Logia

John · Chapter 13 · Jesus washes the disciples' feet

John 13:10

Jesus said to him, "Anyone who has bathed needs nothing more than to wash the feet, and is clean all over. And you are clean, yet not all of you."

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν εἰ μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλ’ ἔστιν καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλ’ οὐχὶ πάντες. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

11 commentators in Logia comment on John 13:10, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Two voices on John 13:10

Choose two:

What the church has said

See all 11 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Aug. Clean all except the feet. The whole of…
  • Lapide Ver. 10. — Jesus says to him, He that…
––
Protestant––
  • Calvin 10. He who is washed needeth not to wash…
  • Henry (2.) With reflection upon Judas: And you are clean,…
  • Bengel not) Jesus brings back the feeling of Peter to…
  • Wesley 10. And so ye, having been already cleansed, need…
  • Ryle This sentence of our Lord's conveys a latent rebuke…
  • Westcott The reply of the Lord introduces a new idea.…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 10, 11. “He that is washed, needeth not…
  • Augustine 1. We have already, beloved, as the Lord was…
  • Cyril He draws His illustration from a common incident of…
––––

What does Chrysostom say about John 13:10?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

On John 13:10–11

Homily LXX. John xiii. 1

Ver. 10, 11. “He that is washed, needeth not save to wash his feet, but is clean every whit; and ye are clean, but not all. For He knew who should betray Him.”

“And if they are clean, why washeth He their feet?” That we may learn to be modest. On which account He came not to any other part of the body, but to that which is considered more dishonorable than the rest. But what is, “He that is washed”? It is instead of, “he that is clean.” Were they then clean, who had not yet been delivered from their sins, nor deemed worthy of the Spirit, since sin still had the mastery, the handwriting of the curse still remaining, the victim not having yet been offered? How then calleth He them “clean”? That thou mayest not deem them clean, as delivered from their sins, He addeth, Behold, “ye are clean through the word that I have spoken unto you.” That is, “In this way ye are so far clean; ye have received the light, ye have been freed from Jewish error. For the Prophet also saith, ‘Wash you, make you clean, put away the wickedness from your souls’ ( Isa. i. 16 , LXX.); so that such a one is washed and is clean.” Since then these men had cast away all wickedness from their souls, and had companied with Him with a pure mind, therefore He saith according to the word of the Prophet, “he that is washed is clean already.” For in that place also It meaneth not the “washing” of water, practiced by the Jews; but the cleansing of the conscience.

Report a mistake

What does Augustine say about John 13:10?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

On John 13:10–11

Tractate LVIII. Chapter XIII. 10–15.

1. We have already, beloved, as the Lord was pleased to enable us, expounded to you those words of the Gospel, where the Lord, in washing His disciples’ feet, says, “He that is once washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit.” Let us now look at what follows. “And ye,” He says, “are clean, but not all.” And to remove the need of inquiry on our part, the evangelist has himself explained its meaning, by adding: “For He knew who it was that should betray Him; therefore said He, Ye are not all clean.” Can anything be clearer? Let us therefore pass to what follows.

Report a mistake

Tractate LVI. Chapter XIII. 6–10

3. “Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit.” Some one perhaps may be aroused at this, and say: Nay, but if he is every whit clean, what need has He even to wash his feet? But the Lord knew what He was saying, even though our weakness reach not into His secret purposes. Nevertheless, so far as He is pleased to instruct and teach us out of His law, up to the little measure of my apprehension, I would also, with His help, make some answer bearing on the depths of this question: and, first of all, I shall have no difficulty in showing that there is no self-contradiction in the manner of expression. For who may not say, as here, with the greatest propriety, He is all clean, except his feet?—although he would speak with greater elegance were he to say, He is all clean, save his feet; which is equivalent in meaning. Thus, then, doth the Lord say, “He needeth not save to wash his feet, but is all clean.” All, that is, except, or save his feet, which he still needs to wash.

Report a mistake

What does Cyril say about John 13:10?

Cyril of Alexandria

c. 376–444 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel according to S. John

On John 13:10–11

He draws His illustration from a common incident of ordinary human life, and opportunely contrives the rebuke to the traitor, teaching the man both to repent of his purpose and to change himself to a better mind. For even if Christ's reproaches do not yet convict him of his meditated treachery, yet the saying must carry with it a stern significance. For in testifying to the perfect cleanness of some [but not all] of the disciples, He thereby makes the one who was not clean feel an uneasy suspicion, and points out the presence of a polluted one. For Christ graciously commends the cleanness of His other disciples, as shown by their willing joy in attending on Him continually, the hardship they underwent in following Him, their firmness in faith, and their fulness of love towards Him. On Judas, however, the reproach of his insatiable covetousness and the feebleness of his affection for our Lord Jesus the Christ are branding the ineffaceable stain, and steeping him in the pollution, of his incomparably hideous treachery. When therefore Christ says: Now ye are clean, but not all, though the language is obscure, yet it conveys a profitable rebuke to the traitor. For although He did not speak plainly, as we have just said, still in each man's heart conscience was sitting in judgment, pricking the sinner to the heart, and bringing home to the guilty one the force of the words according to their necessary meaning.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 13:10?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 13:8–10

This comment begins at John 13:8:

Origen. This saying we may use against those who ' make hasty and indiscreet resolutions. By shewing them, that if they adhere to these, they will have no part with Jesus, we disengage them from such resolves; even though they…

On John 13:10–11

Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.

Aug. Clean all except the feet. The whole of a man is washed in baptism, not excepting his feet; but living in the world afterwards, we tread upon the earth. Those human affections then, without which we cannot live in this world, are, as it were, our feet, which connect us with human things, so that if we say we have no sin, we deceive ourselves. But if we confess our sins, He who washed the disciples' feet, forgives us our sins even down to our feet, wherewith we hold our converse with earth. Origen. It was impossible that the lowest.. parts and extremities of a soul should escape defilement, even in one perfect as far as man can be; and many, even after baptism, are covered up to their head with the dust of wickedness; but the real disciples of Christ only need washing for their feet. Aug. From what is here said, we understand that Peter was already baptized. Indeed that baptized by His disciples, shews that His disciples must have been baptized, either with John's baptism, or, which is more probable, Christ's. He baptized by means of baptized servants; for He did not refuse the ministry of baptizing, Who had the humility to wash feet. Aug. And ye are clean, i. i but not all: what this means the Evangelist immediately explains: For He knew who should betray Him; therefore said He. Ye are not all clean. Origen. Ye are clean, refers to the eleven; but not all, to Judas. He was unclean, first, because he cared not for the poor, but was a thief; secondly, because the devil had put it into his heart to betray Christ. Christ washes their feet after they are clean, shewing that grace goes beyond necessity, according to the text, He that holy, let him be holy still.

Report a mistake

Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.

Aug. Or, the disciples when washed had only to have their feet washed; because while man lives in this world, he contracts himself with earth, by means of his human affections, which are as it were his feet. Or thus: When He calls them clean, you must not suppose that they were delivered from sin before the victim was offered. He means cleanness in respect of knowledge; for they were now delivered from Jewish error.

Report a mistake

What does Calvin say about John 13:10?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

He who is washed needeth not to wash more than his feet, but is altogether clean

10. He who is washed needeth not to wash more than his feet, but is altogether clean. First, he says that believers are altogether clean; not that they are in every respect pure, so that there no longer remains in them any stain, but because they are cleansed in their chief part; that is, when sin is deprived of its kingly power, so that the righteousness of God holds the superiority; just as if we were to say, that a body was altogether healthy, Because it was not infected with any universal disease. It is by newness of life, therefore, that we must testify ourselves to be the disciples of Christ, for he declares that he is the Author of purity in all his followers.

Again, the other comparison was also applied to the case in hand, that Peter might not set aside the washing of the feet as foolish; for, as Christ washes from the head to the feet, those whom he receives as his disciples, so, in those whom he has cleansed, the lower part remains to be daily cleansed. The children of God are not altogether regenerated on the first day, so as to aim at nothing but the heavenly life; but, on the contrary, the remains of the flesh continue to dwell in them, with which they maintain a continued struggle throughout their whole life. The term feet, therefore, is metaphorically applied to all the passions and cares by which we are brought into contact with the world; for, if the Holy Spirit occupied every part of us, we would no longer have anything to do with the pollutions of the world; but now, by that part in which we are carnal, we creep on the ground, or at least fix our feet in the clay, and, therefor are to some extent unclean. Thus Christ always finds in us something to cleanse. What is here spoken of is not the forgiveness of sins, but the renewal, by which Christ, by gradual and uninterrupted succession, delivers his followers entirely from the sinful desires of the flesh.

Report a mistake

And you are clean

And you are clean. This proposition may be said to be the minor in the syllogism, and hence it follows that the washing of the feet applies to them with strict propriety.

But not all. This exception is added, that every one may examine himself, if Judas may perhaps be moved by a feeling of repentance; though he intended by it to take an early opportunity of fortifying the rest of the disciples, that they might not be perplexed by the atrocity of the crime, which was soon afterwards to be made known. Yet he purposely abstains from naming him, that he may not shut against him the gate of repentance. As that hardened hypocrite was utterly desperate, the warning served only to aggravate his guilt; but it was of great advantage to the other disciples, for by means of it the Divinity of Christ was more fully made known to them, and they likewise perceived that purity is no ordinary gift of the Holy Spirit.

Report a mistake

What does Lapide say about John 13:10?

Cornelius a Lapide

1567–1637 · Roman Catholic (Jesuit) · The Great Commentary: S. John's Gospel

Ver. 10. — Jesus says to him, He that has been washed needeth not but to wash his feet, but is clean throughout. Observe that Christ here alludes to those who wash themselves in the baths and go out washed all over, but, walking barefoot on the ground soil their feet, and therefore afterwards wash them only. Again, observe that Christ, as His wont is, here rises from the corporal to the spiritual washing, thus — He that has been spiritually washed by baptism, as I, O apostles, have washed you, or he who has been washed by contrition and penance, such an one is washed all over in soul, but needs only to wash his feet, that is, purge frequently by contrition, bodily austerities, and the like virtues, the inclinations of the soul which is stained by contact with the things of earth, and contact from their slight impurities, and this is especially needful before receiving the Holy Eucharist.

Report a mistake

What does Henry say about John 13:10?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

On John 13:10–11

With reflection upon Judas

(2.) With reflection upon Judas: And you are clean, but not all, v. 10, 11. He pronounces his disciples clean, clean through the word he had spoken to them, ch. xv. 3. He washed them himself, and then said, You are clean; but he excepts Judas: not all; they were all baptized, even Judas, yet not all clean; many have the sign that have not the thing signified. Note, [1.] Even among those who are called disciples of Christ, and profess relation to him, there are some who are not clean, Prov. xxx. 12. [2.] The Lord knows those that are his, and those that are not, 2 Tim. ii. 19. The eye of Christ can separate between the precious and the vile, the clean and the unclean. [3.] When those that have called themselves disciples afterwards prove traitors, their apostasy at last is a certain evidence of their hypocrisy all along. [4.] Christ sees it necessary to let his disciples know that they are not all clean; that we may all be jealous over ourselves (Is it I? Lord, is it I that am among the clean, yet not clean?) and that, when hypocrites are discovered, it may be no surprise nor stumbling to us.

Report a mistake

With reference to his disciples that were faithful to him

(1.) With reference to his disciples that were faithful to him (v. 10): He that is washed all over in the bath (as was frequently practised in those countries), when he returns to his house, needeth not save to wash his feet, his hands and head having been washed, and he having only dirtied his feet in walking home. Peter had gone from one extreme to the other. At first he would not let Christ wash his feet; and now he overlooks what Christ had done for him in his baptism, and what was signified thereby, and cries out to have his hands and head washed. Now Christ directs him into the meaning; he must have his feet washed, but not his hands and head. [1.] See here what is the comfort and privilege of such as are in a justified state; they are washed by Christ, and are clean every whit, that is, they are graciously accepted of God, as if they were so; and, though they offend, yet they need not, upon their repentance, be again put into a justified state, for then should they often be baptized. The evidence of a justified state may be clouded, and the comfort of it suspended, when yet the charter of it is not vacated or taken away. Though we have occasion to repent daily, God's gifts and callings are without repentance. The heart may be swept and garnished, and yet still remain the devil's palace; but, if it be washed, it belongs to Christ, and he will not lose it. ...

Report a mistake

... [2.] See what ought to be the daily care of those who through grace are in a justified state, and that is to wash their feet; to cleanse themselves from the guilt they contract daily through infirmity and inadvertence, by the renewed exercise of repentance, with a believing application of the virtue of Christ's blood. We must also wash our feet by constant watchfulness against every thing that is defiling, for we must cleanse our way, and cleanse our feet by taking heed thereto, Ps. cxix. 9. The priests, when they were consecrated, were washed with water; and, though they did not need afterwards to be so washed all over, yet, whenever they went in to minister, they must wash their feet and hands at the laver, on pain of death, Exod. xxx. 19, 20. The provision made for our cleansing should not make us presumptuous, but the more cautious. I have washed my feet, how shall I defile them? From yesterday's pardon, we should fetch an argument against this day's temptation.

Report a mistake

What does Bengel say about John 13:10?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

On John 13:10–11

not) Jesus brings back the feeling of Peter to due bounds. ... feet) which are the last in being washed, and the first in being soiled. ... all over) when the feet have been washed. ... clean) ch. xv. 3, “ Now ye are clean through the word, which I have spoken unto you.” ... who should betray Him) who, like the rest, had received the washing of his feet.

Report a mistake

What does Wesley say about John 13:10?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

And so ye, having been already cleansed, need only to wash your feet

10. And so ye, having been already cleansed, need only to wash your feet - That is, to walk holy and undefiled.

Report a mistake

What does Ryle say about John 13:10?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 13:6–15

This comment begins at John 13:6:

We should notice, firstly, the hasty ignorance of the Apostle Peter. One moment we find him refusing to allow his Master to do such a servile work as He is about to do :—" Dost thou wash my feet?" "Thou…

Jesus saith to him, He that is washed, &c.

This sentence of our Lord's conveys a latent rebuke of Peter's spiritual dulness. It is as though Jesus said, " The washing of head and hands whereof thou speakest is not needed. Even assuming that a literal washing is all I meant in saying, ' If I wash thee not,' it is well known that he who is washed needs only to wash his feet after a journey, and is accounted clean entirely after such a partial washing. But this is far more true of the washing of pardon and justification. He that is pardoned and justified by Me is entirely washed from all his sins, and only needs the daily forgiveness of the daily defilement he contract? in travelling through a sinful world. Once washed, justified and accepted by Me, ye are clean before God : although not all of you. There is one painful exception."

The great practical truth contained in this sentence ought to be carefully noted and treasured up by all believers. Once joined to Christ and cleansed in His blood, they are completely absolved and free from all spot of guilt, and are counted without blame before God. But for all this they need every day, as they walk through this world, to confess their daily failures, and to sue for daily pardon. They require, in short, a daily washing of their feet, over and above the great washing of justification, which is theirs the moment they first believe. He that neglects this daily washing is a very questionable and doubtful ' kind of Christian. Luther remarks pithily, " The devil allows no Christian to reach heaven with clean feet all the way."

"Every whit," in this verse, means literally "the whole man."

Report a mistake

The deep mine of meaning which often lies under the surface of our Lord's language is strikingly exemplified in this verse, as well as in the seventh and eighth. There is far more in many of His sayings, we may believe, than has ever yet been discovered.

It is striking to observe that even of His poor, weak, erring disciples Jesus says, " Ye are clean."

Bullinger observes that the words of the Lord's Prayer. " Forgive us our trespasses," are a daily confession of the very thing here mentioned, — viz., the need of daily washing of our feet.

Casaubon remarks that those who come out of a bath, as a matter of constant experience, only need to wash their feet, which, stepping on the ground as they come out, must needs contract some defilement. In Eastern countries, where bathing was very common, all could see the force of this.

Hengstenberg remarks, that " the expression, ' but not all/ was intended to pierce the conscience of Judas, whom the Redeemer did not give up until the last good impulse died within him,"

The common idea that the " washing " here spoken of refers to the baptism, seems to me quite untenable. He that is washed must mean only " washed in a spiritual sense from his sins ; " as Psalm li. 4. Hengstenberg's discussion of the point is worth reading.

Burgon observes, " The traitor, Judas, though washed by the hands of Christ Himself, was filthy still."

Report a mistake

What does Westcott say about John 13:10?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 13:1–20

This comment begins at John 13:1:

The central idea of this record corresponds with one aspect of the Institution of the Eucharist, that of self-sacrifice. The incident evidently belongs to the same spiritual circumstances. The form of the narrative is marked by extreme minuteness and vividness…

On John 13:1–30

This comment begins at John 13:1:

The omission of the record of the Institution of the Lord's Supper belongs to the plan of the Gospel. It is impossible on any theory to suppose that the author was unacquainted with the facts. But it is difficult to…

On John 13:1–30

This comment begins at John 13:1:

The evidence on this point is extremely slender. In the narratives of St Matthew and St Mark there is nothing which tends to decide the question in one way or the other. The prophecy of the betrayal and the Institution…

The reply of the Lord introduces a new idea. From the thought of the act of service as such, we are led to the thought of the symbolic meaning of the special act as a process of cleansing. The "washing" of a part of the body, feet, or hands, or head, is contrasted with the "bathing" of the whole. The "washing" in itself does not mark an essential change, but is referred to the total change already wrought. He that is bathed ... needeth not save to wash ... his feet.

Some important authorities omit save and his feet. If this reading be adopted the emphasis will lie on needeth not. The aftercleansing may be an act of divine love, but it is not to be required at man's will. The form of the verb in some degree suggests this turn of meaning. It is not " to be washed." corresponding with the former phrase, but "to wash himself," or "to wash his own feet " (Matt. xv. 2 ; Mark vii. 3). But it is more probable that the omission was occasioned by the difficulty of reconciling the phrase with " clean every whit."

If however the common reading be retained, the sense will be that the limited cleansing, as now symbolized, is all that is needed. ...

Report a mistake

is clean every whit

The partial and superficial defilements, of hands, or head, or feet, do not alter the general character. The man, as a whole, the man as man, is clean.

and ye are clean, but not all] The thought of the partial defilement of the person passes into the thought of the partial defilement of the society. The apostles as a body were clean. The presence of one traitor, the stainspot to be removed, did not alter the character of the company any more than the partial soiling of the feet alters the essential cleanness of the man.

Taken in this connexion the passage throws light on the doctrine of the holiness of the visible Church. And this the more because it seems impossible not to see in the word bathed, as contrasted with washed, a foreshadowing of the idea of Christian Baptism (Hebr. x. 22 ; comp. Eph. v. 26 ; Titus iii. 5). There is however no evidence to shew that the apostles themselves were baptized unless with John's baptism. The "bathing" in their case consisted in direct intercourse and union with Christ. For them this one special act of service was but an accessory to the continuous love of that companionship. (Comp. xv. 3.)

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 13:10 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Psalms 26:6–12

    He that is washed (that is, in a justified state) has need thus to wash his feet (John xiii. 10), to wash his hands, to wash them in innocency; he that is penitent is pene innocens—almost innocent; and he that is pardoned is so far innocent that his sins shall not be mentioned against him.

  • Matthew Henry · John 13:18

    He intimates to them that they were not all right. He had said (v. 10), You are clean, but not all.

  • Johann Albrecht Bengel · John 13:1

    He loved, whilst He conferred on them perfect purity and humility of soul, and so thereby the qualifications needed for discharging the duties of their embassy in the world after the departure of Jesus : ver. 10, “ He that is washed—is clean every whit ;” 14, “ If I, your Lord and Master, have washed your feet, ye also ought to wash one another’s feet ;” 20, “ He that receiveth whomsoever I send, receiveth Me.”

  • Johann Albrecht Bengel · John 13:34

    … opposed to one another, 1 John ii. 7, 8, “ I write no new commandment unto you, but an old commandment, which ye had from the beginning ; again a new commandment I write unto you, which thing is true in Him and you:” (ver. 10) “ He that loveth his brother,” etc.

  • J. C. Ryle · Matthew 6:9–15

    Let this never be forgotten. We need daily to wash our feet (John 13:10).

  • B. F. Westcott · John 13:21

    The revelation is here made with solemn assurance, where the clear statement follows the general warnings in vv. 10, 11.

  • B. F. Westcott · John 13:31

    By this the company was finally "cleansed" (v. 10) : and not only was the element of evil expelled, but it was used for the fulfilment of its appropriate part.

  • B. F. Westcott · John 15:3

    They had been purified by the divine discipline (comp. xiii. 10).

Whole homilies and tractates on John 13:10

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
λέγειλέγωSaysVerb · present active indicative · 3rd person singular
αὐτῷαὐτόςto himPersonal pronoun · dative singular masculine
ὁὁArticle · nominative singular masculine
ἸησοῦςἸησοῦςJesusNoun · nominative singular masculine
ὉὁThe [one]Article · nominative singular masculine
λελουμένοςλούωhaving been bathedVerb · perfect passive participle · nominative singular masculine
οὐκοὐnotParticle · negative
ἔχειἔχωhasVerb · present active indicative · 3rd person singular
χρείανχρείαneedNoun · accusative singular feminine
εἰεἰifConditional conjunction
μὴμήnotParticle · negative
τοὺςὁtheArticle · accusative plural masculine
πόδαςπούςfeetNoun · accusative plural masculine
νίψασθαινίπτωto washVerb · aorist middle infinitive
ἀλλἀλλάbutConjunction
ἔστινεἰμίisVerb · present active indicative · 3rd person singular
καθαρὸςκαθαρόςcleanAdjective · nominative singular masculine
ὅλοςὅλοςwhollyAdjective · nominative singular masculine
καὶκαίandConjunction
ὑμεῖςσύyou allPersonal pronoun · 2nd person nominative plural
καθαροίκαθαρόςcleanAdjective · nominative plural masculine
ἐστεεἰμίareVerb · present active indicative · 2nd person plural
ἀλλἀλλάbutConjunction
οὐχὶοὐχίnotParticle · negative
πάντεςπᾶςallAdjective · nominative plural masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 13:10

Word for word: Says to him the Jesus, "The [one] having been bathed not has need except the feet to wash, but is clean wholly; and you clean are, but not all."

except the feet (SBLGNT) Manuscripts

Not: The one who has bathed has no need to wash, but is clean all over (Codex Sinaiticus and some Latin witnesses)

Codex Sinaiticus and some Latin witnesses lack "except the feet". Without the words, Jesus says: "The one who has bathed has no need to wash, but is clean all over." Then the bath itself is the cleansing Jesus gives, and the foot-washing is that bath. Most manuscripts, among them early papyri and Codex Vaticanus, have the words; some add "only". A footnote gives the shorter reading. A reviewer should check this against the apparatus.

bathed: washed the whole body; wash: wash a part of the body Word sense

Jesus uses two different verbs. The first is for bathing the whole body; the second, used throughout this passage for the feet, is for washing a part. A guest who had bathed at home needed only to wash the dust from the feet on arrival.

clean: made clean by Jesus and belonging to him; the bath is a cleansing that need not be repeated TheologyUncertain

Not: the foot-washing is a further, repeated cleansing from daily wrongs for those already clean

Jesus uses the picture of the bath to speak of a cleansing the disciples have already received. In 15:3 he says that they are clean because of the word he has spoken to them. The foot-washing may stand for that same cleansing given through his death, or for a further cleansing that those already clean still need. The text does not settle which. A footnote gives the second view.

you are clean: Jesus turns from Peter to all the disciples, with one exception Grammar

"You" is now plural. "Not all" points to Judas, as the narrator explains in verse 11. Judas has had his feet washed with the rest, but he is not clean.

bathed / taken a bath; wash Word choice

Every level keeps two different English verbs for the two Greek verbs (meaning decision m2).

Cross-references

  • John 15:3 11 voices Because of the word I have spoken to you, you are clean already.
  • 2 Corinthians 7:1 Dear friends, since these promises are ours, let us wash ourselves clean of every stain on body and spirit, and carry our holiness through to its goal as we live in the fear of God.
  • 2 Corinthians 5:17 So if anyone is in Christ, that person is part of a new creation. The old things have gone, and look, new things have come into being.
  • Numbers 19:19-21 The clean man is to sprinkle the unclean person on the third day and on the seventh day, and on the seventh day he will have purified them. Then the one being cleansed must wash their clothes and bathe in water, and at evening they will be clean.
  • Leviticus 17:15-16 Anyone, whether native-born or outsider, who eats an animal that has died or one torn by wild beasts must wash their clothes and bathe in water and will be unclean until evening; then they will be clean.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 13 with all its commentary