John · Chapter 11 · The death of Lazarus
John 11:41
So they took the stone away. Then Jesus raised His eyes upward and said, "Father, I give You thanks that You have heard Me.
ἦραν οὖν τὸν λίθον. ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω καὶ εἶπεν· Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
10 commentators in Logia comment on John 11:41, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 10 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 11:41?
John Chrysostom
On John 11:41–42
Homily LXIV. John xi. 41, 42
But it is time now to go through the passage from the beginning. “Then they took up the stone where the dead man lay. And Jesus lifted up His eyes, and said, Father, I thank Thee that Thou hast heard Me. And I knew that Thou hearest Me always, but because of the people that stand by I said it, that they might believe that Thou hast sent Me.” Let us then ask the heretic, Did He receive an impulse from the prayer, and so raise the dead man? How then did He work other miracles without prayer? saying, “Thou evil spirit, I charge thee, come out of him” ( Mark ix. 25 ); and, “I will, be thou clean” ( Mark i. 41 ); and, “Arise, take up thy bed” ( c. v. 8 ); and, “Thy sins be forgiven thee” ( Matt. ix. 2 ); and to the sea, “Peace, be still.” ( Mark iv. 39.) In short, what hath He more than the Apostles, if so be that He also worketh by prayer? Or rather I should say, that neither did they work all with prayer, but often they wrought without prayer, calling upon the Name of Jesus. Now, if His Name had such great power, how could He have needed prayer? Had He needed prayer, His Name would not have availed. When He wholly made man, what manner of prayer did He need? was there not then great equality of honor? “Let Us make,” It saith, “man.” ( Gen. i. 26 .) What could be greater sign of weakness, if He needed prayer? But let us see what the prayer was; “I thank Thee that Thou hast heard Me.” Who now ever prayed in this manner? Before uttering any prayer, He saith, “I thank Thee,” showing that He needed not prayer. “And I knew that Thou hearest Me always.” ...
From The Oxford Translation. Homily 64, section 2. Source · In the whole homily · Read in the reader
Homily LXIV. John xi. 41, 42
[2.] And why say I that the Son did this, when the Father also who took not the flesh doeth the same thing? For He also endured that many lowly things should be said concerning Him for the salvation of the hearers. For the, “Adam, where art thou?” ( Gen. iii. 9 ), and, “That I may know whether they have done altogether according to the cry of it” ( Gen. xviii. 21 ); and, “Now I know that thou fearest God” ( Gen. xxii. 12 ); and, “If they will hear” ( Ezek. iii. 11 ); and, “If they will understand” ( Deut. v. 29 ); and, “Who shall give the heart of this people to be so?” and the expression, “There is none like unto Thee among the gods, O Lord” ( Ps. lxxx. 29 ); these and many other like sentences in the Old Testament, if a man should pick them out, he will find to be unworthy of the dignity of God. In the case of Ahab it is said, “Who shall entice Ahab for Me?” ( 2 Chron. xviii. 19.) And the continually preferring Himself to the gods of the heathen in the way of comparison, all these things are unworthy of God. Yet in another way they are made worthy of Him, for He is so kind, that for our salvation He careth not for expressions which become His dignity. Indeed, the becoming man is unworthy of Him, and the taking the form of a servant, and the speaking humble words, and the being clothed in humble (garments), unworthy if one looks to His dignity, but worthy if one consider the unspeakable riches of His lovingkindness. And there is another cause of the humility of His words. What is that? It is that they knew and confessed the Father, but Him they knew not. ...
From The Oxford Translation. Homily 64, section 2. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 11:41?
Augustine of Hippo
On John 11:41–44
Tractate XLIX. Chapter XI. 1–54
24. “Then they took away the stone. And Jesus lifted up His eyes, and said, Father, I thank Thee, that Thou hast heard me. And I knew that Thou hearest me always: but because of the people that stand by I said it, that they may believe that Thou hast sent me. And when He had thus spoken, He cried with a loud voice.” He groaned, He wept, He cried with a loud voice. With what difficulty does one rise who lies crushed under the heavy burden of a habit of sinning! And yet he does rise: he is quickened by hidden grace within; and after that loud voice he riseth. For what followed? “He cried with a loud voice, Lazarus, come forth. And immediately he that was dead came forth, bound hand and foot with bandages; and his face was bound about with a napkin.” Dost thou wonder how he came forth with his feet bound, and wonderest not at this, that after four days’ interment he rose from the dead? In both events it was the power of the Lord that operated, and not the strength of the dead. He came forth, and yet still was bound. Still in his burial shroud, he has already come outside the tomb. What does it mean? While thou despisest [Christ], thou liest in the arms of death; and if thy contempt reacheth the lengths I have mentioned, thou art buried as well: but when thou makest confession, thou comest forth. For what is this coming forth, but the open acknowledgment thou makest of thy state, in quitting, as it were, the old refuges of darkness? But the confession thou makest is effected by God, when He crieth with a loud voice, or in other words, calleth thee in abounding grace. Accordingly, when the dead man had come forth, still bound; confessing, yet guilty still; that his sins also might be taken away, the Lord said to His servants: “Loose him, and let him go.” What does He mean by such words? What soever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 49, section 24. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Aquinas say about John 11:41?
Thomas Aquinas
On John 11:39–41
This comment begins at John 11:39:
Chrys. Thus every thing tends to stop the mouths of the unbelieving. Their hands take away the stone, their ears hear Christ's voice, their eyes see Lazarus come forth, they perceive the smell of the dead body. Theophyl. Christ reminds…
What does Calvin say about John 11:41?
John Calvin
And Jesus again raised his eyes
41. And Jesus again raised his eyes. This was the token of a mind truly prepared for prayer; for before any one calls on God aright, he must be brought into communication with him, and this can only be done when, raised above the earth, he ascends even to heaven. True, this is not done by the eyes; for hypocrites, who are plunged in the deep filth of their flesh, appear to draw down heaven to them by their stern aspect; but what they only pretend to do must be sincerely accomplished by the children of God. And yet he who raises his eyes to heaven ought not, in his thoughts, to limit God to heaven; for He is present everywhere, and fills heaven and earth, (Jeremiah 23:24.) But as men can never free themselves from gross imaginations, so as not to form some low and earthly conception about God, unless when they are raised above the world, Scripture sends them to heaven, and declares that heaven is the habitation of God, (Isaiah 66:1.)
So far as relates to the eyes, it is not a custom that must be perpetually observed, so that without it prayer is not lawful; for the publican, who prays with his face cast down to the ground, does not the less, on this account, pierce heaven by his faith, (Luke 18:13.) Yet this exercise is profitable, because men are aroused by it to seek God; and not only so, but the ardor of prayer often affects the body in such a manner that, without thinking of it, the body follows the mind of its own accord. Certainly, we cannot doubt that, when Christ raised his eyes to heaven, he was carried towards it with extraordinary vehemence. Besides, as all his thoughts were with the Father, so he also wished to bring others to the Father along with him.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
Father, I thank thee
Father, I thank thee. He begins with thanksgiving, though he has asked nothing; but though the Evangelist does not relate that he prayed in a form of words, yet there can be no doubt whatever that, before this, there was a prayer, for otherwise it could not have been heard. And there is reason to believe that he prayed amidst those groanings which the Evangelist mentions; for nothing could be more absurd than to suppose that he was violently agitated within himself, as stupid men are wont to be. Having obtained the life of Lazarus, he now thanks the Father By saying that he has received this power from the Father, and by not ascribing it to himself, he does nothing more than acknowledge that he is the servant of the Father For, accommodating himself to the capacity of men, he at one time openly proclaims his Divinity, and claims for himself whatever belongs to God; and, at another time, he is satisfied with sustaining the character of a man, and yields to the Father the whole glory of Divinity. Here both are admirably brought together by the Evangelist in one word, when he says that the Father heard Christ, but that he gives thanks, that men may know that he was sent by the Father, that is, that they may acknowledge him to be the Son of God. The majesty of Christ being incapable of being perceived in its true elevation, the power of God, which appeared in his flesh, gradually raised to this elevation the gross and dull senses of men. For since he intended to be wholly ours, we need not wonder if he accommodates himself to us in various ways; and as he even allowed himself to be emptied (Philippians 2:7) for us, there is no absurdity in saying that he abases himself on our account.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 11:41?
Cornelius a Lapide
Ver. 41. — Then they took atuay the stone. Which being taken away, the corpse of Lazarus, fetid and decaying, appeared ; so that it was evident to all that he was really dead, and that Christ brought his very body, just as it was, before God by prayers, and presented it to be raised up.
And Jesus lifted up His eyes. To God the Father, that He might teach us to raise our eyes and still more hearts to God in heaven when we pray.
And said. Father, I thank Thee that Thou hast heard Me. ... This is probable.
But evidently it is as if He had said : I thank Thee, O Father, because Thou hast always and constantly hitherto heard Me when I prayed, and especially now. when, though silently and in the mind, I invoke and beseech Thee for the raising up of Lazarus ; for Thou didst grant to Me, that soon I shall raise him up. Hence Christ teaches us how to pray, that in the beginning of prayer we should surely thank God for benefits received. This giving of thanks conciliates God's favour to us, and inclines Him to bestow the new blessings which we beg for. For he who is grateful for the lesser gifts, merits to receive the greater. This is the faithful prayer of sons, whence Christ adds :
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 410 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about John 11:41?
Matthew Henry
The opening of the grave, in obedience to Christ's order, notwithstanding Martha's objection
6. The opening of the grave, in obedience to Christ's order, notwithstanding Martha's objection (v. 41): Then they took away the stone. When Martha was satisfied, and had waived her objection, then they proceeded. If we will see the glory of God, we must let Christ take his own way, and not prescribe but subscribe to him. They took away the stone, and this was all they could do; Christ only could give life. What man can do is but to prepare the way of the Lord, to fill the valleys, and level the hills, and, as here, to take away the stone.
III. The miracle itself wrought. The spectators, invited by the rolling away of the stone, gathered about the grave, not to commit dust to dust, earth to earth, but to receive dust from the dust, and earth from the earth again; and, their expectations being raised, our Lord Jesus addresses himself to his work.
1. He applies himself to his living Father in heaven, so he had called him (ch. vi. 17), and so eyes him here.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
The gesture he used was very significant
(1.) The gesture he used was very significant: He lifted up his eyes, an outward expression of the elevation of his mind, and to show those who stood by whence he derived his power; also to set us an example; this outward sign is hereby recommended to our practice; see ch. xvii. 1. Look how those will answer it who profanely ridicule it; but that which is especially charged upon us hereby is to lift up our hearts to God in the heavens; what is prayer, but the ascent of the soul to God, and the directing of its affections and motions heavenward? He lifted up his eyes, as looking above, looking beyond the grave where Lazarus lay, and overlooking all the difficulties that arose thence, that he might have his eyes fixed upon the divine omnipotence; to teach us to do as Abraham, who considered not his own body now dead, nor the deadness of Sarah's womb, never took these into his thoughts, and so gained such a degree of faith as not to stagger at the promise, Rom. iv. 20.
(2.) His address to God was with great assurance, and such a confidence as became him: Father, I thank thee that thou hast heard me.
[1.] He has here taught us, by his own example, First, In prayer to call God Father, and to draw nigh to him as children to a father, with a humble reverence, and yet with a holy boldness. Secondly, In our prayers to praise him, and, when we come to beg for further mercy, thankfully to acknowledge former favours. Thanksgivings, which bespeak God's glory (not our own, like the Pharisee's God, I thank thee), are decent forms into which to put our supplications.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
[2.] But our Saviour's thanksgiving here was intended to express the unshaken assurance he had of the effecting of this miracle, which he had in his own power to do in concurrence with his Father: "Father, I thank thee that my will and thine are in this matter, as always, the same." Elijah and Elisha raised the dead, as servants, by entreaty; but Christ, as a Son, by authority, having life in himself, and power to quicken whom he would; and he speaks of this as his own act (v. 11): I go, that I may awake him; yet he speaks of it as what he had obtained by prayer, for his Father heard him: probably he put up the prayer for it when he groaned in spirit once and again (v. 33, 38), in a mental prayer, with groanings which could not be uttered.
First, Christ speaks of this miracle as an answer to prayer, 1. Because he would thus humble himself; though he was a Son, yet learned he this obedience, to ask and receive. His mediatorial crown was granted him upon request, though it is of right, Ps. ii. 8, and ch. xvii. 5. He prays for the glory he had before the world was, though, having never forfeited it, he might have demanded it. 2. Because he was pleased thus to honour prayer, making it the key wherewith even he unlocked the treasures of divine power and grace. Thus he would teach us in prayer, by the lively exercise of faith, to enter into the holiest.
Secondly, Christ, being assured that his prayer was answered, professes,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
His thankful acceptance of this answer
a. His thankful acceptance of this answer: I thank thee that thou hast heard me. Though the miracle was not yet wrought, yet the prayer was answered, and he triumphs before the victory. No other can pretend to such an assurance as Christ had; yet we may by faith in the promise have a prospect of mercy before it be actually given in, and may rejoice in that prospect, and give God thanks for it. In David's devotions, the same psalm which begins with prayer for a mercy closes with thanksgivings for it. Note, (a.) Mercies in answer to prayer ought in a special manner to be acknowledged with thankfulness. Besides the grant of the mercy itself, we are to value it as a great favour to have our poor prayers taken notice of. (b.) We ought to meet the first appearances of the return of prayer with early thanksgivings. As God answers us with mercy, even before we call, and hears while we are yet speaking, so we should answer him with praise even before he grants, and give him thanks while he is yet speaking good words and comfortable words.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 11:41?
Johann Albrecht Bengel
On John 11:40–41
This comment begins at John 11:40:
said I not?) Jesus said it, ver. [23] 25. ... the glory) which is the opposite of corruption. ... upwards) He turned His eyes off from the object, which was now the prey of mortality, to heaven.' ... I give…
What does Wesley say about John 11:41?
John Wesley
Jesus lifted up his eyes
41. Jesus lifted up his eyes - Not as if he applied to his Father for assistance. There is not the least show of this. He wrought the miracle with an air of absolute sovereignty, as the Lord of life and death. But it was as if he had said, I thank thee, that by the disposal of thy providence, thou hast granted my desire, in this remarkable opportunity of exerting my power, and showing forth thy praise.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 11:41?
J. C. Ryle
On John 11:38–46
This comment begins at John 11:38:
These verses record one of the greatest miracles the Lord Jesus Christ ever worked, and supply an unanswerable proof of His divinity. He whose voice could bring back from the grave one that had been four days dead, must indeed…
Then they took away...stone...laid
Martha's interruption seems to me to have caused a little pause in the proceedings. She being the nearest relative of Lazarus, and having probably arranged everything concerning his burial, and provided his tomb, we may well believe that her speech made the bystanders hesitate to move the stone. When, however, they heard our Lord's solemn reply, and observed that she was silenced, and made no further objection, " then" they proceeded to do what our Lord desired.
Hall remarks : " They that laid their hands to the stone doubtless held still awhile, when Martha spoke, and looked one while on Christ, another while on Martha, to hear what issue of resolution would follow so important an objection."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 285 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
And Jesus lifted up his eyes, and said
We now reach a point of thrilling and breathless interest. The stone had been removed from the mouth of the cave. Our Lord stands before the open grave, and the crowd stands around, awaiting anxiously to see what would happen next. Nothing appears from the tomb. There is no sign of life at present ; but while all are eagerly looking and listening, our Lord addressed His Father in heaven in a most solemn manner, lifting up His eyes, and speaking audibly to Him in the hearing of all the crowd. The reason He explains in the next verse. Now, for the last time, about to work His mightiest miracle, He once more makes a public declaration that He did nothing separate from His Father in heaven, and that in this and all His works there is a mysterious and intimate union between Himself and the Father.
We should note how He suits the action to the word. " He lifted up His eyes." (Compare John xvii. 1.) He showed that He was addressing an unseen Father in heaven.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 286 ↗ · Read in the reader
Father, I thank thee that thou hast heard me
This is a remarkable expression. Our Lord begins with " thanks," when man would have expected Him to offer prayer. How shall we explain it?
(a) Some think that our Lord refers to prayer He had put up to the Father concerning the death of Lazarus, from the moment that He heard of his illness, and to His present firm conviction that those prayers had been heard, and were going to receive a public answer.
(6) Others think that there is no reason to suppose that our Lord refers to any former and remote prayer, — that there was a constant, hourly, minutely communication between Himself and His heavenly Father, — and that to pray, and return thanks for the answer to prayer, were actions which in His experience were very closely connected.
The subject is a deep and mysterious one, and I shrink from giving a very positive opinion about it. That our Lord constantly prayed, on all occasions, we know from the Gospels. That He prayed sometimes with great agony of mind and with tears, we also know. (Heb. v. 7.) But how far He could know anything of that peculiar struggle which we poor sinners have to carry on with doubt, fear, and anxiety, in our prayers is another question altogether, and very hard to answer. One might suppose that One who was as man, entirely holy, humble, and without sin, might be able to thank for prayer heard, almost as soon as prayer was offered. Upon this theory the sentence before us would be plain: "I pray that Lazarus may be raised ; and I thank Thee at the same time for hearing my prayer, as I know Thou dost."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 286 ↗ · Read in the reader
What does Westcott say about John 11:41?
B. F. Westcott
On John 11:33–44
This comment begins at John 11:33:
The details of the working of the miracle bring out several features not so clearly seen elsewhere. The work is not a simple exertion of sovereign, impassive, power. It follows on a voluntary and deep apprehension of the sorrow in…
On John 11:41–44
41—44.
The Son's fellowship with the Father. He quickens by His word.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 172 ↗ · Read in the reader
Then they took away the stone
It was enough. No one gainsaid the Master's word. The remainder of the clause (from the place . . . laid) must be omitted in accordance with most ancient authorities.
lifted up his eyes] xvii. i.
Father] xii. 27 f.; xvii. 1, 24, 25; Matt, xi. 25 ; Luke xxiii. 34, 46.
I thank thee that thou hast heard ... me The prayer had been made before, and the answer to the prayer had been assured v. 4. It was now the occasion not for supplication but for thanksgiving. But this thanksgiving was not for any uncertain or unexpected gift (v. 22). It was rather a proclamation of fellowship with God. The sympathy in work (v. 19) and thought between the Father and the Son is always perfect and uninterrupted, and now it was revealed in action. ...
- B. F. Westcott on John 17:1, citing the same verses
- B. F. Westcott on John 19:30, citing the same verses
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 172 ↗ · Read in the reader · 6 scan corrections
on my part, whatever may have been the misgivings of others, knew that . . .) ; but that which He knew others denied, and by the open claim to the cooperation of God the Lord made a last solemn appeal to the belief of His adversaries.
This passage may help to an understanding of the true nature of prayer in the case of the Lord, as being the conscious realisation of the divine will, and not a petition for that which is contingent (comp. 1 John iii. 22). In the case of men prayer approximates to this more and more. It is not the setting up of the will of self, but the apprehension and taking to self of the divine will, which corresponds with the highest good of the individual. Comp. xv. 7, note.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 173 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing John 11:41 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Cornelius a Lapide · John 11:42
Ver. 42. — And I knew that Thou hearest Me always: but became, &c., i.e., what I said aloud (ver. 41).
The Son of David spoke it with assurance and pleasure (John xi. 41, 42), Father, I thank thee that thou hast heard me; and I know that thou hearest me always. 2.
The outward expression of fervent desire which he used in this prayer: He lifted up his eyes to heaven, as before (ch. xi. 41); not that Christ needed thus to engage his own attention, but he was pleased thus to sanctify this gesture to those that use it, and justify it against those that ridicule it.
At the close of v. 41 we must make a pause.
The trait marks at once the new region to which the thoughts of the Lord are turned, and the sense of perfect fellowship with the spiritual world. Comp. ch. xi. 41 ; Luke xviii. 13 ; Acts vii. 55.
Whole homilies and tractates on John 11:41
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἦραν | αἴρω | They took away | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| λίθον | λίθος | stone | Noun · accusative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | Now | Conjunction |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| ἦρεν | αἴρω | lifted | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| τοὺς | ὁ | His | Article · accusative plural masculine |
| ὀφθαλμοὺς | ὀφθαλμός | eyes | Noun · accusative plural masculine |
| ἄνω | ἄνω | upwards | Adverb |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Πάτερ | πατήρ | Father | Noun · vocative singular masculine |
| εὐχαριστῶ | εὐχαριστέω | I thank | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| σοι | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| ἤκουσάς | ἀκούω | You have heard | Verb · aorist active indicative · 2nd person singular |
| μου | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 11:41
Word for word: They took away therefore the stone.
So they took away the stone (SBLGNT) Manuscripts
Not: So they took away the stone from where the dead man was lying (many later manuscripts)
Many later manuscripts add "from where the dead man was lying", which explains the scene but adds nothing new. The older manuscripts do not have the words. A footnote gives the longer reading. A reviewer should check this against the apparatus.
they took away: the bystanders did as Jesus said Grammar
"So" links their action to Jesus's command and his answer to Martha (verses 39-40). They obey despite her objection.
Word for word: The and Jesus lifted the eyes upward and said, "Father, I thank you that you heard me. \v 42 I and knew that always me you hear; but on account of the crowd the [one] standing around I said [it], that they may believe that you me sent."
lifted his eyes upward: a posture of prayer toward heaven Culture
People often prayed looking up to heaven (Psalm 123:1). Jesus does the same when he gives thanks for the loaves (Mark 6:41) and when he prays before his death (17:1).
you heard me: thanks for a prayer already answered, before Lazarus comes out Theology
Not: thanks for a prayer spoken aloud just before
John has not recorded the prayer that the Father heard; Jesus may have prayed earlier, as Martha expected (11:22). He gives thanks as for something already done. The raising is the Father's answer, and Jesus is sure of it before anyone sees it.
I knew that you always hear me: Jesus did not need to say it for his own sake Grammar
The "I" is emphatic and "always" sets this prayer within a constant relationship (compare 8:29). He did not give thanks aloud because he had doubted; the next words say why he spoke.
for the sake of the crowd, so that they may believe that you sent me Theology
Not: a prayer said for show
Jesus speaks aloud so that the people will understand that what follows comes from the Father in answer to the Son, not from any power of his own apart from God (5:19, 30). The aim is that they believe he was sent by the Father, a constant theme of the Gospel (5:36-38; 17:21). The "you" is emphatic: it was the Father who sent him.
you, me (in Jesus's prayer) Reader setting
The "you" that Jesus addresses to the Father and the "me" with which he speaks of himself use the deity_pronoun setting, like every other pronoun for God or Christ.
I myself; it was you who (B); toward heaven, out loud (R) Supplied words
Balanced shows the emphatic "I" and "you" (meaning decisions m3 and m4). Readable says where he looked (meaning decision m1) and makes plain that the thanks was said aloud so the crowd could hear.
Cross-references
- Matthew 11:25 5 voices At that time Jesus said, "Father, Lord of heaven and earth, I give You praise, because You have kept these things hidden from the wise and the knowledgeable and have made them known to little children.
- John 17:1 10 voices After Jesus had said these things, He raised His eyes toward heaven and prayed: "Father, the hour has come. Glorify Your Son, so that the Son may glorify You.
- Psalms 123:1 6 voices A song of ascents. I raise my eyes to You, the one who reigns in heaven.
- Luke 10:21 3 voices At that very time Jesus rejoiced in the Holy Spirit and said, "I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have kept these things hidden from the wise and the clever, and have made them known to little children. Yes, Father, for this is what seemed good to You.
- John 12:28-30 10 voices Father, glorify Your name." Then a voice came out of heaven: "I have glorified it and will glorify it again."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.