not have been by any means easy. For they would not so all have run together, if the preaching had been without the baptism; they would not by the comparison have learned His superiority. For the multitude came together not to hear his words, but for what? To be “baptized, confessing their sins.” But when they came, they were taught the matters concerning Christ, and the difference of His baptism. Yet even this of John was of greater dignity than the Jewish, and therefore all ran to it; yet even so it was imperfect.
From The Oxford Translation. Homily 17, section 2. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 1:31?
Augustine of Hippo
Tractate IV. Chapter I. 19–33
12. “And I knew Him not,” he said; “but that He might be made manifest to Israel, therefore came I baptizing with water. And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon Him. And I knew Him not: but He that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and abiding upon Him, the same is He who baptizeth with the Holy Ghost. And I saw, and bare record that this is the Son of God.” Give heed for a little, beloved. When did John learn Christ? For he was sent to baptize with water. They asked, Wherefore? That He might be made manifest to Israel, he said. Of what profit was the baptism of John? My brethren, if it had profited in any respect, it would have remained now, and men would have been baptized with the baptism of John, and thus have come to the baptism of Christ. But what saith he? “That He might be made manifest to Israel,”—that is, to Israel itself, to the people Israel, so that Christ might be made manifest to it,—therefore he came baptizing with water. John received the ministry of baptism, that by the water of repentance he might prepare the way for the Lord, not being himself the Lord; but where the Lord was known, it was superfluous to prepare for Him the way, for to those who knew Him He became Himself the way; therefore the baptism of John did not last long. But how was the Lord pointed out? Lowly, that John might so receive a baptism in which the Lord Himself should be baptized.
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 4, section 12. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Cyril say about John 1:31?
Cyril of Alexandria
And I knew Him not, but that He should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.
He that leaped in the depth of the womb of his mother at the voice of the Holy Virgin while yet bearing the Lord, prophet before the travail-pang, disciple in the womb, says of the Saviour, I knew Him not, and says truly, for he does not lie. For God knows all things of Himself and untaught, but the creature, by being taught. For the Spirit indwelling in the Saints, fulfils what is lacking, and gives to human nature His Own good, I mean, knowledge of things to come, and of the hidden mysteries. Therefore the holy Baptist saying that he does not know the Lord, will by no means speak untruly, in regard of the property of human nature, and the measure befitting the creature, but will attribute the knowledge of all things to God Alone, Who through the Holy Ghost enlighteneth man to the apprehension of hidden things. And very profitably doth he say that of himself he knew not Christ, but is come for that very purpose, to make Him manifest to Israel, that he may not seem to run of his own accord to bear testimony, nor be thought by any the minister of his own will, but the worker of the Divine dispensation, the minister of the Counsel from above revealing to him the Lamb Which taketh away the sin of the world.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 1:31?
Thomas Aquinas
And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.
CHRYS. That He might not seem however to give His testimony from any motive of friendship or kindred, in consequence of his being related to our Lord according to the flesh, he says, / knew Him not. John could not of course know Him, having lived in the desert. And the miraculous events of Christ's childhood, the journey of the Magi, and such like, were now along time past; John having been quite an infant, when they happened. And throughout the whole of the interval, He had been absolutely unknown: insomuch that John proceeds, But that He should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water. (And hence it is clear that the miracles said to have been performed by Christ in His childhood, are false and fictitious. For if Jesus had performed miracles at this early age, he would not have been unknown to John, nor would the multitude have wanted a teacher to point Him out ) Christ Himself then did not want baptism; nor was that washing for any other reason, than to give a sign beforehand of faith in Christ. For John saith not, in order to change men, and deliver from sin, but, that he should be made manifest in Israel, have I come baptizing. But would it not have been lawful for him to preach, and bring crowds together, without baptizing? Yes: but this was the easier way, for he would not have collected such numbers, had he preached without baptizing.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 59 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.
AUG. Now when our Lord became known, it was unnecessary to prepare a way for Him; for to those who knew Him, He became His own way. And therefore John's baptism did not last long, but only so long as to shew our Lord's humility. Our Lord received baptism from a servant, in order to give us such a lesson of humility as might prepare us for receiving the grace of baptism, And that the servant's baptism might not be set before the Lord's, others were baptized with it; who after receiving it, had to receive our Lord's baptism: whereas those who first received our Lord's baptism, did not receive the servant's after.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 59 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about John 1:31?
John Calvin
And I knew him not
31. And I knew him not. That his testimony may not be suspected of having been given either from friendship or favor, he anticipates such a doubt, by affirming that he had no other knowledge of Christ than what he had obtained by divine inspiration. The meaning, therefore, amounts to this, that John does not speak at his own suggestion, nor for the favor of man, but by the inspiration of the Spirit and the command of God.
I came baptizing with water; that is, I was called and appointed to this office, that I might manifest him to Israel; which the Evangelist afterwards explains more fully, and confirms, when he introduces John the Baptist, testifying that he had no knowledge of Christ but what he had obtained by oracle; that is, by information or revelation from God. Instead of what we find here, I came to baptize, he there states expressly (verse 33) that he was sent; for it is only the calling of God that makes lawful ministers, because every person who of his own accord, thrusts himself forward, whatever learning or eloquence he may possess, is not entitled to any authority, and the reason is, that he is not authorized by God. Now since it was necessary that John, in order that he might lawfully baptize, should be sent by God, let it be inferred from this, that it is not in the power of any man whatever to institute sacraments, but that this right belongs to God alone, as Christ, on another occasion, in order to prove the baptism of John, asks if it was from heaven, or from men, (Matthew 21:25.)
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 1:31?
Cornelius a Lapide
And I knew Him not
Ver. 31. — And I knew Him not, &c. As though he said, "Think not, O ye Jews, that I affirm Jesus to be the Messiah for the sake of friendship, or relationship, as though I were His friend and companion ; for I declare unto you that I knew Hi?n not, that I never saw Him, or spoke to Him, before His baptism. But as soon as I saw Him I recognised Him by the inspiration of God." "What wonder," says S. Chrysostom, " that he who from a child dwelt in the desert away from his father's house knew not Christ ? "
But that He should be manifested, &c. That is, to the Jews, to whom the Messiah was promised, " that they all might be brought to believe in Him." Wherefore Nonnus paraphrases, " But that He whose face was unknown might be manifested to all the children of Israel, who have no ruler, I am come a precursor of the way not declared, baptizing an unlearned, ignorant, erring people."
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 64 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about John 1:31?
Matthew Henry
He protests against any confederacy or combination with this Jesus
... (4.) He protests against any confederacy or combination with this Jesus: And I knew him not. Though there was some relation between them (Elisabeth was cousin to the virgin Mary), yet there was no acquaintance at all between them; John had no personal knowledge of Jesus till he saw him come to his baptism. Their manner of life had been different: John had spent his time in the wilderness, in solitude; Jesus at Nazareth, in conversation. There was no correspondence, no interview between them, that the matter might appear to be wholly carried on by the direction and disposal of Heaven, and not by any design or concert of the persons themselves. And as he hereby disowns all collusion, so also all partiality and sinister regard in it; he could not be supposed to favour him as a friend, for there was no friendship or familiarity between them. Nay, as he could not be biassed to speak honourably of him because he was a stranger to him, he was not able to say any thing of him but what he received from above, to which he appeals, ch. iii. 27. Note, They who are taught believe and confess one whom they have not seen, and blessed are they who yet have believed. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
The great intention of John's ministry and baptism was to introduce Jesus Christ
... (5.) The great intention of John's ministry and baptism was to introduce Jesus Christ. That he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water. Observe, [1.] Though John did not know Jesus by face, yet he knew that he should be made manifest. Note, We may know the certainty of that which yet we do not fully know the nature and intention of. We know that the happiness of heaven shall be made manifest to Israel, but cannot describe it. [2.] The general assurance John had that Christ should be made manifest served to carry him with diligence and resolution through his work, though he was kept in the dark concerning particulars: Therefore am I come. Our assurance of the reality of things, though they are unseen, is enough to quicken us to our duty. [3.] God reveals himself to his people by degrees. At first, John knew no more concerning Christ but that he should be made manifest; in confidence of that, he came baptizing, and now he is favoured with a sight of him. They who, upon God's word, believe what they do not see, shall shortly see what they now believe. [4.] The ministry of the word and sacraments is designed for no other end than to lead people to Christ, and to make him more and more manifest. [5.] Baptism with water made way for the manifesting of Christ, as it supposed our corruption and filthiness, and signified our cleansing by him who is the fountain opened.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 1:31?
Johann Albrecht Bengel
On John 1:30–31
This comment begins at John 1:30:
a man) Great, peerless ... prior [to me]) Notes, ver. 15. ... I knew Him not by face, just as yourselves [knew Him not], ver. 26. “There standeth one among you, whom ye know not;” at the time that I…
What does Wesley say about John 1:31?
John Wesley
I knew him not
31. I knew him not - Till he came to be baptized. How surprising is this; considering how nearly they were related, and how remarkable the conception and birth of both had been. But there was a peculiar providence visible in our saviour's living, from his infancy to his baptism, at Nazareth: John all the time living the life of a hermit in the deserts of Judea, Luke i, 80, ninety or more miles from Nazareth: hereby that acquaintance was prevented which might have made John's testimony of Christ suspected.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 1:31?
J. C. Ryle
On John 1:29–34
This comment begins at John 1:29:
Let us notice, firstly, in this passage, the peculiar name which John the Baptist gives to Christ. He calls Him "The Lamb of God."
I knew him not. / That he should be made manifest to Israel, &c.
This means "I was not acquainted with Him in time past. There has been no private collusion or arrangement between Him and me. I did not even know Him by sight until the day when He came to be baptized." The difficulty connected with these words of John will be considered fully at the 33d verse.
[That he should be made manifest to Israel, &c.] John here declares that the great end of his ministry was, that this wonderful Person, whom he had just pointed out, should be manifested and made known to the Jews. He did not come to form a party of his own, or to baptize in his own name. The whole object of his preaching and baptizing was now before his hearers, it was simply to make known to Israel the Mighty One, the Lamb of God, whom they now saw.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 63 ↗ · Read in the reader · 5 scan corrections
What does Westcott say about John 1:31?
B. F. Westcott
On John 1:19–34
This comment begins at John 1:19:
The narrative of St John starts from the same point as the original Apostolic Gospel (compare Acts i. 22, x. 37, xiii. 24; Mark i. i); but, as belonging to a later period in the growth of the Church, it…
On John 1:19–34
This comment begins at John 1:19:
In comparing this section with the corresponding passage in the Synoptists, we notice :
On John 1:29–34
This comment begins at John 1:29:
The inquiries made from Jerusalem would naturally create fresh expectation among John's disciples. At this crisis (the next day) the Lord, who had retired for a time after His Baptism (Luke iv. i), returned, and John solemnly marked Him out,…
I knew him not
I (emphatic), his precursor, trained for my work in the deserts (Luke i. 80) till the day for my mission came, knew Him not as Messiah (v. 26). From the narrative in St Luke it appears to be doubtful whether the Baptist had any personal knowledge of Jesus.
but that he should be made manifest] but apart from such special knowledge I had a distinct charge ; and I knew that my mission was to lead up to the present manifestation of the Christ to the chosen people.
Israel] The term is always used with the idea of the spiritual privileges attaching to the '•ace, i. (50) 49, iii. 10, xii. 13.
The popular belief that Messiah would be unknown till He was anointed by Elijah, is given in a very remarkable passage of Justin's ' Dialogue,' c. 8.
am I come baptizing with (in) water] Rather, came I, fulfilling my initiatory work.
The order of the words differs from that in vv. 26, 33, so that the subordinate character of his baptism is here the predominant idea.
- B. F. Westcott on John 1:19–34, citing the same verses
- B. F. Westcott on John 1:19–34, citing the same verses
- B. F. Westcott on John 1:20, citing the same verses
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 21 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing John 1:31 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
[John 1:31]
[3.] It must be so now, because now is the time for Christ's appearing in public, and this will be a fair opportunity for it, See John i. 31-34.
That this was he of whom he had spoken before (v. 30, 31): This is he, this person whom I now point at, you see where he stands, this is he of whom I said, After me cometh a man.
Note.—A large gap here occurs, embracing the important transactions in Galilee and Jerusalem which are recorded in Joh 1:29-4:54, and which occurred before John's imprisonment (Joh 3:24); whereas the transactions here recorded occurred (as appears from Mt 4:12, 13) after that event.
The emphatic insertion of the pronoun ... throughout the section is remarkable : I am the voice (v. 23); / baptize (v. 26); / am not worthy (v. 27); of whom I said (v. 30); I knew him not (vv. 31, 33); I came (v. 31); I have seen (v. 34).
The phrase is solemnly repeated from v. 31.
The word ... is frequent in St John, ch. i. 31, vii. 4, xxi. i, &c.
This special manifestation of the Risen Christ is part of the whole "manifestation" through the Incarnation (ch. i. 31 ; 1 John i. 2, in. 5, 8; comp. 1 Tim. iii. 16; 1 Pet. i. 20) which is consummated at the Return (1 John ii. 28, iii. 2 ; comp.
Whole homilies and tractates on John 1:31
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| κἀγὼ | κἀγώ | And I | Personal pronoun · 1st person nominative singular · crasis (two words run together) |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ᾔδειν | οἶδα | knew | Verb · second pluperfect active indicative · 1st person singular |
| αὐτόν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἀλλ | ἀλλά | but | Conjunction |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| φανερωθῇ | φανερόω | He might be revealed | Verb · aorist passive subjunctive · 3rd person singular |
| τῷ | ὁ | - | Article · dative singular masculine |
| Ἰσραὴλ | Ἰσραήλ | to Israel | Noun · proper name, indeclinable |
| διὰ | διά | because of | Preposition |
| τοῦτο | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · accusative singular neuter |
| ἦλθον | ἔρχομαι | came | Verb · second aorist active indicative · 1st person singular |
| ἐγὼ | ἐγώ | I | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| ἐν | ἐν | with | Preposition |
| ὕδατι | ὕδωρ | water | Noun · dative singular neuter |
| βαπτίζων | βαπτίζω | baptizing | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 1:31
Word for word: And I not knew him, but so that he might be revealed to the Israel, because of this came I in water baptizing.
did not know him: did not know that he was the one Word sense
Not: had never met him
Luke 1:36 makes John and Jesus relatives, so John may have known him as a person. What John did not know, until God gave him the sign (verse 33), was that Jesus was the coming one. κἀγὼ ("and I") is emphatic: John's not knowing is set against God's revealing.
the purpose of John's baptism: that Jesus be revealed to Israel Grammar
The purpose clause comes before the main verb for emphasis: this is why John came baptizing. φανερόω, to make visible, is one of John's words for Jesus showing who he is (2:11; 21:1).
I came baptizing ... so that he might be revealed Word order
Not: so that he might be revealed ... for this reason I came
English puts the purpose after the main clause; Literal keeps the Greek order.
Cross-references
- Malachi 3:1 See, I am sending My messenger, and he will clear the way ahead of Me. Then suddenly the Lord you are seeking will come to His temple; the messenger of the covenant, whom you desire, is coming, says the LORD of Armies.
- Luke 1:17 4 voices He will go ahead of Him in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of fathers back to their children, and the disobedient to the wisdom of the righteous, and so make ready a people prepared for the Lord."
- Isaiah 40:3-5 A voice calls out: In the wilderness clear a road for the LORD; across the desert plain lay a straight highway for our God.
- Malachi 3:20-23 But for you who revere My name, the sun of righteousness will rise, bringing healing in its wings. You will go out leaping like calves let out of the stall.
- Matthew 3:6 3 voices They confessed their sins, and he baptized them in the Jordan River.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.