Logia

John · Chapter 18 · Jesus is arrested

John 18:5

They answered, "Jesus of Nazareth." He said to them, "I am He." Judas, who was betraying Him, was standing there with them.

ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον. λέγει αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι. εἱστήκει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν μετ’ αὐτῶν. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

8 commentators in Logia comment on John 18:5, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Ryle and Westcott.

Two voices on John 18:5

Choose two:

What the church has said

See all 8 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Chrys. He Himself had blinded their eyes. For that…
  • Lapide Ver. 5. — They answered Him, Jesus of Nazareth.…
––
Protestant––
  • Calvin 5. It is I. He replies mildly that he…
  • Henry (2.) He met them with a very calm and…
  • Ryle 5. — [They answered... Jesus. ..Nazareth.] This would be…
  • Westcott The tinge of contempt (comp. Matt. ii. 23), which…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 5. “They answered Him, Jesus of Nazareth.”
  • Augustine 3. “Jesus, therefore,” as the evangelist proceeds to say,…
––––

What does Chrysostom say about John 18:5?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

Homily LXXXIII. John xviii. 1

Ver. 5. “They answered Him, Jesus of Nazareth.”

Seest thou His invincible power, how being in the midst of them He disabled their eyes? for that the darkness was not the cause of their not knowing Him, the Evangelist hath shown, by saying, that they had torches also. And even had there been no torches, they ought at least to have known Him by His voice; or if they did not know it, how could Judas be ignorant, who had been so continually with Him? for he too stood with them, and knew Him no more than they, but with them fell backward. And Jesus did this to show, that not only they could not seize Him, but could not even see Him when in the midst, unless He gave permission.

Report a mistake

What does Augustine say about John 18:5?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

On John 18:4–6

This comment begins at John 18:4:

3. “Jesus, therefore,” as the evangelist proceeds to say, “knowing all things that should come upon Him, went forth and saith unto them, Whom seek ye? They answered Him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am [He]. And…

What does Aquinas say about John 18:5?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 18:4–5

This comment begins at John 18:4:

Chrys. They had often sent elsewhere to take Him, but had not been able. Whence it is evident that He gave Himself up voluntarily; as it follows, Jesus therefore, knowing all things that should come upon Him, went forth, and…

They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them.

Chrys. He Himself had blinded their eyes. For that darkness was not the reason is clear, because the Evangelist says that they had lanterns. Though they had not lanterns, however, they should at least have recognised Him by His voice. And if they did not know Him, yet how was it that Judas, who had been with Him constantly also, did not know Him? And Judas also which betrayed Him stood with them. Jesus did all this to shew that they could not have taken Him, or even seen Him when He was in the midst of them, had He not permitted it. soon then as He said unto them, I am He, they went backward. Where now is the band of soldiers, where the terror and defence of arms? Without a blow, one word struck, drove back, prostrated a crowd fierce with hatred, terrible with arms. For God was hid in the flesh, and the eternal day was so obscured by His human body, that He was sought for with lanterns and torches, to be slain in the darkness. What shall He do when He cometh to judge, Who did thus when He was going to be judged? And now even at the present time Christ saith by the Gospel, am He, and an Antichrist is expected by the Jews: to the end that they may go backward, and fall to the ground; because that forsaking heavenly, they desire earthly things.

Report a mistake

What does Calvin say about John 18:5?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

It is I

5. It is I. He replies mildly that he is the person whom they seek, and yet, as if they had been struck down by a violent tempest, or rather by a thunderbolt, he lays them prostrate on the ground. There was no want of power in him, therefore, to restrain their hands, if he had thought proper; but he wished to obey his Father, by whose decree he knew that he was called to die.

We may infer from this how dreadful and alarming to the wicked the voicc of Christ will be, when he shall ascend his throne to judge the world. At that time he stood as a lamb ready to be sacrificed; his majesty, so far as outward appearance was concerned, was utterly gone; and yet when he utters but a single word, his armed and courageous enemies fall down. And what was the word? He thunders no fearful excommunication against them, but only replies, It is I What then will be the result, when he shall come, not to be judged by a man, but to be the Judge of the living and the dead; not in that mean and despicable appearance but shining in heavenly glory, and accompanied by his angels? He intended, at that time, to give a proof of that efficacy which Isaiah ascribes to his voice. Among other glorious attributes of Christ, the Prophet relates that

he will strike the earth with the rod of his mouth, and will slay the wicked by the breath of his lips, (Isaiah 11:4.)

Report a mistake

True, the fulfillment of this prophecy is declared by Paul to be delayed till the end of the world, (2 Thessalonians 2:8.) Yet we daily see the wicked, with all their rage and pride, struck down by the voice of Christ; and, when those men fell down who had come to bind Christ, there was exhibited a visible token of that alarm which wicked men feel within themselves, whether they will or not, when Christ speaks by his ministers. Besides, as this was in some measure accidental to the voice of Christ, to whom it peculiarly belongs to raise up men who were lying in a state of death, he will undoubtedly display toward us such power as to raise us even to heaven.

Report a mistake

What does Lapide say about John 18:5?

Cornelius a Lapide

1567–1637 · Roman Catholic (Jesuit) · The Great Commentary: S. John's Gospel

They answered Him, Jesus of Nazareth

Ver. 5. — They answered Him, Jesus of Nazareth. They said not, "We seek Thee," but they say, "We seek Jesus." And therefore they did not recognise Him, though pointed out by the traitor's kiss (because Jesus had smitten them with blindness), and though the officers of the chief Priests had often seen and heard Him before this. So S. Chrysostom says : " Thou seest His irresistible power, tliat standing in the midst of them He smote them with blindness." And S. Cyril, "His Divine Power shone f(jitli, tor though He put Himself in their way, He was not recognised by those who were seeking Him."

And Judas also, ivho betrayed Him, stood with them. Judas had preceded the soldiers in order to betray Jesus, but finding that they did not rush forward to take Him, he became conscious of his perfidy, and turned back in obstinate impenitence, not to the disciples, but to the soldiers, in order to be defended by them against Jesus, whose power he feared, and was therefore struck to the ground with them. So S. Augustine. But Euthymius and Ribera think that Judas came up to Christ and kissed Him, after he had been struck down. This is probable, and only proves the greater shamelessness of Judas,

Report a mistake

What does Henry say about John 18:5?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

(2.) He met them with a very calm and mild answer when they told him whom they were in quest of, v. 5. They said, Jesus of Nazareth; and he said, I am he. [1.] It should seem, their eyes were held, that they could not know him. It is highly probable that many of the Roman band, at least the officers of the temple, had often seen him, if only to satisfy their curiosity; Judas, however, to be sure, knew him well enough, and yet none of them could pretend to say, Thou art the man we seek. Thus he showed them the folly of bringing lights to see for him, for he could make them not to know him when they saw him; and he has herein shown us how easily he can infatuate the counsels of his enemies, and make them lose themselves, when they are seeking mischief. [2.] In their enquiries for him they called him Jesus of Nazareth, which was the only title they knew him by, and probably he was so called in their warrant. It was a name of reproach given him, to darken the evidence of his being the Messiah. By this it appears that they knew him not, whence he was; for, if they had known him, surely they would not have persecuted him. [3.] He fairly answers them: I am he. He did not improve the advantage he had against them by their blindness, as Elisha did against the Syrians, telling them, This is not the way, neither is this the city; but improves it as an opportunity of showing his willingness to suffer. ...

Report a mistake

... Though they called him Jesus of Nazareth, he answered to the name, for he despised the reproach; he might have said, I am not he, for he was Jesus of Bethlehem; but he would by no means allow equivocations. He has hereby taught us to own him, whatever it cost us; not to be ashamed of him or his words; but even in difficult times to confess Christ crucified, and manfully to fight under his banner. I am he, Ego eimi—I am he, is the glorious name of the blessed God (Exod. iii. 14), and the honour of that name is justly challenged by the blessed Jesus. [4.] Particular notice is taken, in a parenthesis, that Judas stood with them. He that used to stand with those that followed Christ now stood with those that fought against him. This describes an apostate; he is one that changes sides. He herds himself with those with whom his heart always was, and with whom he shall have his lot in the judgment-day. This is mentioned, First, To show the impudence of Judas. One would wonder where he got the confidence with which he now faced his Master, and was not ashamed, neither could he blush; Satan in his heart gave him a whore's forehead. Secondly, To show that Judas was particularly aimed at in the power which went along with that word, I am he, to foil the aggressors. It was an arrow levelled at the traitor's conscience, and pierced him to the quick; for Christ's coming and his voice will be more terrible to apostates and betrayers than to sinners of any other class.

Report a mistake

What does Ryle say about John 18:5?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 18:1–11

This comment begins at John 18:1:

These verses begin St. John's account of Christ's sufferings and crucifixion. We now enter on the closing scene of our Lord's ministry, and pass at once from His intercession to His sacrifice. We shall find that, like the other Gospel-writers,…

5. — [They answered... Jesus. ..Nazareth.] This would be more literally rendered " Jesus the Nazarene." It is certainly hard to suppose that those who said this could have known that Jesus Himself was speaking to them. It looks as if they did not know our Lord by sight, or could not believe that the bold speaker before them could be the prisoner they came to apprehend. That many of the party did not know our Lord by sight, is clear from the fact mentioned by Matthew and Mark, that Judas had given them a sign : " Whomsoever I kiss, that same is He : hold Him fast," This sign, therefore, had not yet been given. Probably there was no time for it. The coming forward and question of our Lord had taken place so suddenly that they took the whole party by surprise.

Chrysostom, Cyril, Theophylact, Gualter, Brentius, Gerhard, and Ferus, think that our Lord miraculously blinded the eyes of the party, so that they did not recognize him, as Elisha blinded the Syrians. (2 Kings vi. 18.) They had lights, and they must have known his voice. But they seem to have been unable to know him. Musculus thinks they did not recognize Him, and thought Him a disciple.

Report a mistake

Jesus saith...I am he

Our Lord here makes a plain, bold, full avowal that He is the very person whom they seek. It must have been a most startling announcement.

The words in the Greek are literally " I am." Some have thought that there was an intentional reference to the famous passage in Exodus, where the Lord says, " I AM hath sent you." (Exodus iii. 14), to which also our Lord certainly did refer in John viii. 58. But it seems very doubtful whether such a reference would have been used in speaking to such a party as those who came to seize our Lord.

[And Judas. ..stood with them.] It is not quite clear why this little sentence is put in here. It may be meant to show the desperate wickedness of Judas. He stood side by side with the enemies of Jesus. — It may be meant to show that even Judas himself was staggered and confounded by our Lord's boldness, and did not give his companions the promised sign, not recognizing him any more than the others. The false apostle stood there like one struck dumb. — It may be meant to show that Judas himself was a witness and a subject of one of the last great miracles our Lord wrought. He himself was once more to feel, and experience proof, that the Master he betrayed had divine power, There seems to me much probability in this last idea.

Report a mistake

What does Westcott say about John 18:5?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 18:1–11

This comment begins at John 18:1:

Confession (Matt., Mark). The mockery as prophet (Matt., Mark, Luke). The council at daybreak (Matt., Mark, Luke). The mockery after condemnation (Matt., Mark). The impressment of Simon (Matt, Mark, Luke). ...

On John 18:3–8

This comment begins at John 18:3:

A difficulty arises as to the reconciliation of the incidents described in this passage with the narrative of the betrayal in the Synoptists. In the Synoptists the arrest follows close upon the kiss of Judas, which St John does not…

On John 18:3–8

This comment begins at John 18:3:

It may be added that, though St John does not mention the " sign " of Judas, yet he implies that he had undertaken to do more than guide the band to the place where Christ might be found, by…

Jesus of Nazareth

The tinge of contempt (comp. Matt. ii. 23), which appears to lie in the title here, as borrowed from popular usage, is given better by the literal rendering, Jesus the Nazarene ('I. TOV Nafwpatoi/, as distinguished from 'I. TOV airb Nafaper, i. 45). Comp. xix. 19; Matt. xxvi. 71; Mark xiv. 67. The title is characteristic of the first stage of the preaching of the Gospel, when the reproach was turned into glory : Acts ii. 22, iii. 6, iv. 10, vi. 14, (xxii. 8, xxvi. 9). It was also used by disciples at an earlier date: Mark x. 47, xvi. 6 ; Luke xviii. 37, xxiv. 19. Comp. Mark i. 24 ; Luke iv. 34.

Jesus (He) saith... I am he] The same words ... were used on several memorable occasions, (iv. 26), vi. 20, viii. 24, 28, 58, and on this evening, xiii. 19. ...

Report a mistake

And Judas...stood

... was standing. The one figure is singled out, as it were, and regarded as he stands. Comp. i. 35, note. There is nothing in the text to support the view that Judas was paralysed and unable to recognise Jesus.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 18:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

Whole homilies and tractates on John 18:5

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἀπεκρίθησανἀποκρίνομαιThey answeredVerb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person plural
αὐτῷαὐτόςHimPersonal pronoun · dative singular masculine
ἸησοῦνἸησοῦςJesusNoun · accusative singular masculine
τὸνὁofArticle · accusative singular masculine
ΝαζωραῖονΝαζωραῖοςNazarethNoun · accusative singular masculine
λέγειλέγωHe saysVerb · present active indicative · 3rd person singular
αὐτοῖςαὐτόςto themPersonal pronoun · dative plural masculine
ἘγώἐγώIPersonal pronoun · 1st person nominative singular
εἰμιεἰμίam [He]Verb · present active indicative · 1st person singular
εἱστήκειἵστημιHad been standingVerb · pluperfect active indicative · 3rd person singular
δὲδέnowConjunction
καὶκαίalsoConjunction
ἸούδαςἸούδαςJudasNoun · nominative singular masculine
ὁὁwhoArticle · nominative singular masculine
παραδιδοὺςπαραδίδωμιis delivering upVerb · present active participle · nominative singular masculine
αὐτὸναὐτόςHimPersonal pronoun · accusative singular masculine
μετμετάwithPreposition
αὐτῶναὐτόςthemPersonal pronoun · genitive plural masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 18:5

Word for word: They answered him, "Jesus the Nazorean."

the Nazorean: the man from Nazareth Word sense

Not: a title with a further meaning, such as a play on the "branch" of Isaiah 11:1

The word Ναζωραῖος is one of two forms used in the New Testament of Jesus as the man from Nazareth; Mark uses the other (Mark 1:24; 14:67), and both mean the same thing (compare Acts 2:22; 22:8). John uses this form only in the arrest and on the notice over the cross (18:5, 7; 19:19). Nazareth was a small town in Galilee, and Jesus was known by it (1:45-46). Matthew links the name with the words of the prophets (Matthew 2:23); John makes no such link. A footnote gives the form of the word.

the Nazorean (L); of Nazareth (B); from Nazareth (R) Word choice

Not: the Nazarene

Literal keeps the form of the word as a title; Balanced and Readable say what it means (meaning decision m1). Balanced and Readable leave out "him" after "answered", which English does not need.

Word for word: He says to them, "I am."

I am: first of all "I am he", the man you are looking for; the words also echo the way God names himself, which verse 6 brings out TheologyUncertain

Not: the bare "I am", the divine name, as the main sense · only the plain sense, with no echo

The words have no predicate, but the question supplies one: they are seeking Jesus of Nazareth, and he says he is that man. Verse 8 takes the words up in that sense: "I told you that I am he; so if you are seeking me, let these men go." Yet John repeats the words three times (verses 5, 6 and 8), and when Jesus says them, the men who came to arrest him draw back and fall to the ground (verse 6). "I am" is how God speaks of himself in the Greek of Isaiah (Isaiah 43:10; compare Exodus 3:14), and Jesus has used the words of himself with nothing after them (8:24, 28, 58; 13:19). Here, unlike 8:58, a plain sense fits the words, so it is taken as uppermost, and the echo of God's name is heard within it, as at 6:20. Marked uncertain because the weight between the two senses is a judgment. A footnote gives the bare "I am".

I am [he] (L); I am he (B, R); also verses 6 and 8 Word choice

Not: I am, with no "he" · It is I · I am the one

Because the plain sense is uppermost here (meaning decision m1), every level supplies "he", in brackets at Literal as at 6:20, and it takes the deity_pronoun setting as a pronoun for Christ. "I am he" is also the English used for God's words in Isaiah 43:10 and Deuteronomy 32:39, so the echo can still be heard, which "It is I" or "I am the one" would lose. The same words stand at verses 5, 6 and 8 so the reader sees the repetition. "Said" and "told" stand for the present "says" (rendering decision r-en-1 at verse 3). The footnote gives the bare "I am".

Word for word: Had stood now also Judas, the [one] handing over him, with them.

Judas was standing with them: the disciple now stands with those who have come to arrest Jesus Theology

John places Judas among the arresting party at the moment Jesus names himself. The one Jesus chose as one of the Twelve (6:70-71), who ate bread with him (13:18, 26), now stands on the other side. The verb is pluperfect in form, "had taken his stand", but in this verb that form means simply "was standing".

the one handing him over: betraying him Word sense

The same present participle as in verse 2 (meaning decision m1 there): the betrayal is happening as John tells it.

handing over (L); betraying (B, R) Word choice

As in verse 2 (rendering decision r-en-1 there). Readable names Jesus, so that "him" is not taken to mean someone in the arresting party.

Read John 18 with all its commentary