John · Chapter 15 · The true vine
John 15:26
The Advocate, whom I will send to you from the Father, is the Spirit of truth, who comes out from the Father. When He comes, He will testify about Me.
Ὅταν ἔλθῃ ὁ παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
11 commentators in Logia comment on John 15:26, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
Tied at No. 20 of the most-discussed verses in John See the list
What the church has said
See all 11 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 15:26?
John Chrysostom
On John 15:26–27
Homily LXXVII. John xv. 11, 12
Ver. 26, 27. “When the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of Truth, which proceedeth from the Father, He shall testify of Me. And ye also shall bear witness, because ye have been with Me from the beginning.”
“He shall be worthy of belief, for He is the Spirit of Truth.” On this account He called It not “Holy Spirit,” but “Spirit of Truth.” But the, “proceedeth from the Father,” showeth that He knoweth all things exactly, as Christ also saith of Himself, that “I know whence come and whither I go” ( c. viii. 14 ), speaking in that place also concerning truth. “Whom will send.” Behold, it is no longer the Father alone, but the Son also who sendeth. “And ye too,” He saith, “have a right to be believed, who have been with Me, who have not heard from others.” Indeed, the Apostles confidently rely on this circumstance, saying, “We who did eat and drink with Him.” ( Acts x. 41.) And to show that this was not merely said to please, the Spirit beareth witness to the words spoken. ( Acts x. 44.)
From The Oxford Translation. Homily 77, section 3. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 15:26?
Augustine of Hippo
Tractate XCII. Chapter XV. 26, 27.
1. The Lord Jesus, in the discourse which He addressed to His disciples after the supper, when Himself in immediate proximity to His passion, and, as it were, on the eve of departure, and of depriving them of His bodily presence while continuing His spiritual presence to all His disciples till the very end of the world, exhorted them to endure the persecutions of the wicked, whom He distinguished by the name of the world: and from which He also told them that He had chosen the disciples themselves, that they might know it was by the grace of God they were what they were, and by their own vices they had been what they had been. And then His own persecutors and theirs He clearly signified to be the Jews, that it might be perfectly apparent that they also were included in the appellation of that damnable world that persecuteth the saints. And when He had said of them that they knew not Him that sent Him, and yet hated both the Son and the Father, that is, both Him who was sent and Him who sent Him,—of all which we have already treated in previous discourses,—He reached the place where it is said, “This cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.” And then He added, as if by way of consequence, the words whereon we have undertaken at present to discourse: “But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, who proceedeth from the Father, He shall bear witness of me: and ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.” ...
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 92, section 1. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Cyril say about John 15:26?
Cyril of Alexandria
On John 15:26–27
When He says that both He Himself and His Father were hated by the perverse Jews, this hatred of theirs being gratuitous and without justification, He with good reason makes mention of the Spirit. He thus at once adds to the Word the completion of the Holy Trinity, and also shows that it was dishonoured, to the intent that the spectators of His miracles, who were guilty of insult against the Son, might also be convicted of treating with contumely the power which so far excels every substance, not only by refusing to accept Christ, even though He had worked great marvels to convince them, but also by their actions against Him. For they treated Him with an impiety which is shocking even to think of; and yet one might say, O senseless Jew, Christ was a worker of wonders before you far exceeding the glory of Moses and the glory of every Saint. For the saying of the Lord, If I had not done among them the works which none other did, brings back a thought before our minds. While then you crown with honours so illustrious Moses, the servant and minister of lesser things than these, you do not blush when you so perversely reject Him Who is immeasurably superior and a worker of far nobler deeds; even though He brought to their long foretold fulfilment the oracles given by Moses, and terminated the shadow by the truth. Our Lord Jesus Christ therefore of necessity joined the mention of the Spirit to that of Himself and the Father. And He also shows what has been said to be true; that is, that if any one chooses to hate the Son, he will also utterly contemn the Father from Whom He proceeds. And how, or in what way, consider further.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 15:26?
Thomas Aquinas
On John 15:26–27
But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me :
Chrys. The disciples might say, If they have heard words from Thee, such as none other hath spoken, if they have seen works of Him, such as none other hath done, and yet have not been convinced, but have hated Thy Father, and Thee with Him, why dost Thou send us to preach? How shall we be believed? Such thoughts as these He now answers: But when the Comforter is come, Whom I send unto you from the Father, even the Spirit of Truth which proceedeth from the Father, he shall testify of Me. As if He said, Seeing Me, they hated and killed Me: but the Comforter shall give such testimony concerning Me, as shall make them believe, though they see Me not. And because He shall testify, ye shall testify also: And ye also shall bear witness: He will inspire your hearts, and ye shall proclaim with your voices. And ye will preach what ye know; Because ye have been with Me from the beginning; which now ye do not do, because ye have not yet the fulness of the Spirit....
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 494 ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
On John 15:26–27
But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me :
... The Holy Spirit by His testimony made others testify; taking away fear from the friends of Christ's, and converting the hatred of His enemies into love. Didymus. The Holy Spirit He calls the Comforter, a name taken from His office, which is not only to relieve the sorrows of the faithful, but to fill them with unspeakable joy. Everlasting gladness is in those hearts, in which the Spirit dwells....
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 495 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me :
... The Spirit, the Comforter, Is by the Son, not as Angels, or Prophets, or Apostles, are sent, but as the Spirit must be sent which is of one nature with the Divine wisdom and power that sends Him. The Son when sent by the Father, is not separated from Him, but abides in the Father, and the Father in Him. In the same way the Holy Spirit is not sent by the Son, and proceedeth from the Father, in the sense of change of place. For as the Father's nature, being incorporeal, is not local, so neither hath the Spirit of truth, Who is incorporeal also, and superior to all created things, a local nature. Chrys. He Chrys. calls Him not the Holy Spirit, but the Spirit of truth, to shew the perfect faith that was due to Him. He knew proceedeth from the Father, for He knew all things; He knew where He Himself came from, as He says of Himself above, I know whence I came, and whither I go. Didymus. He does not say, from God, or, from the Almighty, hut, from the Father: because though the Father and God Almighty are the same, yet the Spirit of truth properly proceeds from God, as the Father, the Begetter. The Father and the Son together send the Spirit of truth: He comes by the will both of the Father and the Son.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 495 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me :
Theophyl. Elsewhere He says that the Father sends the Spirit; now He says He does: Whom I will send unto you; thus declaring the equality of the Father and the Son. That He might not be thought however to be opposed to the Father, and to be another and rival source, as it were, of the Spirit, He adds, From the Father; i. the Father agreeing, and taking an equal part in sending Him. When it is said that He proceedeth, do not understand His procession to be an external mission, such as is given to ministering spirits, but a certain peculiar, and distinct procession, such as is true of the Holy Spirit alone. To proceed is not the same as being sent, but is the essential nature of the Holy Ghost, as coming from Aug!; the Father.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 495 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me :
Aug. If it be asked here whether the Holy 'et proceeds from the Son also, we may answer thus: The Son is the Son of the Father alone, and the Father is the Father of the Son only; but the Holy Spirit is not the Spirit of one, but of both; since Christ Himself saith, The Spirit of your Father which speaketh in you. And the Gal. Apostle says, God hath sent the Spirit of His Son into your hearts. This indeed, I think, is the reason why He is called peculiarly the Spirit. For both of the Father and the Son separately we may pronounce, that each is a Spirit. But what each is separately in a general sense, He who is not either one separately, but the union of both, is spiritually. But if the Holy Spirit is the Spirit of the Son, why should we not believe that He proceeds from the Son? Indeed if He did not proceed from the Son, Christ would not after the resurrection have breathed on His disciples, and said, Receive ye the Holy Ghost. This too is what is meant by the virtue which went out of Him, and healed all. If the Holy Ghost then proceeds both from the Father and the Son, why does Christ say, Who proceedeth from the Father? He says it in accordance with His general way of referring all that He has to Him from whom He is; as where He says, My doctrine is not Mine, but His that sent Me. If the doctrine was His, which He says was not His own, but the Father's, much more does the Holy Spirit proceed from Him, consistently with His proceeding from the Father....
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 496 ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me :
... From whom the Son hath His Godhead, from Him He hath it that the Holy Ghost proceedeth from Him. And this explains why the Holy Ghost is not said to be born, but to proceed. For if He were born, He would be the Son of both Father and Son, an absurd supposition; for if two together have a Son, those two must be father and mother. But to imagine any such relation as this between God the Father, and God the Son, is monstrous. Even the human offspring does not proceed from father or mother at the same time; when it proceeds from the father, it does not proceed from the mother. Whereas the Holy Spirit does not proceed from the Father into the Son, and from the Son into the creature to be sanctified; but proceeds from Father and Son at once. And the Father is life, and the Son is life, so the Holy Ghost is life also. Just then as the Father when He had life Himself, gave also to the Son to have life in Himself; so gave to the Son also that life should proceed from Him, even as it proceeded from Himself.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 496 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Calvin say about John 15:26?
John Calvin
But when the Comforter is come
26. But when the Comforter is come. After having explained to the apostles that the Gospel ought not to be less highly valued by them, because it has many adversaries, even within the Church itself; Christ now, in opposition to the wicked fury of those men, produces the testimony of the Spirit, and if their consciences rest on this testimony, they will never be shaken; as if he had said, “True, the world will rage against you; some will mock, and others will curse your doctrine; but none of their attacks will be so violent as to shake the firmness of your faith, when the Holy Spirit shall have been given to you to establish you by his testimony.” And, indeed, when the world rages on all sides, our only protection is, that the truth of God, scaled by the Holy Spirit on our hearts, despises and defies all that is in the world; for, if it were subject to the opinions of men, our faith would be overwhelmed a hundred times in a day.
We ought, therefore, to observe carefully in what manner we ought to remain firm among so many storms. It is because
we have received, not the spirit of the world, but the Spirit which is of God, that we may know the things which have been given to us by God, (1 Corinthians 2:12.)
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
This single witness powerfully drives away, scatters, and overturns, all that the world rears up to obscure or crush the truth of God. All who are endued with this Spirit are so far from being in danger of falling into despondency on account of the hatred or contempt of the world, that every one of them will obtain glorious victory over the whole world. Yet we must beware of relying on the good opinion of men; for so long as faith shall wonder in this manner, or rather, as soon as it shall have gone out of the sanctuary of God, it must become involved in miserable uncertainty. It must, therefore, be brought back to the inward and secret testimony of the Spirit, which, believers know, has been given to them from heaven.
The Spirit is said to testify of Christ, because he retains and fixes our faith on him alone, that we may not seek elsewhere any part of our salvation. He calls him also the Comforter, that, relying on his protection, we may never be alarmed; for by this title Christ intended to fortify our faith, that it may not yield to any temptations. When he calls him the Spirit of truth, we must apply the term to the matter in hand; for we must presuppose a contrast to this effect, that, when they have not this Witness, men are carried about in various ways, and have no firm resting-place, but, wherever he speaks, he delivers the minds of men from all doubt and fear of being deceived.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
When he says that he will send him from the Father, and, again, that he proceedeth from the Father, he does so in order to increase the weight of his authority; for the testimony of the Spirit would not be sufficient against attacks so powerful, and against efforts so numerous and fierce, if we were not convinced that he proceedeth from God So then it is Christ who sends the Spirit, but it is from the heavenly glory, that we may know that it is not a gift of men, but a sure pledge of Divine grace. Hence it appears how idle was the subtlety of the Greeks, when they argued, on the ground of these words, that the Spirit does not proceed from the Son; for here Christ, according to his custom, mentions the Father in order to raise our eyes to the contemplation of his Divinity.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 15:26?
Cornelius a Lapide
On John 15:26–27
Vers. 26-2 7. — But when the Paraclete is come, zvhom I will send unto you from the Father, &c. He means, although I have abundantly demonstrated My divinity to the Jews, so that they are without excuse, yet will I still more demonstrate it by the coming of the Holy Ghost, who shall testify concerning Me, coming from heaven to you alone who have believed in Me, and to those who shall believe through your preaching, so that His advent shall be made known to all when they see you speaking with tongues, and expounding the Scriptures, and working miracles. For ye by preaching the Gospel bear testimony unto all men concerning Me, My doctrine and My works, since ye have been with Me from the time that I began to teach and converse with men.
Whofn I will send unto you from the Father. From this verse the later Greeks maintain that the Holy Ghost proceeds from, and is breathed by the Father only, not the Son : and therefore they made an open schism from the Latin Church, a.d. 1054, when Michael the patriarch of Constantinople dared for this cause to excommunicate the Roman Pontiff and the Latins. And for this reason, in a.d. 1453, on the very Feast of the Holy Ghost, or during the octave of Whitsunday, Constantinople was taken by the Turks, the Emperor slain, and the empire of the Greeks brought to an end. This therefore is the error of the Greeks ; for, as S. Hilary rightly observes, {lib. 8, de Trin.,) and S. Augustine {lib. 4, de Triti. c. 20), this passage rather signifies the contrary, namely, that the Holy Ghost proceeds from the Father and the Son. For this is the meaning of whom I will setid. For in the Holy Trinity no Person is sent by any othei unless He proceeds from Him who sends Him. Wherefore the Father is never said to be sent because He proceedeth from none. The Son is said to be sent by the Father, but not by the Holy Ghost.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 146 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about John 15:26?
Matthew Henry
On John 15:26–27
Christ having spoken of the great opposition which his gospel was likely to meet with in the world, and the hardships that would be put upon the preachers of it, lest any should fear that they and it would be run down by that violent torrent, he here intimates to all those that were well-wishers to his cause and interest what effectual provision was made for supporting it, both by the principal testimony of the Spirit (v. 26), and the subordinate testimony of the apostles (v. 27), and testimonies are the proper supports of truth.
I. It is here promised that the blessed Spirit shall maintain the cause of Christ in the world, notwithstanding the opposition it should meet with. Christ, when he was reviled, committed his injured cause to his Father, and did not lose by his silence, for the Comforter came, pleaded it powerfully, and carried it triumphantly. "When the Comforter or Advocate is come, who proceedeth from the Father, and whom I will send to supply the want of my bodily presence, he shall testify of me against those that hate me without cause." We have more in this verse concerning the Holy Ghost than in any one verse besides in the Bible; and, being baptized into his name, we are concerned to acquaint ourselves with him as far as he is revealed.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On John 15:26–27
Here is an account of him in his essence, or subsistence rather
1. Here is an account of him in his essence, or subsistence rather. He is the Spirit of truth, who proceedeth from the Father. Here, (1.) He is spoken of as a distinct person; not a quality or property, but a person under the proper name of a Spirit, and proper title of the Spirit of truth, a title fitly given him where he is brought in testifying. (2.) As a divine person, that proceedeth from the Father, by out-goings that were of old, from everlasting. The spirit or breath of man, called the breath of life, proceeds from the man, and by it modified he delivers his mind, by it invigorated he sometimes exerts his strength to blow out what he would extinguish, and blow up what he would excite. Thus the blessed Spirit is the emanation of divine light, and the energy of divine power. The rays of the sun, by which it dispenses and diffuses its light, heat, and influence, proceed from the sun, and yet are one with it. The Nicene Creed says, The Spirit proceedeth from the Father and the Son, for he is called the Spirit of the Son, Gal. iv. 6. And the Son is here said to send him. The Greek church chose rather to say, from the Father by the Son.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On John 15:26–27
In his mission
2. In his mission. (1.) He will come in a more plentiful effusion of his gifts, graces, and powers, than had ever yet been. Christ had been long the ho erchomenos—he that should come; now the blessed Spirit is so. (2.) I will send him to you from the Father. He had said (ch. xiv. 16), I will pray the Father, and he shall send you the Comforter, which bespeaks the Spirit to be the fruit of the intercession Christ makes within the veil: here he says, I will send him, which bespeaks him to be the fruit of his dominion within the veil. The Spirit was sent, [1.] By Christ as Mediator, now ascended on high to give gifts unto men, and all power being given to him. [2.] From the Father: "Not only from heaven, my Father's house" (the Spirit was given in a sound from heaven, Acts ii. 2), "but according to my Father's will and appointment, and with his concurring power and authority." [3.] To the apostles to instruct them in their preaching, enable them for working, and carry them through their sufferings. He was given to them and their successors, both in Christianity and in the ministry; to them and their seed, and their seed's seed, according to that promise, Isa. lix. 21.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On John 15:26–27
In his office and operations, which are two
3. In his office and operations, which are two:—(1.) One implied in the title given to him; he is the Comforter, or Advocate. An advocate for Christ, to maintain his cause against the world's infidelity, a comforter to the saints against the world's hatred. (2.) Another expressed: He shall testify of me. He is not only an advocate, but a witness for Jesus Christ; he is one of the three that bear record in heaven, and the first of the three that bear witness on earth. 1 John v. 7, 8. He instructed the apostles, and enabled them to work miracles; he indited the scriptures, which are the standing witnesses that testify of Christ, ch. v. 39. The power of the ministry is derived from the Spirit, for he qualifies ministers; and the power of Christianity too, for he sanctifies Christians, and in both testifies of Christ.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 15:26?
Johann Albrecht Bengel
but) The testimony of the Paraclete (Comforter) and of the disciples i is put in contrast with the ignorance and hatred of the world. ... from the Father) The Spirit of God is the same as the Spirit of Christ : Rom. viii. 9; Gal. iv. 6. Both are here implied ; for as the Son is said to “ send the Paraclete” (Comforter), not to the exclusion of the Father: so “the Spirit of Truth” is said to ‘proceed’ from the Father (not to the exclusion of the Son). ... proceedeth) Rev. xxii. 1. Separation from the person or thing from which the procession takes place is not always denoted by this verb. Lxx., Exod. xxv. 35, “ According to the six branches that proceed out of the candlestick” ... He; ye also) Acts v. 82, “ We are His witnesses of these things, and so also is the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey Him.”
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 450 ↗ · Read in the reader
What does Wesley say about John 15:26?
John Wesley
26. When the Comforter is come, whom I will send from the Father, the Spirit of truth, who proceedeth from the Father, he shall testify of me - The Spirit's coming, and being sent by our Lord from the Father, to testify of him, are personal characters, and plainly distinguish him from the Father and the Son; and his title as the Spirit of truth, together with his proceeding from the Father, can agree to none but a Divine person. And that he proceeds from the Son, as well as from the Father, may be fairly argued from his being called the Spirit of Christ, 1 Pet. i, 11; and from his being here said to be sent by Christ from the Father, as well as sent by the Father in his name.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 15:26?
J. C. Ryle
On John 15:22–27
This comment begins at John 15:22:
We should observe, for one thing, how our Lord speaks of the misuse of religious privileges. It intensifies man's guilt, and will increase his condemnation. He tells His disciples that if He had not " spoken " and " done…
But when the Comforter, &c.
The object of this verse appears to be the encouragement of the disciples. They were not to despond or feel hopeless because of the unbelief and hardness of the Jews. A witness would be raised up by and by, whose evidence the Jews would not be able to resist. There would come One who would give such testimony to the Divine mission of Christ, that even the wicked Jews would be silenced and crushed, although unconverted. Who was this promised witness ? It was the Holy Ghost, who was to come forth with peculiar power in the day of Pentecost, and to abide in the early Church. The second chapter of Acts was the first fulfilment of the verse. The irresistible influence which the Gospel obtained in Jerusalem, in spite of all the efforts of scribe and priest, and Pharisee and Sadducee, was another fulfilment.
The " proceeding " here spoken of, we must remember, does not merely mean that the Spirit is sent by the Father, and comes from the Father. All the best interpreters agree in thinking, that it means the eternal procession of the Holy Spirit.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 139 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
We should carefully note in this verse the language which our Lord uses concerning the Holy Ghost. He is the " Comforter," or rather the Advocate, as we have seen before. He is the " Spirit of truth," also, as we have seen before. But we should specially mark that Christ says, " 1 will send Him ; " and also says. He " proceedeth from the Father." The singular number is used : " He proceedeth," not " will proceed." — This then is one of those texts which appears to supply evidence of the Holy Ghost proceeding both from the Father and from the Son, though not direct evidence. The whole Greek Church, however, denies the procession from the Son ; and it must be honestly conceded that the Scripture does not so distinctly and directly assert it as the procession from the Father. Yet, on the other hand, it is hard to understand how the Son can send the Spirit, and the Spirit in no sense proceed from the Son. The subject is a deep and mysterious one, and we have not eyes to see everything about it. The difference between the Eastern and Western Churches may after all be more apparent than real ; and we must beware of denouncing men as heretics, whom perhaps God has received. But in any case the text before us is one which ought to be carefully noted, as one on which much of the controversy hinges. Let us take that care we ourselves have the Holy Spirit in our hearts ; and when we die we shall know all about the point in dispute.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 129 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
One thing at any rate comes out very plainly here, and that is the personality of the Holy Ghost. In the Greek it stands out very prominently in the gender of the pronouns, which our English language cannot reach. The word we render " whom," in the Greek text is masculine ; — " which " is neuter ; — and " he " is masculine again.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 129 ↗ · Read in the reader
What does Westcott say about John 15:26?
B. F. Westcott
On John 15:17–27
This comment begins at John 15:17:
The love of Christians for Christ and for one another, which is the end of Christ's commandment, involves hatred on the part of the world (vv. 17, 1 8), which springs from an essential opposition of nature, and finally from…
On John 15:26–27
26—27.
There is a pause after v. 25. The Lord had dwelt on the hatred with which He had been met. Yet that was not to prevail. The hostility of the world is therefore contrasted with the power by which it should be overcome. In -vv. 26, 27 the thought is of the vindication of the Lord ; in ch. xvi. this passes into the thought of the support of the disciples.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 224 ↗ · Read in the reader
But when the Comforter is come
Comp. xiv. 16, note.
I ... will send] Comp. xvi. 7. The use of this phrase, involving the claim to divine power at this crisis of rejection, is made most significant by the emphatic pronoun.
from the Father] The preposition (irapa) which is used in both clauses expresses properly position (" from the side of"), and not source .... The remarkable use in Luke vi. 19 is explained by Luke viii. 44.
the Spirit of truth] xiv. 17, xvi. 13; 1 John iv. 6. Christianity is itself " the Truth." It was the office of the Spirit to interpret and enforce it. The genitive describes the substance of that with which the Spirit dealt, and not a mere characteristic of the Spirit, thai His witness is true.
proceedeth] The original term ... may in itself either describe proceeding from a source, or proceeding on a mission. ...
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 224 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 15:26 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 9:15–23
And again, “He shall testify of Me” ( John xv. 26 ), speaking of the Comforter.
The Son is said to send the Comforter (ch. xv. 26), but the Father is the prime agent.
He had a great deal of good talk with them after this (ch. xv. and xvi.), but, in comparison with what he had said, it was not much.
Johann Albrecht Bengel · Romans 8:7–9
… verse. ... the Spirit of God, the Spirit of Christ) A remarkable testimony to the doctrine of the Holy Trinity, and its economy in the hearts of believers, comp. ch. v. 8, 5, xiv. 17, 18, xv. 16, 30; Mark xii. 36; John xv. 26; Gal. iv. 6; Eph. i. 17, ii. 18, 22; 1 Pet. i. 2; Acts ii. 33; Heb. ii. 3, 4; 1 Cor. vi. 11, 13, etc.; 2 Cor. iii. 3, 4.
Johann Albrecht Bengel · John 15:18
[In this there is described, 1) the unreasonable hatred of the world in general, ver. 18-25 : 2) the confirmation of the truth which stands in contrast to the same, ver. 26, 27: 3) the hatred accompanied with more violent paroxysms, ch. xvi. 1-4: 4) the greater force of the confirmation, ver. 5-11.—V. g.] ... know ye) [But Engl.
Johann Albrecht Bengel · John 15:27
He shall testify, ver. 26, and the Present, ... ye bear witness) viz., of Me. ... from the beginning) ch. xvi. 4, “ These things I said not unto you at the beginning ... from the beginning, i.e., Ye have been from the beginning, and still are …
Johann Albrecht Bengel · John 16:8
He shall testify, ch. xv. 26, is put the verb ... is taken in a good sense, ... in a bad sense.
It is clear as daylight, from our Lord's language about the Spirit, in John xiv. 16, 17, 26; xv. 26; xvi. 7—15, that believers were meant to receive a far more full and complete outpouring of the Holy Spirit after His ascension than they had received before.
Comp. xv. 1 8 ff.; xvi. 1 ff.), on the Paraclete (xiv. 16 f., 25 f.; comp. xv. 26, xvi. 8 ff.), and on Christ's coming (xiv. 3, 18, 28; comp. xvi. 1 6, 22), is examined in detail.
Whole homilies and tractates on John 15:26
In the creeds and councils on John 15:26
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter II. Of God, and of the Holy Trinity, III Reformed (Presbyterian) · 1647
- The Longer Catechism of the Orthodox, Catholic, Eastern Church On the Eighth Article, 241 Orthodox · 1830
- The New Hampshire Baptist Confession II. OF THE TRUE GOD Baptist · 1833
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ὅταν | ὅταν | When | Conjunction |
| ἔλθῃ | ἔρχομαι | comes | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| παράκλητος | παράκλητος | Helper | Noun · nominative singular masculine |
| ὃν | ὅς | whom | Relative pronoun · accusative singular masculine |
| ἐγὼ | ἐγώ | I | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| πέμψω | πέμπω | will send | Verb · future active indicative · 1st person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| παρὰ | παρά | from | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| πατρός | πατήρ | Father | Noun · genitive singular masculine |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| πνεῦμα | πνεῦμα | Spirit | Noun · nominative singular neuter |
| τῆς | ὁ | - | Article · genitive singular feminine |
| ἀληθείας | ἀλήθεια | of truth | Noun · genitive singular feminine |
| ὃ | ὅς | who | Relative pronoun · nominative singular neuter |
| παρὰ | παρά | from | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| πατρὸς | πατήρ | Father | Noun · genitive singular masculine |
| ἐκπορεύεται | ἐκπορεύομαι | goes forth | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ἐκεῖνος | ἐκεῖνος | He | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
| μαρτυρήσει | μαρτυρέω | will bear witness | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| περὶ | περί | concerning | Preposition |
| ἐμοῦ | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 15:26
Word for word: When comes the advocate whom I will send to you from the Father, the Spirit of the truth which from the Father goes out, that one will testify concerning me;
the Advocate: one called to stand beside another and speak for them Word sense
Not: Helper · Counselor · Comforter
The word παράκλητος was used of someone called in to stand by a person, above all in a court. Here the setting is a trial: the world has hated Jesus without cause (15:25), and the Advocate comes to testify about him (compare 16:8-11). It is the same title as in 14:16 and 14:26.
the Spirit of truth: the Holy Spirit, who comes from the God of truth and makes the truth known Theology
Not: a spirit or attitude of truthfulness
This is the Advocate already promised and named "the Spirit of truth" (14:17) and "the Holy Spirit" (14:26). He testifies to Jesus, who is the truth (14:6), and guides the disciples into all the truth (16:13).
the pronouns change with the nouns they agree with; the Spirit is spoken of as a person Grammar
Not: the neuter means the Spirit is an impersonal force
The pronoun ὃν ("whom") is masculine, agreeing with "Advocate". The pronoun ὃ ("who") is neuter, agreeing with "Spirit", a neuter noun in Greek; this is grammatical agreement and says nothing about whether the Spirit is a thing (as in 14:17, 26). The masculine ἐκεῖνος ("that one") takes up the Advocate again and is emphatic: he, and no other, will testify. What shows the Spirit as a person is what he does: he is sent, comes and testifies.
comes out from the Father: in this context, the Spirit's coming on his mission from the Father, as the one Jesus sends Theology
Not: a statement about the Spirit's eternal origin within God
In the same sentence Jesus says that he will send the Advocate from the Father, and that the Spirit comes out from the Father; elsewhere the Father sends him at Jesus's request and in Jesus's name (14:16, 26), and Jesus sends him (16:7). In context the verb ἐκπορεύεται ("comes out, goes out") describes the Spirit's coming to the disciples from the Father. Later Christian theology drew on this verse in speaking of the Spirit's eternal relation to the Father; the Nicene Creed of 381 uses its words, and whether the Spirit proceeds from the Father alone or from the Father and the Son became a long dispute between the Eastern and Western churches. The verse itself speaks of the Spirit coming from the Father and being sent by Jesus.
testify about me: bear witness to who Jesus is, as in a trial Word sense
Testimony is a thread through John: John the Baptist, Jesus's works, the Father and the Scriptures testify about Jesus (5:31-39). The Spirit will continue that testimony before the world that hates him, together with the disciples (15:27) and through them (16:8-11).
the Advocate Word choice
Not: the Helper · the Counselor · the Comforter
The book uses "the Advocate" at every level, because John's setting is testimony and judgment (meaning decision m1). Other well-known renderings are Helper, Counselor and Comforter; each catches part of the sense.
whom; who; He Reader setting
Not: which; it
The Spirit is never "it" in this translation. The neuter Greek pronoun is grammatical agreement only (meaning decision m3), so English uses the personal "who", "whom" and "he". "He" takes the deity pronoun setting like every pronoun for God; the relatives "who" and "whom" do not, as nowhere else in the translation does a relative pronoun take it.
comes out from (L, B); comes from (R) Word choice
Not: proceeds from · goes out from
"Comes out" is the plain sense of the verb and keeps the link with "comes" at the start of the verse. "Proceeds", the wording of older translations and of the creed, is given in a footnote (meaning decision m4).
The Advocate ... is the Spirit of truth. When he comes, he will testify (B); I will send the Advocate ... He is the Spirit of truth ... When he comes (R) Word order
Not: one sentence in the Greek order (Literal)
The Greek sentence opens with "when he comes", then names the Advocate twice before reaching its main verb. Balanced and Readable first say who the Advocate is (the words in apposition, "the Spirit of truth", become "is the Spirit of truth") and then say what he will do, so the main statement is not lost; the meaning is unchanged.
Cross-references
- John 14:26 10 voices But the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father is going to send in My name, is the one who will teach you everything and remind you of all I have said to you.
- John 14:16-17 10 voices I will ask the Father, and in answer He will give you another Advocate, who will be with you forever.
- John 16:13-15 11 voices But when He, the Spirit of truth, comes, He will guide you in all the truth. What He says will not come from Himself; He will speak what He hears, and He will make known to you what is yet to come.
- Acts 5:32 We ourselves testify to these things, and so does the Holy Spirit, given by God to all who obey Him."
- Acts 2:32-33 It is this Jesus whom God raised up, and every one of us is a witness to it.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.