Logia

John · Chapter 8 · The light of the world

John 8:25

So they asked Him, "Just who are You?" Jesus said to them, "Why am I even talking to you at all?

ἔλεγον οὖν αὐτῷ· Σὺ τίς εἶ; εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν; Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

11 commentators in Logia comment on John 8:25, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Two voices on John 8:25

Choose two:

What the church has said

See all 11 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas THEOPHYL. Or having said, have many things to say,…
  • Lapide Ver. 25. — They said therefore to Him, Who…
––
Protestant––
  • Calvin ... Some too — among whom is Chrysostom —…
  • Henry 1. The question which the Jews put to him…
  • Bengel Just as to Moses I am that I am…
  • Wesley 25. Even what I say to you from the…
  • Ryle Our Lord's reply here seems so guarded and cautious,…
  • Westcott They said therefore...
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 25. “Then said they unto Him, Who art…
  • Augustine 11. And savoring as these men always did of…
  • Cyril Their word commingled with fiercest anger proceeds from boastfulness.…
––––

What does Chrysostom say about John 8:25?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

Homily LIII. John viii. 20

Ver. 25. “Then said they unto Him, Who art thou?”

Oh folly! After so long a time, such signs and teaching, they ask, “Who art thou?” What then saith Christ?

“The same that I told you from the beginning.”

What He saith, is of this kind; “Ye are not worthy to hear My words at all, much less to learn who I am, for ye say all that ye do, tempting Me, and giving heed to none of My sayings. And all this I could now prove against you.” For this is the sense of,

Report a mistake

What does Augustine say about John 8:25?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

Tractate XXXVIII. Chapter VIII. 21–25

11. And savoring as these men always did of the earth, and ever hearing and answering according to the flesh, what did they say to Him? “Who art thou?” For when thou saidst, “If ye believe not that I am,” thou didst not tell us what thou wert. Who art thou, that we may believe? He answered “The Beginning.” Here is the existence that [always] is. The beginning cannot be changed: the beginning is self-abiding and all-originating; that is, the beginning, to which it has been said, “But thou Thyself art the same, and Thy years shall not fail.” “The beginning,” He said, “for so I also speak to you.” Believe me [to be] the beginning, that ye may not die in your sins. For just as if by saying, “Who art thou?” they had said nothing else than this, What shall we believe thee to be? He replied, “The beginning;” that is, Believe me [to be] the “beginning.” For in the Greek expression we discern what we cannot in the Latin. For in Greek the word “beginning” (principium, ἀρχή), is of the feminine gender, just as with us “law” (lex) is of the feminine gender, while it is of the masculine (νόμος) with them; or as “wisdom” (sapientia, σοφία) is of the feminine gender with both. It is the custom of speech, therefore, in different languages to vary the gender of words, because in things themselves there is no place for the distinction of sex. For wisdom is not really female, since Christ is the Wisdom of God, and Christ is termed of the masculine gender, wisdom of the feminine. When then the Jews said, “Who art thou?” ...

Report a mistake

Tractate XXXIX. Chapter VIII. 26, 27

1. The words of our Lord Jesus Christ, which He had addressed to the Jews, so regulating His discourse that the blind saw not, and believers’ eyes were opened, are these, which have been read to-day from the holy Gospel: “Then said the Jews, Who art thou?” Because the Lord had said before, “If ye believe not that I am, ye shall die in your sins.” To this accordingly they rejoined, “Who art thou?” as if seeking to know on whom they ought to believe, so as not to die in their sin. He replied to those who asked Him: “Who art thou?” by saying, “The beginning, for [so] also I speak to you.” If the Lord has called Himself the beginning, it may be inquired whether the Father also is the beginning. For if the Son who has a Father is the beginning, how much more easily must God the Father be understood as the beginning, who has indeed the Son whose Father He is, but has no one from whom He Himself proceedeth? For the Son is the Son of the Father, and the Father certainly is the Father of the Son; but the Son is called God of God,—the Son is called Light of Light; the Father is called Light, but not, of Light,—the Father is called God, but not, of God. If, then, God of God, Light of Light, is the beginning, how much more easily may we understand as such that Light, from whom the Light [cometh], and God, of whom is God? It seems, therefore, absurd, dearly beloved, to call the Son the beginning, and not to call the Father the beginning also.

Report a mistake

What does Cyril say about John 8:25?

Cyril of Alexandria

c. 376–444 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel according to S. John

They said therefore to Him, Who art THOU?

Their word commingled with fiercest anger proceeds from boastfulness. For they eagerly ask, not to learn and believe, but out of much madness they spring (so to speak) on Christ. For He says in more simple word, I am, not adding, God of God, nor yet ought else to indicate His inherent Glory; but in lowly wise and apart from all boasting He says only this I am, leaving it to the better instructed to add what was wanting; and they go on to wildest and unbridled madness, and from unmeasured haughtiness they all but cut short the Saviour's word not yet advanced to its completion, and so to say rebuke and interrupt Him in the middle and say, Who art THOU? This is the part of one who openly says, Dost Thou dare to think of Thyself ought greater than WE know? we know that Thou art son of the carpenter, a man low and most poor, of no note with us and altogether nought. They therefore condemn the Lord as being nought, looking only to His family after the flesh, but the Magnificence that pertains to His works, and still more His Generation from above and from the Father, whence they might specially recognize that He is by Nature God, they do not so much as admit into their mind. For who will work the things that befit God Alone? will not He surely Who is by Nature God? but Christ wrought them; He therefore was and is God, even when made Flesh for the salvation and life of all. But they whose belief is confined to their own mis-counsels, and take no account at all of our Divine and Divinely-inspired Scripture; they in regard of the very things for which they ought to give thanks, do disparage Him, knowing neither what they say, nor whereof they affirm.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 8:25?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 8:25–27

Then said they unto him, Who art thou ? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.

THEOPHYL. Or having said, have many things to say, and to judge of you, thus reserving His judgment for a future time, He adds, But He that sent Me is true: as if to say, Though ye are unbelievers, My Father is true, Who hath appointed a day of retribution for you. CHRYS. Or thus: As My Father hath sent Me not to judge the world, but to save the world, and My Father is true, I accordingly judge no man now; but speak thus for your salvation, not your condemnation: And I speak to the world those things that I have heard of Him. ALCUIN. And to hear from the Father is the same as to be from the Father; He has the hearing from the same sense that He has the being. AUG. The coequal Son gives glory to the Father: as if to say, glory to Him whose Son am: how proudly thou detractest from Him, whose servant Thou art. ALCUIN. They did not understand however what He meant by saying, He is true that sent Me: they understand not that He spake to them of the Father. For they had not the eyes of their mind yet opened, to understand the equality of the Father with the Son.

Report a mistake

Then said they unto him, Who art thou ? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.

AUG. Our Lord having said, If ye believe not that I am, ye shall die in your sins; they enquire of Him, as if wishing to know in whom they are to believe, that they might not die in their sin: Then said they unto Him, Who art Thou? For when Thou saidst, If ye believe not that I am, Thou didst not add, who Thou art. But our Lord knew that these were some who would believe, and therefore after being asked, Who art Thou? that such might know what they should believe Him to be, Jesus saith unto them, The beginning who also speak to you; not as if to say, am the beginning, but, Believe Me to be the beginning; as is evident from the Greek, where beginning is feminine. Believe Me then to be the beginning, but ye die in your sins: for the beginning cannot be changed; it remains fixed in xxxix and is the source of change to all things. But it is i, absurd to call the Son the beginning, and not the Father also. And yet there are not two beginnings, even as these are not two Gods. The Holy Spirit is the Spirit of the Father and the Son; not being either the Father, or the Son. Yet Father, Son, and Holy Spirit are one God, one Light, one beginning. He adds, Who also speak to you, i. Who humbled Myself for your sakes, and condescended to those words. Therefore believe Me to be the beginning; because that ye may believe this, not only am I the beginning, but I also speak with you, that ye may believe that I am. For if the Beginning had remained with the Father in its original nature, and not taken upon it the form of a servant, how could men have believed in it? Would their weakly minds have taken in the spiritual Word, without the medium of sensible sound?

Report a mistake

Then said they unto him, Who art thou ? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.

BEDE. In some copies we find, Who also speak to you; but it is more consistent to (quia), not, who (qui): in which case the meaning is: Believe Me to be the beginning, for for your sakes have I condescended to these words. CHRYS. See here the madness of the Jews; asking after so long time, and after all His miracles and teaching, Who art Thou? What is Christ's answer? From the beginning I speak with you; as if to say, Ye do not deserve to hear any thing from Me, much less this thing, Who I am. For ye speak always, to tempt Me. But I could, if I would, confound and punish you: have many things to say, and to judge of you. AUG. Above He said, I judge no man; but, I judge not, is one thing, have to judge, another. judge not, He says, with reference to the present time. But the other, have many things to say, and to judge of you, refers to a future judgment. And I shall be true in My judgment, because I am truth, the Son of the true One. He that sent Me is true. My Father is true, not by partaking of, but begetting truth. Shall we say that truth is greater than one who is true? If we say this, we shall begin to call the Son greater than the Father. CHRYS. says this, that they may not think that He allows them to talk against Him with impunity, from inability to punish them; or that He is not alive to their contemptuous designs.

Report a mistake

What does Calvin say about John 8:25?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

... Some too — among whom is Chrysostom — render it continuously thus: The beginning, who also speak to you, I have many things to say and judge of you This meaning has been put into verse by Nonnus. But a different reading is more generally adopted, and appears to be the true one. ...

Report a mistake

... It may be explained thus: “According to the beginning, that is, what I have formerly said, I now, as it were, confirm anew;” or, “And truly what I now also speak, is in accordance with the conditions made in all ages, so as to be a strong confirmation of it.”

In short, this reply consists of two clauses; for, under the word beginning, he includes an uninterrupted succession of ages, during which God had made a covenant with their fathers. When he says that he also speaks, he joins his doctrine with the ancient predictions, and shows that it depends on them. Hence it follows that the Jews had no other reason for their ignorance, than that they did not believe either the Prophets or the Gospel; for it is the same Christ that is exhibited in all of them. They pretended to be disciples of the Prophets, and to look to the eternal covenant of God; but still they rejected Christ, who had been promised from the beginning, and presented himself before them.

Report a mistake

What does Lapide say about John 8:25?

Cornelius a Lapide

1567–1637 · Roman Catholic (Jesuit) · The Great Commentary: S. John's Gospel

Ver. 25. — They said therefore to Him, Who art Thou? Because they did not understand, or pretended they did not, they appositely ask, Who art Thou ?

Jesus said to them, the Beginning (Vulg.), I who am speaking to you. S. Augustine, Bede, Rupertus, and S. Ambrose {De Fide, iii. 4), consider the word, the Beginning, to be in the nominative case, explaining it, I am the Beginning, the First and the Last, or the Beginning of all things, for all things were made by the Word of God.

S. Augustine and S. Ambrose explain it (2.) by supplying the word " credite," which is not in the text. ... I am from the beginning, i.e., from eternity {before Abraham, as He said Himself, verse 58), Very God of Very God. And therefore I am the beginning of time, and age, and of all things. And yet I am speaking to you ; that is, it is I who announce this to you, for I assumed flesh, and was made man in order to announce it, and save those who believe in it. I am from the beginning, which very thing I solemnly declare to you. Or rather, since I am the Word, which the Father spake from all eternity, I having been made man to announce to you the same truth. For the Son is the Word by whom the Father speaks, and the Son is also the Word which speaks to us. The word "beginning," therefore, is more appropriate to the Son than to the Holy Spirit, for the Son is together with the Father the source {principium) of the Holy Spirit, but the Holy Spirit is not the source of any other Divine Person, but only of creatures ; and further, because He is the beginning {principiutn) proceeding from the beginning, that is to say, from the Father. And accordingly this word signifies His origin, as being begotten of the Father. This is clear from what is said below, verse 27.

Report a mistake

What does Henry say about John 8:25?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

The question which the Jews put to him

1. The question which the Jews put to him (v. 25): Who art thou? This they asked tauntingly, and not with any desire to be instructed. He had said, You must believe that I am he. By his not saying expressly who he was, he plainly intimated that in his person he was such a one as could not be described by any, and in his office such a one as was expected by all that looked for redemption in Israel; yet this awful manner of speaking, which had so much significancy in it, they turned to his reproach, as if he knew not what to say of himself: "Who art thou, that we must with an implicit faith believe in thee, that thou art some mighty HE, we know not who or what, nor are worthy to know?"

2. His answer to this question, wherein he directs them three ways for information:—

Report a mistake

He refers them to what he had said all along

(1.) He refers them to what he had said all along: "Do you ask who I am? Even the same that I said unto you from the beginning." The original here is a little intricate, ten archen ho ti kai lalo hymin which some read thus: I am the beginning, which also I speak unto you. So Austin takes it. Christ is called Arche—the beginning (Col. i. 18; Rev. i. 8; xxi. 6; iii. 14), and so it agrees with v. 24, I am he. Compare Isa. xli. 4: I am the first, I am he. Those who object that it is the accusative case, and therefore not properly answering to tis ei, must undertake to construe by grammar rules that parallel expression, Rev. i. 8, ho en. But most interpreters agree with our version, Do you ask who I am? [1.] I am the same that I said to you from the beginning of time in the scriptures of the Old-Testament, the same that from the beginning was said to be the Seed of the woman, that should break the serpent's head, the same that in all the ages of the church was the Mediator of the covenant, and the faith of the patriarchs. [2.] From the beginning of my public ministry. The account he had already given of himself he resolved to abide by; he had declared himself to be the Son of God (ch. v. 17), to be the Christ (ch. iv. 26), and the bread of life, and had proposed himself as the object of that faith which is necessary to salvation, and to this he refers them for an answer to their question. Christ is one with himself; what he had said from the beginning, he saith still. His is an everlasting gospel.

Report a mistake

What does Bengel say about John 8:25?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

Just as to Moses I am that I am was appropriate of One as yet ... much [multa] concerning you, on account of your much [multam] incredulity. This was the chief point of Jesus Christ’s complaint concerning the Jews everywhere, and especially here, where He begins to make mention as to His departure. ... I have to speak and to judge. To this appertains the ... and it has thus somewhat more force than ... Now for the first time there was given by the Jews to the Lord by far the greatest reason for His speaking and judging concerning themselves, after that they had heard so many testimonies, and yet had not believed. Similarly viv, now, is employed, Luke xi. 39, in an argument, for which a great handle had been given, “ Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup,” etc. Comp. the parc, began, Matt. xi. 20, “Then began He to upbraid the cities,” etc. Here the Protasis ceases, in the whole of which the same thing is said, as at ch. vi. 36, I said to you that ye both [also, Engl. Vers.] have seen Me, and do not believe; and at ch. x. 25, etc., where: to the same question the same reply is repeated, only in other words. VIII. There follows the Apodosis, beginning with ... in which He plainly enough intimates, who He is. DX. 'O siuvas we ... te. although you to such a degree refuse to believe, that your ... furnishes the strongest reason why I might have judged you; yet He, who hath sent Me into the world, is true. Your unbelief does not set aside His own faithfulness. X.

Report a mistake

In the Protasis, both the first clause, I even speak to you, and the second, I have many things to speak and to judge concerning you, and the connection of both, ought to be regarded. For the words in antithesis are, I even speak, and the expression, to you: corresponding respectively to, I have to speak and to judge, and the expression, concerning you. The Apodosis is easy to perceive, when regarded by itself; but how it of My speech, saith He, now even more than heretofore, by a judgment pronounced on your unbelief, before that I bring forth the other subjects: but I perseveringly speak not so much severe things of you, as saving things of Myself [tidings of salvation to you in Myself]. Very many take separately these words, ... has thus explained the words, In the beginning, to wit, I said, what even still [say to you: which had been previously the explanation of ... from whom John Brentius in his Homilies does not much differ. Others generally i in this way: ... Lam He, whom in the beginning I said to you I was; an ... which, however easy a sense it introduces, yet will be found to make many departures from the words of the text, if you compare them together.

Report a mistake

What does Wesley say about John 8:25?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

Even what I say to you from the beginning

25. Even what I say to you from the beginning - The same which I say to you, as it were in one discourse, with one even tenor from the time I first spake to you.

Report a mistake

What does Ryle say about John 8:25?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 8:21–30

This comment begins at John 8:21:

We learn, for one thing, that it is possible to seek Christ in vain. Our Lord says to the unbelieving Jews, " Ye shall seek Me, and shall die in your sins." He meant, by these words, that the Jews…

And Jesus saith...Even the same...beginning

Our Lord's reply here seems so guarded and cautious, that it increases the probability of the Jews' question being put with a malicious intention. He knew their thoughts and designs, and answered them by reminding them what He had always said of Himself: " Why ask Me who I am? You know well what I have always said of Myself. I am the same that I said to you from the beginning. I have nothing new to say."

Scott thinks it simply means, " I am the same that I told you at the beginning of this discourse, — the Light of the World."

There is an undeniable difficulty and obscurity about the sentence before us, and it has consequently received three different interpretations. The difficulty arises chiefly from the word " beginning."

(a) Some think, as our own English version, Chrysostom, Calvin, Bucer, Gualter, Cartwright, Rollock, and Lightfoot, that "beginning" means the beginning of our Lord's ministry. " I am the same person that I told you I was from the very first beginning of My ministry among you." This view is confirmed by the Septuagint rendering of Gen. xliii. 18, 20.

(b) Some think, as Theophylact, Melancthon, Aretius, and Musculus, that "beginning" is an adverb, and means simply, " as an opening or beginning statement." " First of all, as a commencement of My reply, I tell you that I am what I always said I was."

(c) Some think, as Augustine, Rupertus, Toletus, Ferus, Jansenius, Lampe, and Wordsworth, that " beginning " is a substantive, and means the Beginning of all things, the personal Beginning, like " I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End." (Rev. i. 8; xxi. 6; xxii. 13.) It would then mean, " I am the great beginning of all things, the eternal God, as I always said."

Report a mistake

The reader must exercise his own judgment on these three views. The extreme brevity and conciseness of the Greek words make it very hard to give a decided opinion upon them. On the whole, I prefer the view taken by our translators. In three other places in St. John's Gospel our Lord speaks of His early ministry as "the beginning." (John vi. 64; xv. 27; xvi. 4.) In no place in St. John's Gospel does He ever call Himself "the beginning." As to the second view, that it only means, "First of all, as an opening statement," it seems to me so meagre, flat and bald, that I cannot think it is correct.

Rollock, who takes the view of our English version, observes what a bright example onr Lord here sets to all Christians, and especially to ministers, of always telling the same story, and witnessing one and the same confession without variation.

Report a mistake

What does Westcott say about John 8:25?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 8:21–30

This comment begins at John 8:21:

The subject of these verses is that which had been already partly announced at the feast (vii. 33 ff.). Christ shews the momentous issues which hang upon His brief sojourn with the Jews (v. 21), who are essentially opposite to…

On John 8:21–59

This comment begins at John 8:21:

This section describes the spiritual crisis in the preaching to Israel. It consists of two parts. The first part (21 — 30) contains the distinct presentation of the one object of faith with the declaration of the consequences of unbelief…

Then said they

They said therefore...

Who art thou f] The question corresponds with the general translation " I am." The wish of the questioners is evidently to draw from the Lord an open declaration that He is "the Christ," that is the Deliverer such as they conceived of him.

And Jesus saith... ,] Jesus saith...

(1) Altogether, essentially, I am that which I even speak to you. That is to say, My Person is my teaching. ...

Report a mistake

(2) How is it that I even speak to you at all? How is it that I so much as speak with you? That is to say, The question which you ask cannot be answered. The very fact that it is proposed makes it clear, as it has been clear before, that it is vain for me to seek to lead you by my words to a better knowledge of myself.

Of these two the second interpretation, which was in the main that of the Greek fathers, seems to fall in best with the general sense of the dialogue. See Additional Note.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 8:25 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Johann Albrecht Bengel · John 8:18

    And also in this passage, when asked as to the Father, He answers as to Himself; presently after, in turn, when asked Himself, He answers as to the Father; ver. 25, 27, “They said, Who art Thou?

  • B. F. Westcott · John 19:9

    Himself (comp. viii. 25, x. 24), explains the silence with which he was met.

Whole homilies and tractates on John 8:25

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἔλεγονλέγωThey were sayingVerb · imperfect active indicative · 3rd person plural
οὖνοὖνthereforeConjunction
αὐτῷαὐτόςto HimPersonal pronoun · dative singular masculine
ΣὺσύYouPersonal pronoun · 2nd person nominative singular
τίςτίςwhoInterrogative pronoun · nominative singular masculine
εἶεἰμίareVerb · present active indicative · 2nd person singular
εἶπενλέγωSaidVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
αὐτοῖςαὐτόςto themPersonal pronoun · dative plural masculine
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
ἸησοῦςἸησοῦςJesusNoun · nominative singular masculine
ΤὴνὁFrom theArticle · accusative singular feminine
ἀρχὴνἀρχήbeginningNoun · accusative singular feminine
ὅὅς-Relative pronoun · accusative singular neuter
τιτιςwhatIndefinite pronoun · accusative singular neuter
καὶκαίalsoConjunction
λαλῶλαλέωI am sayingVerb · present active indicative · 1st person singular
ὑμῖνσύto youPersonal pronoun · 2nd person dative plural

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 8:25

Word for word: Were saying therefore to him, "You, who are you?"

an emphatic "you": a challenge Grammar

The question puts "you" first for emphasis: "You, who are you?" After the bare "I am" of 8:24 they demand that he say plainly who he claims to be. The same question was put to John the Baptist (1:19), and in 10:24 they will demand, "If you are the Christ, tell us plainly."

they: the same hearers as in 8:22 Grammar

The subject is not named. The speakers are those Jesus has just been addressing, the ones called "the Jews" in 8:22 (meaning decision m1 there).

Just who are you? (B); Who are you, then? (R) Word choice

Not: You, who are you? (Literal)

English cannot easily put "you" first twice; Balanced shows the challenge with "just", Readable with "then" (meaning decision m1).

Word for word: Said to them the Jesus, "The beginning, what even I speak to you?

a question: "Why do I even speak to you at all?" GrammarUncertain

Not: "What I have been telling you from the beginning" (a statement) · "I am what I have told you from the beginning" · "I am, first of all, what I am telling you"

One of the hardest sentences in John. The SBLGNT prints it as a question, and this translation follows that. Read so, the opening words have a sense they often have in Greek, "at all", and the next word asks "why": Jesus declines to answer again a question his whole speech has answered, and goes on in 8:26 to say he has much more to say and judge. The early manuscripts had no punctuation, so a statement is also possible: the opening words can mean "from the beginning", and the next word "what", giving "what I have been telling you from the beginning" (compare 8:24, 28; 10:25). That reading gives a direct answer to "Who are you?", but it uses the opening words in a sense they rarely have without a preposition. Marked uncertain; the footnote gives the other readings.

the SBLGNT text, without added words Manuscripts

Not: "I told you at the beginning what I am also telling you" (an early papyrus)

One early papyrus of John adds "I told you" at the start, which makes the sentence a statement about what Jesus said at the beginning. The other manuscripts do not have it, and it looks like an attempt to make a hard sentence easier. A reviewer should check this note against the apparatus.

talking (B); answered, talk (R) Word choice

Not: speak (Literal)

Balanced and Readable use the everyday verb, keeping "even" and "at all" so the question keeps its weariness. Readable says "answered", since he is replying to their question.

Cross-references

  • Luke 22:67 2 voices They said, "If You are the Christ, tell us." But He said to them, "If I tell you, you will not believe.
  • John 8:12 10 voices Jesus spoke to them once more: "I am the light of the world. Those who follow Me will never walk in the darkness; they will have the light of life."
  • John 5:17-29 11 voices Jesus answered them, "My Father has been at work right up to now, and I am at work as well."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 8 with all its commentary