John · Chapter 20 · The empty tomb
John 20:14
With these words she turned around and saw Jesus standing there, though she did not know that it was Jesus.
ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
10 commentators in Logia comment on John 20:14, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.
Topics: The resurrection of Jesus
What the church has said
See all 10 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 20:14?
John Chrysostom
Homily LXXXVI. John xx. 10, 11
Ver. 14. “And when she had thus said, she turned herself back.”
And by what kind of consequence is it, that she having spoken to them, and not having yet heard anything from them, turned back? Methinks that while she was speaking, Christ suddenly appearing behind her, struck the Angels with awe; and that they having beheld their Ruler, showed immediately by their bearing, their look, their movements, that they saw the Lord; and this drew the woman’s attention, and caused her to turn herself backwards. To them then He appeared on this wise, but not so to the woman, in order not at the first sight to terrify her, but in a meaner and ordinary form, as is clear from her supposing that He was the gardener. It was meet to lead one of so lowly a mind to high matters, not all at once, but gently. He therefore in turn asketh her,
From The Oxford Translation. Homily 86, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 20:14?
Augustine of Hippo
On John 20:14–16
Tractate CXXI. Chapter XX. 10–29.
2. Lastly, “when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus. Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing Him to be the gardener, saith unto Him, Sir, If thou hast borne Him hence, tell me where thou hast laid Him, and I will take Him away. Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto Him, Rabboni, which is to say, Master.” Let no one speak ill of the woman because she called the gardener, Sir (domine), and Jesus, Master. For there she was asking, here she was recognizing; there she was showing respect to a person of whom she was asking a favor, here she was recalling the Teacher of whom she was learning to discern things human and divine. She called one lord (sir), whose handmaid she was not, in order by him to get at the Lord to whom she belonged. In one sense, therefore, she used the word Lord when she said, “They have taken away my Lord; and in another, when she said, Sir (lord), if thou hast borne Him hence.” For the prophet also called those lords who were mere men, but in a different sense from Him of whom it is written, “The Lord is His name.” But how was it that this woman, who had already turned herself back to see Jesus, when she supposed Him to be the gardener, and was actually talking with Him, is said to have again turned herself, in order to say unto Him “Rabboni,” but just because, when she then turned herself in body, she supposed Him to be what He was not, while now, when turned in heart, she recognized Him to be what He was.
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 121, section 2. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Cyril say about John 20:14?
Cyril of Alexandria
On John 20:13–14
This comment begins at John 20:13:
The woman, or rather all womankind, is slow of understanding. For she does not understand the hidden meaning of what met her gaze, but rather announces it as the cause of her grief. But as she ceased not to call…
What does Aquinas say about John 20:14?
Thomas Aquinas
On John 20:13–14
This comment begins at John 20:13:
... The lifeless body of her Lord, she calls her Lord, putting the part for the whole; just as we confess that Jesus Christ the Son of God was buried, when only His flesh was buried. And I know not…
On John 20:13–15
This comment begins at John 20:13:
Chrys. Just as He was sometimes in the midst of the Jews, and they did not know Him till He pleased to make Himself known. But why does she turn herself, when she had turned herself before? It seems to…
What does Calvin say about John 20:14?
John Calvin
And seeth Jesus standing
14. And seeth Jesus standing It may be asked, Whence arose this mistake, that Mary does not recognize Jesus, with whom she must have been intimately acquainted? Some think that he appeared in a different form, but I think that the fault lay rather in the eyes of the women, as Luke (Luke 24:16) says of the two disciples, their eyes were withheld from knowing him We will not say, therefore, that Christ was continually assuming new shapes, like Proteus but that it is in the power of God, who gave eyes to men, to lessen their sharpness of vision whenever he thinks proper, that seeing they may not see.
In Mary we have an example of the mistakes into which the human mind frequently falls. Though Christ presents himself to our view, yet we imagine that he assumes various shapes, so that our senses conceive of any thing rather than of the true Christ; for not only are our powers of understanding liable to be deceived, but they are also bewitched by the world and by Satan, that they may have no perception of the truth.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 20:14?
Cornelius a Lapide
Ver. 14. — Aftd when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew ?iot that it was Jesus. Christ appeared behind the Magdalene, so that the angels who beheld Him rose up, and bowed their heads, and exhibited other tokens of reverence and adoration towards Him. And this was why she turned about, viz., to see who it was whom the angels saluted so reverently. So S. Chrysostom {Horn. 85), and the author of the Qucest. ad Antioch {Qucest. Ixxviii.), [Pseudo-Athanasian]. Some think that Christ made a noise with His feet to attract her attention.
And saw Jesus. "The first to share the joy: as loving more than all."
And knew not that it was Jesus. As appearing in the form of the gardener. Just as He appeared in the form of a stranger at Emmaus. For glorified bodies can put on any appearance they please, not by changing their own appearance, but by presenting only a refracted appearance to the sight of others. Christ did this, in order that she should not be startled. He appeared to her in consequence of her intense love to Him. But because she did not believe that He was alive, He veiled Himself from her, and presented Himself to her outward sight as the person she fancied Him to be. So S. Gregory {Ho?n. xxiii.), speaking of the disciples at Emmaus.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 259 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about John 20:14?
Matthew Henry
Christ's appearing to her while she was talking with the angels, and telling them her case
III. Christ's appearing to her while she was talking with the angels, and telling them her case. Before they had given her any answer, Christ himself steps in, to satisfy her enquiries, for God now speaketh to us by his Son; none but he himself can direct us to himself. Mary would fain know where her Lord is, and behold he is at her right hand. Note, 1. Those that will be content with nothing short of a sight of Christ shall be put off with nothing less. He never said to the soul that sought him, Seek in vain. "Is it Christ that thou wouldest have? Christ thou shalt have." 2. Christ, in manifesting himself to those that seek him, often outdoes their expectations. Mary longs to see the dead body of Christ, and complains of the loss of that, and behold she sees him alive. Thus he does for his praying people more than they are able to ask or think. In this appearance of Christ to Mary observe,
(1.) How he did at first conceal himself from her.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
He stood as a common person, and she looked upon him accordingly
[1.] He stood as a common person, and she looked upon him accordingly, v. 14. She stood expecting an answer to her complaint from the angels; and either seeing the shadow, or hearing the tread, of some person behind her, she turned herself back from talking with the angels, and sees Jesus himself standing, the very person she was looking for, and yet she knew not that it was Jesus. Note, First, The Lord is nigh unto them that are of a broken heart (Ps. xxxiv. 18), nearer than they are aware. Those that seek Christ, though they do not see him, may yet be sure he is not far from them. Secondly, Those that diligently seek the Lord will turn every way in their enquiry after him. Mary turned herself back, in hopes of some discoveries. Several of the ancients suggest that Mary was directed to look behind her by the angels' rising up, and doing their obeisance to the Lord Jesus, whom they saw before Mary did; and that she looked back to see to whom it was they paid such a profound reverence. But, if so, it is not likely that she would have taken him for the gardener; rather, therefore, it was her earnest desire in seeking that made her turn every way. Thirdly, Christ is often near his people, and they are not aware of him. She knew not that it was Jesus; not that he appeared in any other likeness, but either it was a careless transient look she cast upon him, and, her eyes being full of care, she could not so well distinguish, or they were holden, that she should not know him, as those of the two disciples, Luke xxiv. 16.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 20:14?
Johann Albrecht Bengel
On John 20:14–15
she turned) She does not attend to what one might speak, or who might speak it, in the sepulchre. It is Jesus that she is seeking. ... The article indicates that the garden was a large one, such a one as could not be kept without a gardener. ... Lord) Since she addresses with this title a gardener) dresser of herbs), she herself seems to have been in an humble position of life. ... Him) She supposes that it must be evident at once to the gardener, who it is that she wants. ... I will take Him away) out of the garden. She was ready to seek for a new sepulchre.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 490 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Ryle say about John 20:14?
J. C. Ryle
On John 20:11–18
This comment begins at John 20:11:
The interview between the Lord Jesus and Mary Magdalene immediately after His resurrection, described in these verses, is a narrative peculiar to St. John. No other Evangelist has been inspired to record it. Of all the accounts of the appearances…
And when...turned...back...saw Jesus standing
Why Mary turned back at this moment we are not told. I feel no doubt there was some reason. The Greek words are very emphatical : " She turned to the things or places behind her." (a) It may be that she turned away from the questioners, as not caring to continue conversation with them, (b) It may be that she heard a footstep behind her, and turned to see who it was. (c) It may be that the shadow of some one behind her fell on the entrance to the tomb. The sun would be in the east, and if the tomb faced that way, its horizontal rays would throw the shadow of any person behind her on the tomb. (d) It may be that she observed some gesture or motion on the part of the angels with whom she was talking, which told her that some one was behind her. Who can tell but these holy spirits, who doubtless recognized the Lord, rose respectfully from their sitting position, as soon as they saw Jesus appear. I like this last solution best, for my own part. I cannot for a moment suppose that the angels would remain sitting motionless, when Jesus appeared. And I believe that Mary, as she talked with them, detected at once by their altered manner, that there was some one behind her. This it was that made her " turn herself back." Such little touches give a wonderful life and reality to the whole narrative, in my judgment.
Chrysostom observes, " While Mary was speaking, Christ suddenly appearing behind her, struck the angels with awe ; and they, beholding their Ruler, showed immediately by their bearing, their look, their movements, that they saw the Lord. This drew the woman's attention, and caused her to turn."
The same view is taken by Athanasius, Theophylact, Brentius, Gerhard, and Andrews.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 375 ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
and knew not that it was Jesus
There are but three ways in which we can explain Mary not recognizing Christ at once. {a) She was weeping bitterly, and her eyes were dim with tears. This, however, seems very improbable, (b) It was not broad day-light yet, and it was too dusky to distinguish any one. This is Cyril's view; but it can hardly be correct, considering all that had already occurred this. Sunday morning, (e) Her eyes were holden supernaturally, like those of the disciples walking to Emmaus, so that she did not distinguish the figure before her to be that of our Lord. This appears to me by far the most likely solution, miraculous as the circumstance certainly was. But the condition of our Lord's risen body was altogether different from that of His body before crucifixion. We cannot pretend to explain in the least where He was, and what He was doing in the intervals between His various appearances, during the forty days before His ascension. We need not therefore hesitate to believe that He could assume such an appearance, that even a disciple like Mary did not recognize Him at first, or that He could cause her eyes to be unable to distinguish Him, even when close to her.
After all, what a striking emblem this little incident supplies of the spiritual experience of hundreds of Christ's believing people even at this very day. How many are ever mourning and sorrowing, and have no comfort in their religion, while Christ is close to them. But they do not know it, and, like Mary, go on weeping.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 375 ↗ · Read in the reader · 5 scan corrections
What does Westcott say about John 20:14?
B. F. Westcott
On John 20:10–18
This comment begins at John 20:10:
The details of this section are peculiar to St John. The bare fact is mentioned, Mark xvi. 9. It is significant that the first manifestation of the Risen Lord was granted to the patient watching of love. In this sense,…
when she had thus said, she turned
as unwilling to continue a conversation which promised no help. The vision of angels makes no impression upon her. We can imagine also that she became conscious of another Presence, as we often feel the approach of a visitor without distinctly seeing or hearing him. It may be too that the angels looking towards the Lord shewed some sign of His coming.
and saw.., ,] and beholdeth... Comp. vv. 6, 12.
knew not] She was pre-occupied with her own reflections. We see that only which we have the inward power of seeing. Till Mary was placed in something of spiritual harmony with the Lord she could not recognise Him. Comp. Luke xxiv. 16; Matt, xxviii. 17; ch. xxi. 4.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 291 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing John 20:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Five times Christ was seen the same day that he rose: by Mary Magdalene alone in the garden (John xx. 14), by the women as they were going to tell the disciples (Matt. xxviii. 9), by Peter alone, by the two disciples going to Emmaus, and now at night by the eleven, of which we have an account in these verses, as also John …
It is noteworthy that the Greek words here used, were exactly those that were used about Mary Magdalene, when she thought the gardener spoke to her", and " knew not that it was Jesus." (John xx. 14.)
Both here and in v. 14 the word ... suggests the idea of a silent contemplation for a time.
She turned] once again (as v. 14), but this time with a clear answer of reverent recognition, and saith unto him, in Hebrew, Rabboni, Master (Teacher).
After the Resurrection He was known as He pleased, and not necessarily at once (ch. xx. 14 ff. ; Luke xxiv. 31).
Whole homilies and tractates on John 20:14
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ταῦτα | οὗτος | These things | Demonstrative pronoun · accusative plural neuter |
| εἰποῦσα | λέγω | having said | Verb · second aorist active participle · nominative singular feminine |
| ἐστράφη | στρέφω | she turned | Verb · second aorist passive indicative · 3rd person singular |
| εἰς | εἰς | back | Preposition |
| τὰ | ὁ | - | Article · accusative plural neuter |
| ὀπίσω | ὀπίσω | around | Adverb |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| θεωρεῖ | θεωρέω | she sees | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · accusative singular masculine |
| ἑστῶτα | ἵστημι | standing [there] | Verb · perfect active participle · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ᾔδει | οἶδα | had known | Verb · second pluperfect active indicative · 3rd person singular |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| ἐστιν | εἰμί | it is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 20:14
Word for word: These things having said she turned to the [things] behind, and sees the Jesus standing, and not she knew that Jesus it is.
turned to the things behind: turned around Idiom
The phrase means to turn and look back. She turns away from the tomb and the angels.
she did not know that it was Jesus: she did not recognize him Theology
John does not say why. Others too fail at first to recognize the risen Jesus (Luke 24:16; John 21:4). It may have been her tears and the early light, or something changed in him; the text leaves it open. She knows him when he calls her by name (verse 16).
that it was Jesus: a present tense inside reported thought Grammar
Greek keeps the tense of the original thought ("it is Jesus"), where the story's past would be expected.
Cross-references
- Matthew 28:9 4 voices All at once Jesus stood in their path. "Greetings!" He said to them. They went to Him, held on to His feet and bowed in worship before Him.
- Mark 16:9 1 voice [After He had risen, early in the morning of the first day of the week, He showed Himself first to Mary Magdalene. It was from her that He had thrown out seven demons.
- Luke 24:16 4 voices But their eyes were held back, and they did not know Him.
- John 21:4 8 voices Just as day was breaking, Jesus stood on the shore, though the disciples did not realize that it was Jesus.
- Song of Songs 3:3-4 1 voice The watchmen found me as they made their rounds in the city. "Have you seen the one my soul loves?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.