John · Chapter 1 · The Word became flesh
John 1:9
The true light, who gives light to everyone, was coming into the world.
ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
11 commentators in Logia comment on John 1:9, from Origen (c. 185–c. 253) to B. F. Westcott (1825–1901): Origen, Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 11 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Origen say about John 1:9?
Origen
Book I. 24. Christ as Light; How He, and How His Disciples are the Light of the World.
He said, then, that He was the light of the world; and we have to examine, along with this title, those which are parallel to it; and, indeed, are thought by some to be not merely parallel, but identical with it. He is the true light, and the light of the Gentiles. In the opening of the Gospel now before us He is the light of men: “That which was made,” it says, “was life in Him, and the life was the light of men; and the light shines in darkness, and the darkness did not overtake it.” A little further on, in the same passage, He is called the true light: “The true light, which lightens every man, was coming into the world.” In Isaiah, He is the light of the Gentiles, as we said before. “Behold, I have set Thee for a light of the Gentiles, that Thou shouldest be for salvation to the end of the earth.” Now the sensible light of the world is the sun, and after it comes very worthily the moon, and the same title may be applied to the stars; but those lights of the world are said in Moses to have come into existence on the fourth day, and as they shed light on the things on the earth, they are not the true light. But the Saviour shines on creatures which have intellect and sovereign reason, that their minds may behold their proper objects of vision, and so he is the light of the intellectual world, that is to say, of the reasonable souls which are in the sensible world, and if there be any beings beyond these in the world from which He declares Himself to be our Saviour. He is, indeed, the most determining and distinguished part of that world, and, as we may say, the sun who makes the great day of the Lord. In view of this day He says to those who partake of His light, “Work while it is day; the night cometh when no man can work.
From Ante-Nicene Fathers, Vol. 9. Book 1, section 24. Source · In the whole book · Read in the reader
What does Chrysostom say about John 1:9?
John Chrysostom
Homily VII. John i. 9
“That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.” For since above in speaking of John he said, that he came “to bear witness of that Light”; and that he was sent in these our days; lest any one at hearing this should, on account of the recent coming of the witness, conceive some like suspicion concerning Him, who is witnessed of, he has carried up the imagination, and transported it to that existence which is before all beginning, which has neither end nor commencement.
From The Oxford Translation. Homily 7, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
Homily VIII. John i. 9
[1.] Nothing hinders us from handling to-day also the same words, since before we were prevented by the setting forth of doctrines, from considering all that was read. Where now are those who deny that He is true God? for here He is called “the true Light” ( c. xiv. 6 ), and elsewhere very “Truth” and very “Life.” That saying we will discuss more clearly when we come to the place; but at present we must for a while be speaking to your Charity of that other matter.
If He “lighteth every man that cometh into the world,” how is it that so many continue unenlightened? for not all have known the majesty of Christ. How then doth He “light every man”? He lighteth all as far as in Him lies. But if some, wilfully closing the eyes of their mind, would not receive the rays of that Light, their darkness arises not from the nature of the Light, but from their own wickedness, who willfully deprive themselves of the gift. For the grace is shed forth upon all, turning itself back neither from Jew, nor Greek, nor Barbarian, nor Scythian, nor free, nor bond, nor male, nor female, nor old, nor young, but admitting all alike, and inviting with an equal regard. And those who are not willing to enjoy this gift, ought in justice to impute their blindness to themselves; for if when the gate is opened to all, and there is none to hinder, any being willfully evil remain without, they perish through none other, but only through their own wickedness.
From The Oxford Translation. Homily 8, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 1:9?
Augustine of Hippo
On John 1:7–9
This comment begins at John 1:7:
6. Wherefore then did he come? “But that he might bear witness concerning the light.” Why so? “That all might believe through him.” And concerning what light was he to bear witness? “That was the true light.” Wherefore is it…
Tractate II. Chapter I. 6–14
7. But where is that light? “He was the true light, which lighteth every man that cometh into the world.” If every man that cometh, then also John. The true light, therefore, enlightened him by whom He desired Himself to be pointed out. Understand, beloved, for He came to infirm minds, to wounded hearts, to the gaze of dim-eyed souls. For this purpose had He come. And whence was the soul able to see that which perfectly is? Even as it commonly happens, that by means of some illuminated body, the sun, which we cannot see with the eyes, is known to have arisen. Because even those who have wounded eyes are able to see a wall illuminated and enlightened by the sun, or a mountain, or a tree, or anything of that sort; and, by means of another body illuminated, that arising is shown to those who are not as yet able to gaze on it. Thus, therefore all those to whom Christ came were not fit to see Him: upon John He shed the beams of His light; and by means of him confessing himself to have been irradiated and enlightened, not claiming to be one who irradiates and enlightens, He is known who enlightens, He is known who illuminates, He is known who fills. And who is it? “He who lighteth every man,” he says, “who cometh into the world.” For if man had not receded from that light, he would not have required to be illuminated; but for this reason has he to be illuminated here, because he departed from that light by which man might always have been illuminated.
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 2, section 7. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Aquinas say about John 1:9?
Thomas Aquinas
That was the true Light which lighteth every man that cometh into the world.
AUG. Wherefore is there added, true? Because man enlightened is called light, but the true Light is that which lightens. For our eyes are called lights, and yet, without a lamp at night, or the sun by day, these lights are open to no purpose. Wherefore he adds: which lighteneth every man: but if every man, then John himself. He Himself then enlightened the person, by whom He wished Himself to be pointed out. And just as we may often, from the reflexion of the sun's rays on some object, know the sun to be risen, though we cannot look at the sun itself; as even feeble eyes can look at an illuminated wall, or some object of that kind: even so, those to whom Christ came, being too weak to behold Him, He threw His rays upon John; John confessed the illumination, and so the Illuminator Himself was discovered.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 26 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about John 1:9?
John Calvin
The true light was
9. The true light was. The Evangelist did not intend to contrast the true light with the false, but to distinguish Christ from all others, that none might imagine that what is called light belongs to him in common with angels or men. The distinction is, that whatever is luminous in heaven and in earth borrows its splendor from some other object; but Christ is the light, shining from itself and by itself, and enlightening the whole world by its radiance; so that no other source or cause of splendor is anywhere to be found. He gave the name of the true light, therefore, to that which has by nature the power of giving light
Which enlighteneth every man. The Evangelist insists chiefly on this point, in order to show, from the effect which every one of us perceives in him, that Christ is the light. He might have reasoned more ingeniously, that Christ, as the eternal light, has a splendor which is natural, and not brought from any other quarter; but instead of doing so, he sends us back to the experience which we all possess. For as Christ makes us all partakers of his brightness, it must be acknowledged that to him alone belongs strictly this honor of being called light
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 1:9?
Cornelius a Lapide
That zvas the true Light, &c. ... I answer, first, because the Word is the original, uncreated, and essential Light : but John the Baptist and the rest of the saints are light only by participation and communication from the Word. Wherefore, in comparison with Christ they do not deserve the name of light, forasmuch as they are infinitely surpassed by His brightness. Christ therefore alone is Light, and alone deserves the name of light. In the same way the name of God is Jehovah, or He who is, because He is the true, essential, eternal, and infinite Being, but all other things derive from Him a spark of being. Wherefore, in comparison with God they have but an imperfect and mutilated existence, so as rather to seem to exist, than actually to be. For they are as it were the shadow of that infinite Being, which fills immensity, that is, God, who truly is the only Being, or He who is.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 33 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about John 1:9?
Matthew Henry
Christ was the true Light
1. Christ was the true Light (v. 9); not as if John Baptist were a false light, but, in comparison with Christ, he was a very small light. Christ is the great light that deserves to be called so. Other lights are but figuratively and equivocally called so: Christ is the true light. The fountain of all knowledge and of all comfort must needs be the true light. He is the true light, for proof of which we are not referred to the emanations of his glory in the invisible world (the beams with which he enlightens that), but to those rays of his light which are darted downwards, and with which this dark world of ours is enlightened. But how does Christ enlighten every man that comes into the world? (1.) By his creating power he enlightens every man with the light of reason; that life which is the light of men is from him; all the discoveries and directions of reason, all the comfort it gives us, and all the beauty it puts upon us, are from Christ. (2.) By the publication of his gospel to all nations he does in effect enlighten every man. John Baptist was a light, but he enlightened only Jerusalem and Judea, and the region round about Jordan, like a candle that enlightens one room; but Christ is the true light, for he is a light to enlighten the Gentiles. His everlasting gospel is to be preached to every nation and language, Rev. xiv. 6. Like the sun which enlightens every man that will open his eyes, and receive its light (Ps. xix. 6), to which the preaching of the gospel is compared. See Rom. x. 18. Divine revelation is not now to be confined, as it had been, to one people, but to be diffused to all people, Matt. v. 15. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 1:9?
Johann Albrecht Bengel
was
The Light itself, moreover, was that true light, which enlighteneth. ... There follows immediately the declaration, which enlighteneth, etc. This forms an antithesis to John, [who was only] a lamp, a witness. ... every one, and wholly, so far as a man doth not withdraw himself from His influence: whosoever is enlightened at all, is enlightened by this Light. The singular number here has great force. ... Not even one is excluded. ... Who by himself [when left to himself] is in darkness: every man has a more august sound, than all men, ver. 7. John was but a man, ver. 6. The Light, so far as it is light, is contradistinguished from man. ... Among the Hebrews it is a frequent periphrasis for a man. ... but in the New Testament, and especially in this book, this phrase is used of Christ alone, and in an exalted sense. For He was, even before that He came.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 245 ↗ · Read in the reader
What does Wesley say about John 1:9?
John Wesley
Who lighteth every man
9. Who lighteth every man - By what is vulgarly termed natural conscience, pointing out at least the general lines of good and evil. And this light, if man did not hinder, would shine more and more to the perfect day.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 1:9?
J. C. Ryle
On John 1:6–13
This comment begins at John 1:6:
We see, lastly, in these verses, the vast privileges of all who receive Christ, and believe on Him. We are told that "as many as received Him, to them gave He power to become the sons of God, even to…
That was the true light.
The force of the expression " true " in this sentence, is well brought out by Arrowsmith in his commentary on this verse. He says that Christ is " the true light " in four respects. Firstly, He is undeceiving light, the true light in opposition to all the false lights of the Gentiles. — Secondly, He is real light, true in opposition to ceremonial types and shadows. — Thirdly, He is underived light, true in opposition to all light that is borrowed, communicated, or participated from another.— Fourthly, He is supereminent light, true in opposition to all that is ordinary and common.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 19 ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
Which lighteth every man....cometh....world.
Some think, as Chrysostom, and Brentius in his Homilies, and Lightfoot, that Christ is really given to be the light of all mankind. They think that when it is said. He " lighteth every man," it means that He shines sufficiently for the salvation of all mankind, both Jews and Gentiles, (like the sun shining upon all creation,) though the majority of men are so blinded by sin that they do not see Him. Yet Christ is for every man. " He lighteth all," says Chrysostom, " as far as in Him lies." — "There is power and good will in the light," says Chemnitius, " to illumine all ; but some love darkness rather than light." Arrowsmith says, " Christ doth dispense to every one light sufficient to leave him without excuse. But Christ doth not dispense to every one converting light sufficient to bring him to salvation."
I believe this last view to be the most probable one, though I confess that it is not unattended by difficulties. But I rest in the conclusion that Christ is offered as a light to all the world, and that every one born into the world will prove at last to have been in some way indebted to Christ, even though not saved.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 21 ↗ · Read in the reader · 6 scan corrections
What does Westcott say about John 1:9?
B. F. Westcott
On John 1:1–18
This comment begins at John 1:1:
Though the narrative of St John's Gospel is not marked off by any very distinct line from the introductory verses, it has been generally acknowledged that i. i— 18 forms an introduction to the whole work. This conclusion appears to…
On John 1:1–18
This comment begins at John 1:1:
4. Though the purely speculative is absent from the Prologue, as it is from the Gospel generally, the treatment of the subject is such that the Evangelist supplies the clues for the prosecution of the highest problems so far as…
That was (There was) the true Light ...that cometh (coming) into the world
But it seems best to take it more literally and yet more generally as describing a coming which was progressive, slowly accomplished, combined with a permanent being, so that both the verb (was) and the participle (coming) have their full force, and do not form a periphrasis for an imperfect. The mission of John was one and definite ; but all along up to his time "the Light" of which he came to witness continued to shine, being revealed in many parts and in many ways. There was the Light, the true Light, which lighteth every man; that Light was, and yet more, that Light was coming into the world. The same idea of a constant, continuous coming of the Word to men is found in vi. 33, 50, where "that cometh" stands in marked contrast with " that came. Taken in relation to the context, the words declare that men were not left alone to interpret the manifestations of the Light in the Life around them and in them. The Light from whom that Life flows made Himself known more directly. From the first He was (so to speak) on His way to the world, advancing towards the Incarnation by preparatory revelations. He came in type and prophecy and judgment.
From London: John Murray, 1892. Source · The printed page ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
In this relation the Light is characterized as (1) the true Light, and (2) that which lighteth every man. The former expression (1) marks the essential nature of the Light as that of which all other lights are only partial rays or reflections, as the archetypal Light (see iv. 23, vi. 32, xv. i). The " true light " in this sense is not opposed to a " false light," but to an imperfect, incomplete, transitory light.
The latter (2) describes the universal extent of its action. The words must be taken simply as they stand. No man is wholly destitute of the illumination of " the Light." In nature, and life, and conscience it makes itself felt in various degrees to all. ...
From London: John Murray, 1892. Source · The printed page ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 1:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Cornelius a Lapide · John 17:9
See Luke xxiii, 34; 2 Cor. v. 14-15; John i. 9; I Tim. ii. 4.
Christ is the Word, the essential eternal Word, and by him the light was produced, for in him was light, and he is the true light, the light of the world, John i. 9; ix. 5..
It is like " this is the true light that lighteth every man," (John i. 9,) where it does not mean that all are lighted, but that such as are lighted are lighted by Christ.
We must not suppose them to mean that all men shall be actually saved by Christ's crucifixion, any more than we must suppose that Christ actually "lights" everyone in the world. (See John i. 9.
Creation itself is represented as a "becoming " in contrast with the " being " emphasized before. The same contrast recurs in vv. 6, 9.
Christ is in fact from the moment of His Resurrection ever coming to the world and to the Church, and to men as the Risen Lord (comp. i. 9).
Whole homilies and tractates on John 1:9
In the creeds and councils on John 1:9
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἦν | εἰμί | Was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| φῶς | φῶς | Light | Noun · nominative singular neuter |
| τὸ | ὁ | - | Article · nominative singular neuter |
| ἀληθινὸν | ἀληθινός | true | Adjective · nominative singular neuter |
| ὃ | ὅς | who | Relative pronoun · nominative singular neuter |
| φωτίζει | φωτίζω | enlightens | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| πάντα | πᾶς | every | Adjective · accusative singular masculine |
| ἄνθρωπον | ἄνθρωπος | man | Noun · accusative singular masculine |
| ἐρχόμενον | ἔρχομαι | coming | Verb · present middle or passive (deponent) participle · accusative singular masculine |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| κόσμον | κόσμος | world | Noun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 1:9
Word for word: It was the true light, which enlightens every human being, coming into the world.
the light was coming into the world GrammarUncertain
Not: every person who comes into the world
The participle could agree with the light or with every person. John elsewhere speaks of the light coming into the world (3:19; 12:46), and verses 10-11 describe its arrival. A footnote gives the other reading.
every human being Word sense
Not: every male
Generic, so the gender setting applies.
gives light to Word choice
Not: enlightens
"Enlightens" now suggests sudden understanding or the Enlightenment; "gives light to" keeps the image.
everyone Reader setting
Not: every person
Inclusive default; Traditional one tap away.
Cross-references
- John 12:46 9 voices I have come as a light into the world, so that whoever believes in Me will not remain in the darkness.
- 1 John 2:8 And yet the command I am writing to you is a new one. Its newness is real in Him and in you, for the darkness is passing away, and already the true light is shining.
- John 1:4 11 voices In Him was life, and that life was the light of all people.
- Isaiah 49:6 He says: "It is not enough that you should be My servant to raise up the tribes of Jacob and bring home the survivors of Israel. I will make you a light for the nations as well, so that you may be My salvation to the farthest edge of the earth."
- John 1:7 11 voices He came as a witness, to testify about the light, so that through him everyone might believe.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.