John · Chapter 3 · Jesus and Nicodemus
John 3:7
Do not be surprised that I told you, 'All of you must be born from above.'
μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
11 commentators in Logia comment on John 3:7, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
Topics: New birth and adoption
What the church has said
See all 11 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 3:7?
John Chrysostom
On John 3:7–8
Homily XXVI. John iii. 6
Christ then having said, “He that is born of the Spirit is spirit,” when He saw him again confused, leads His discourse to an example from sense, saying,
Ver. 7, 8. “Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. The wind bloweth where it listeth.”
For by saying, “Marvel not,” He indicates the confusion of his soul, and leads him to something lighter than body. He had already led him away from fleshly things, by saying, “That which is born of the Spirit is spirit”; but when Nicodemus knew not what “that which is born of the Spirit is spirit” meant, He next carries him to another figure, not bringing him to the density of bodies, nor yet speaking of things purely incorporeal, (for had he heard he could not have received this,) but having found a something between what is and what is not body, namely, the motion of the wind, He brings him to that next. And He saith of it,
“Thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth.”
Though He saith, “it bloweth where it listeth,” He saith it not as if the wind had any power of choice, but declaring that its natural motion cannot be hindered, and is with power. For Scripture knoweth how to speak thus of things without life, as when it saith, “The creature was made subject to vanity, not willingly.” ( Rom. viii. 20.) The expression therefore, “bloweth where it listeth,” is that of one who would show that it cannot be restrained, that it is spread abroad everywhere, and that none can hinder its passing hither and thither, but that it goes abroad with great might, and none is able to turn aside its violence.
From The Oxford Translation. Homily 26, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 3:7?
Augustine of Hippo
On John 3:6–8
This comment begins at John 3:6:
... And He goes on: “That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.” We are born spiritually then, and spirit we are born by the word and sacrament. The…
What does Cyril say about John 3:7?
Cyril of Alexandria
On John 3:7–8
It is the excellence of a teacher, to be able manifoldly to manage the mind of the hearers, and to go through many considerations, heaping up proofs where the argument appears hard. He takes then the figure of the mystery from examples, and says, This spirit belonging to the world and of the air, blows throughout the whole earth, and running where it listeth, is shewn to be present by sound only, and escapeth the eye of all, yet, communicating itself to bodies by the subtlest breaths, it infuseth some perception of its natural efficacy. So do thou, saith He, conceive of the new birth also through the Spirit, led on by little examples to what is greater, and by the reasoning brought forward as it were in an image, conceiving of what is above the senses.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 3:7?
Thomas Aquinas
On John 3:7–8
Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.
... The wonder of Nicodemus being roused again by the words, He who is born of the Spirit is spirit, Christ meets him again with an instance from nature; Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. The expression, Marvel not, shews that Nicodemus was surprised at His doctrine. He takes for this instance some thing, not of the grossness of other bodily things, but still removed from the incorporeal nature, the wind; The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit. That is to say, if no one can restrain the wind from going where it will; much less can the laws of nature, whether the condition of our natural birth, or any other, restrain the action of the Spirit. That He speaks of the wind here is plain, from His saying, Thou hearest the sound thereof, i. e. its noise when it strikes objects. He would not in talking to an unbeliever and ignorant person, so describe the action of the Spirit. He says, Bloweth where it listeth; not meaning any power of choice in the wind, but only its natural movements, in their uncontrolled power. But canst not tell whence it cometh or whither it goeth; i. e. If thou canst not explain the action of this wind which comes under the cognizance both of thy feeling and hearing, why examine into the operation of the Divine Spirit? He adds, So is every one that is born of the Spirit.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 108 ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
What does Calvin say about John 3:7?
John Calvin
Wonder not
7. Wonder not. This passage has been tortured by commentators in various ways. Some think that Christ reproves the gross ignorance of Nicodemus and other persons of the same class, by saying that it is not wonderful, if they do not comprehend that heavenly mystery of regeneration, since even in the order of nature they do not perceive the reason of those things which fall under the cognizance of the senses. Others contrive a meaning which, though ingenious, is too much forced: that, “as the wind blows freely, so by the regeneration of the Spirit we are set at liberty, and, having been freed from the yoke of sin, run voluntarily to God. Equally removed from Christ’s meaning is the exposition given by Augustine, that the Spirit of God exerts his power according to his own pleasure. A better view is given by Chrysostom and Cyril, who say that the comparison is taken from the wind, and apply it thus to the present passage: though its power be felt, we know not its source and cause.” While I do not differ greatly from their opinion, I shall endeavor to explain the meaning of Christ with greater clearness and certainty.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
I hold by this principle, that Christ borrows a comparison from the order of nature. Nicodemus reckoned that what he had heard about regeneration and a new life was incredible, because the manner of this regeneration exceeded his capacity. To prevent him from entertaining any scruple of this sort, Christ shows that even in the bodily life there is displayed an amazing power of God, the reason of which is concealed. For all draw from the air their vital breath; we perceive the agitation of the air, but know not whence it comes to us or whither it departs. If in this frail and transitory life God acts so powerfully that we are constrained to admire his power, what folly is it to attempt to measure by the perception of our own mind his secret work in the heavenly and supernatural life, so as to believe no more than what we see? Thus Paul, when he breaks out into indignation against those who reject the doctrine of the resurrection, on the ground of its being impossible that the body which is now subject to putrefaction, after having been reduced to dust and to nothing, should be clothed with a blessed immortality, reproaches them for stupidity in not considering that a similar display of the power of God may be seen in a grain of wheat; for the seed does not spring until it; has been putrefied, (1 Corinthians 15:36, 37.) This is the astonishing wisdom of which David exclaims,
O Lord, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all, (Psalm 104:24)
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 3:7?
Cornelius a Lapide
Marvel not
Ver. 7. — Marvel not, &c. As S. Chrysostom says, "We are not disputing concerning flesh, but concerning spirit. Do not think either that the Spirit begets flesh, or flesh the Spirit." Therefore it is necessary to be born again of the Spirit, if thou seekest to become spirit, or spiritual, and a candidate for heaven.
The Spirit bloweth where it willeth, &c. Christ proceeds to unfold to Nicodemus the reason and nature of spiritual regeneration, and to take away his wonder how such a thing could be possible.
You will ask what Spirit is here to be understood, i. Plainly and simply wif.d is the Spirit. For He compares the Holy Spirit to the wind, as is plain from what follows, So is every one that is born of the Spirit The meaning is, As the wind blows where its own will, that is, its natural propensity to blow, leads it, and yet you can see neither it, nor its determined place, but only its effects, and voice, or sound ; so much more neither thou, nor any one else, however clever and sharp-sighted, can perceive by natural understanding this spiritual regeneration, its end and term. They can only be known by tlie revelation and inspiration of the Holy Ghost, even though the outward symbols of water and the washing in baptism may be seen with the body's eyes. Thus S. Chrysostom says, If thou knowest not the way of the wind which thou feelest, how canst thou search out the operation of the Divine Spirit ? Christ here plays upon the analogical meaning of the word spirit. For first He takes spirit for wind ; then He takes it as the Holy Spirit. For wind is the index and symbol of the Holy Ghost.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 106 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about John 3:7?
Matthew Henry
Christ makes it further necessary, by his own word
... Secondly, Christ makes it further necessary, by his own word: Marvel not that I said unto thee, You must be born again, v. 7. 1. Christ hath said it, and as he himself never did, nor ever will, unsay it, so all the world cannot gainsay it, that we must be born again. He who is the great Lawgiver, whose will is a law,—he who is the great Mediator of the new covenant, and has full power to settle the terms of our reconciliation to God and happiness in him,—he who is the great Physician of souls, knows their case, and what is necessary to their cure,—he hath said, You must be born again. "I said unto thee that which all are concerned in, You must, you all, one as well as another, you must be born again: not only the common people, but the rulers, the masters in Israel." 2. We are not to marvel at it; for when we consider the holiness of the God with whom we have to do, the great design of our redemption, the depravity of our nature, and the constitution of the happiness set before us, we shall not think it strange that so much stress is laid upon this as the one thing needful, that we must be born again.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 3:7?
Johann Albrecht Bengel
On John 3:6–7
This comment begins at John 3:6:
True flesh: but also mere flesh, void of spirit, opposed to spirit, of an old generation. ... what is born) This being in the neuter, sounds more general, and denotes the very first stamina [groundwork] of new life: comp. Luke…
What does Wesley say about John 3:7?
John Wesley
Ye must be born again
7. Ye must be born again - To be born again, is to be inwardly changed from all sinfulness to all holiness. It is fitly so called, because as great a change then passes on the soul as passes on the body when it is born into the world.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 3:7?
J. C. Ryle
On John 3:1–21
This comment begins at John 3:1:
One other thing ought to be remarked, in leaving this subject of ()ur Lord's conversation with Nicodemus. That thing is the singular fulness of matter by which the whole of our Lord's address is characterized. Within the space of twenty…
On John 3:1–8
This comment begins at John 3:1:
We should notice, secondly, in these verses, what a mighty change our Lord declares to he needful to salvation, and what a remarkable expression He uses in describing it. He speaks of a new birth. He says to Nicodemus, "Except…
Marvel not...must be born again.
In reading this verse, the stress ought to be laid on the two last words, " born again." It is evident that the thing which stumbled Nicodemus was the idea of any " new birth" at all being necessary. He felt unable to understand what this "new birth" was. Our Lord forbids him to marvel, and proceeds to explain the new birth by a familiar illustration.
It is a noteworthy and striking fact, that no doctrine has excited such surprise in every age of the Church, and has called forth s ) much opposition from the great and learned, as this very doctrine of the new birth. The men of the present day who sneer at conversions and revivals, as fanaticism and enthusiasm, are nowise better than Nicodemus. Like him, they expose their own ignorance of the work of the Holy Ghost.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 138 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Westcott say about John 3:7?
B. F. Westcott
On John 3:1–15
This comment begins at John 3:1:
The general outline of the discourse can be marked with fair distinctness, and places the relation in which the new order— the kingdom of God. established through Christ— stands to the old in a clear light
On John 3:1–15
This comment begins at John 3:1:
No change of man in himself, so far as the life of sense is concerned, would be adequate (v 6).
On John 3:1–15
This comment begins at John 3:1:
The record of the conversation comes to an end without any formal close. There is nothing surprising in this. The history is not that of an outward incident, but of a spiritual situation. This is fully analysed ; and the…
On John 3:1–21
This comment begins at John 3:1:
This first conversation is, together with the Evangelist's comment, the personal application of the general call to repentance, with which the other Gospels open. It is, like the public message of the Baptist or of Christ, a proclamation of the…
Marvel not...
If then this is a necessary law — such is the force of the Lord's words — that the offspring must have the essential nature of the parent, and if the kingdom of God is spiritual and its citizens therefore spiritual, while the nature of man, as all experience it to be, is fleshly, swayed by powers which belong to earth, Marvel not that I said unto tbee, Ye must be born again, even ye who think that you have penetrated to the true conception of Messiah's work and prepared yourselves adequately for judging it and entering into it.
There appears also to be in the emphatic ye an implied contrast between the Lord, who needed no re-birth, and all other men. He does not say, as a human teacher, "We must be born again."
The passage from the singular (I said unto thee) to the plural (ye must) ought not to be overlooked, comp. i. 5 1 ; and especially Luke xxii. 31, 33.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 51 ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 3:7 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 4:12–17
After that, he went up to Jerusalem, to the passover (John ii.), discoursed with Nicodemus (John iii.), with the woman of Samaria (John iv.), and then returned into Galilee, and preached there.
[a.] The author of this blessed change, and who it is that works it. To be born again is to be born of the Spirit, v. 5-8.
Had he urged the excellency of Christ's doctrine or the evidence of his miracles, or repeated to them his divine discourse with him (ch. iii.), it had been but to cast pearls before swine, who would trample them under their feet, and would turn again and rend him; therefore he waives them.
Johann Albrecht Bengel · John 3:1–2
To this plural answers the plural, ver. 7, “ Ye must be born again.
Johann Albrecht Bengel · John 3:3
Comp. ver. 7, ye.
Johann Albrecht Bengel · John 3:4
Nicodemus ‘ marvels,’ as ver. 7 implies.
Note.—A large gap here occurs, embracing the important transactions in Galilee and Jerusalem which are recorded in Joh 1:29-4:54, and which occurred before John's imprisonment (Joh 3:24); whereas the transactions here recorded occurred (as appears from Mt 4:12, 13) after that event.
It is altogether wanting. We must yet be “born again” (John 3:7).
Webster thinks that the idea is the same as that in John iii. 7—12, " I have harder things still to say.
The plural contrasted with the singular vv. 3, 5, 7, la (all are unemphatic) is remarkable.
Comp. vv. 7, 14, ix. 4, x. 16, xx. 9, note; Rev. i. i, iv. i, xx. 3, &c.
Whole homilies and tractates on John 3:7
In the creeds and councils on John 3:7
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | Not | Particle · negative |
| θαυμάσῃς | θαυμάζω | do wonder | Verb · aorist active subjunctive · 2nd person singular |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| εἶπόν | λέγω | I said | Verb · second aorist active indicative · 1st person singular |
| σοι | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
| Δεῖ | δέω | It is necessary for | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ὑμᾶς | σύ | you [all] | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| γεννηθῆναι | γεννάω | to be born | Verb · aorist passive infinitive |
| ἄνωθεν | ἄνωθεν | from above | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 3:7
Word for word: Not do marvel that I said to you, 'It is necessary for you [all] to be born from above.'
"to you" is singular, then "you" is plural: the need is for everyone Grammar
Jesus speaks to Nicodemus (singular), but the saying is for all, including those Nicodemus spoke for with his "we know" (3:2).
from above, as in 3:3 Word sense
See meaning decision m1 at 3:3.
must: a necessity, not advice Grammar
The same word is used of the Son of Man in 3:14 and of John in 3:30: it is what God's purpose requires.
[all] (L); All of you (B, R) Supplied words
Not: you
English "you" does not show the plural (meaning decision m1).
be surprised Register
Not: marvel (Literal)
Everyday words; Literal keeps "marvel".
Cross-references
- John 3:3 10 voices Jesus answered him, "Truly, truly, I tell you, unless someone is born from above, they cannot see the kingdom of God."
- Ephesians 4:22-24 You were taught to strip off the old self, the self of your former way of life, which is being ruined by its deceitful desires;
- Romans 12:1-2 8 voices So, brothers and sisters, I appeal to you by the mercies of God: offer your bodies to God as a living sacrifice, holy and pleasing to Him. That is your reasonable worship.
- 1 Peter 1:22 Now that you have made yourselves pure by obeying the truth, so that you have a genuine love for your brothers and sisters, keep loving one another from the heart with all your strength.
- Revelation 21:27 Nothing unclean will ever come into it, no one who practices what is detestable or lives a lie; only those written in the Lamb's book of life will enter.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.