John · Chapter 21 · Jesus appears by the sea
John 21:20
Peter turned around and saw the disciple whom Jesus loved following them, the same disciple who at the supper had leaned back against Jesus's chest and said, "Lord, who is it that is going to betray You?"
Ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν· Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
11 commentators in Logia comment on John 21:20, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 11 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 21:20?
John Chrysostom
On John 21:20–21
Homily LXXXVIII. John xxi. 15
Ver. 20, 21. “Then Peter turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; who also leaned on His breast at supper; and saith, Lord, and what shall this man do?”
[2.] Wherefore hath he reminded us of that reclining? Not without cause or in a chance way, but to show us what boldness Peter had after the denial. For he who then did not dare to question Jesus, but committed the office to another, was even entrusted with the chief authority over the brethren, and not only doth not commit to another what relates to himself, but himself now puts a question to his Master concerning another. John is silent, but Peter speaks. He showeth also here the love which he bare towards him; for Peter greatly loved John, as is clear from what followed, and their close union is shown through the whole Gospel, and in the Acts. When therefore Christ had foretold great things to him, and committed the world to him, and spake beforehand of his martyrdom, and testified that his love was greater than that of the others, desiring to have John also to share with him, he said, “And what shall this man do?” “Shall he not come the same way with us?” And as at that other time not being able himself to ask, he puts John forward, so now desiring to make him a return, and supposing that he would desire to ask about the matters pertaining to himself, but had not courage, he himself undertook the questioning. What then saith Christ?
From The Oxford Translation. Homily 88, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 21:20?
Augustine of Hippo
On John 21:19–22
This comment begins at John 21:19:
1. It is no unimportant question why the Lord, when He manifested Himself for the third time to the disciples, said unto the Apostle Peter, “Follow me;” but of the Apostle John, “Thus I wish him to remain till I…
What does Cyril say about John 21:20?
Cyril of Alexandria
On John 21:20–23
The inspired Evangelist points to himself obscurely, but still sufficiently to indicate who is meant. For he it was who was the beloved disciple, and who leaned upon Christ's Breast at the last Supper, and asked who it was that should betray Him. Peter, then, observing him, longed for information, and sought to know in what perils he would be involved in the time to come, and in what way his life would end. But the question seemed unseemly, and it appeared to savour rather of a meddlesome and inquisitive spirit, that, after having learnt what was to happen unto himself, he should seek to know the future fate of others. For this cause, then, I think the Lord makes no direct reply to his question or inquiry, but, diverting the aim of the questioner, does not say that John will not die, but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? That is to say, Thou hast heard, O Peter, the things concerning thyself, what need is there for thee to ask questions about others, and to seek to fathom out of season the knowledge of the Divine decrees. For if he never die at all, He says, what consolation will this be to thy heart? The man who is wise and prudent, then, if he is doomed to die, will not trouble himself as to whether another will be saved alive or not; for it will be enough for him to suffer his own doom, and he will receive no comfort at all from the misfortune or good cheer of another. The passage is fraught with some such meaning as this. Peter's speech here seems to imply that the blessed Peter anxiously desired to know what was destined to be John's fate, as he would have considered it a consolation in his own sufferings if John were surely fated to, die by torture, either of the same or of some other kind. And do not be amazed at this, but rather take the following thought into consideration.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 21:20?
Thomas Aquinas
On John 21:20–21
Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following ; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that hetrayeth thee ?
Chrys. But if it be asked, How then did James assume the see of Jerusalem? I answer, that our Lord enthroned Peter, not as Bishop of this see, but as Doctor of the whole world: Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following, which also leaned on his breast at supper. It is not without meaning that that circumstance of leaning on His breast is mentioned, but to shew what confidence Peter had after his denial. For he who at the supper dared nut ask himself, but gave his question to John to put, has the superintendence over his brethren committed to him, and whereas before he gave a question which concerned himself lo another to put, he now asks questions himself of his Master concerning others. Our Lord then having foretold such great things of him, and committed the world to him, and prophesied his martyrdom, and made known his greater love, Peter wishing to have John admitted to a share of this calling, says, And what shall this man do? as if to say, Will he not go the same way with us? For Peter had great love for John, as appears from the Gospels and Acts of the Apostles, which give many proofs of their close friendship. So Peter does John the same turn, that John had done him; thinking that he wanted to ask about himself, but was afraid, he puts the question for him. However, inasmuch as they were now going to have the care of the world committed to them, and could not remain together without injury to their charge, our Lord says, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? as if to say, Attend to the work committed to thee, and do it: if I will that he abide here, what is that to thee?
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 629 ↗ · Read in the reader · 5 scan corrections
On John 21:20–23
Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following ; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that hetrayeth thee ?
Aug. Our Lord having foretold to Peter by what death he should glorify God, bids him follow Him. And when He had spoken this, He saith unto him, Follow Me. Why does He say, Follow Me, to Peter, and not to the others who were present, who as disciples were following their Master? Or if we understand it of his martyrdom, was Peter the only one who died for the Christian truth? Was not James put to death by Herod? Some one will say that James was not crucified, and that this was fitly addressed to Peter, because he not only died, but suffered the death of the cross, as Christ did. Theophyl. Peter hearing that he was to suffer death for Christ, asks whether John was to die: Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on His breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth Thee? Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do? Aug. He calls himself the disciple whom Jesus loved, because Jesus had a greater and more familiar love for him, than for the rest; so that He made him lie on His breast at supper. In this way John the more commends the divine excellency of that Gospel which he preached. Some think, and they no contemptible commentators upon Scripture, that the reason why John was loved more than the rest, was, because he had lived in perfect chastity from his youth up. Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? Theophyl. i.e. Shall he not die?
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 627 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following ; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that hetrayeth thee ?
Aug. Or perhaps he will allow that John still lies in his sepulchre at Ephesus, but asleep, not dead; and will give us a proof, that the soil over his grave is moist and watery, owing to his respiration. But why should our Lord grant it as a great privilege to the disciple whom He loved, that he should sleep this long time in the body, when he released Peter from the burden of the flesh by a glorious martyrdom, and gave him what Paul had longed for, when he said, have a desire to depart and he with Christ? If there really takes place at John's grave that which report says, it is either done to commend his precious death, since that had not martyrdom to commend it, or for some other cause not known to us. Yet the question remains, Why did our Lord say of one who was about to die, I will that he tarry till I come? It may be asked too why our Lord loved John the most, when Peter loved our Lord the most? I might easily reply, that the one who loved Christ the more, was the better man, and the one whom Christ loved the more, the more blessed; only this would not be a defence of our Lord's justice. This important question then I will endeavour to answer. The Church acknowledges two modes of life, as divinely revealed, that by faith, and that by sight....
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 628 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following ; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that hetrayeth thee ?
... The one is represented by the Apostle Peter, in respect of the primacy of his Apostleship; the other by John: wherefore to the one it is said, Follow Me, i. imitate Me in enduring temporal sufferings; of the other it is said, will that he tarry till I come: as if to say, Do thou follow Me, by the endurance of temporal sufferings, let him remain till I come to give everlasting bliss; or to open out the meaning more, Let action be perfected by following the example of My Passion, but let contemplation wait inchoate till at My coming it be completed: wait, not simply remain, continue, but wait for its completion at Christ's coming. Now in this life of action it is true, the more we love Christ, the more we are freed from sin; but He does not love us as we are, He frees us from sin, that we may not always remain as we are, but He loves us heretofore rather, because hereafter we shall not have that which displeases Him, and which He frees us from. So then let Peter love Him, that we may be freed from this mortality; let John be loved by Him, that we may be preserved in that immortality. John loved less than Peter, because, as he represented that life in which we are much more loved, our Lord said, will that he remain (i. wait) till I come; seeing that that greater love we have not yet, but wait till we have it at His coming....
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 628 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following ; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that hetrayeth thee ?
... And this intermediate state is represented by Peter who loves, but is loved less, for Christ loves us in our misery less than in our blessedness: and we again love the contemplation of truth such as it will be then, less in our present state, because as yet we neither know nor have it. But let none separate those illustrious Apostles; that which Peter represented, and that which John represented, both were sometime to be. Gloss. will that he tarry ', i. I will not that he suffer martyrdom, but wait for the quiet dissolution of the flesh, when I shall come and receive him into eternal blessedness. Theophyl. When our Lord says to Peter, Follow Me, He confers upon him the superintendence over all the faithful, and at the same time bids him imitate Him in every thing, word and work. He shews too His affection for Peter; for those who are most dear to us, we bid follow us.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 629 ↗ · Read in the reader
What does Calvin say about John 21:20?
John Calvin
And Peter, turning about
20. And Peter, turning about. We have in Peter an instance of our curiosity, which is not only superfluous, but even hurtful, when we are drawn aside from our duty by looking at others; for it is almost natural to us to examine the way in which other people live, instead of examining our own, and to attempt to find in them idle excuses. We willingly deceive ourselves by this semblance of apology, that other people are no better than we are, as if their indolence freed us from blame. Scarce one person in a hundred considers the import of those words of Paul,
Every man shall bear his own burden, (Galatians 6:5.)
In the person of one man, therefore, there is a general reproof of all who look around them in every direction, to see how other men act, and pay no attention to the duties which God has enjoined on themselves. Above all, they are grievously mistaken in this respect, that they neglect and overlook what is demanded by every man’s special calling.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
Out of ten persons it may happen that God shall choose one, that he may try him by heavy calamities or by vast labors, and that he shall permit the other nine to remain at ease, or, at least, shall try them lightly. Besides, God does not treat all in the same manner, but makes trial of every one as he thinks fit. As there are various kinds of Christian warfare, let every man learn to keep his own station, and let us not make inquiries like busybodies about this or that person, when the heavenly Captain addresses each of us, to whose authority we ought to be so submissive as to forget every thing else.
Whom Jesus loved. This circumlocution was inserted, in order to inform us what was the reason why Peter was induced to put the question which is here related; for he thought it strange that he alone should be called, and that John should be overlooked, whom Christ had always loved so warmly. Peter had, therefore, some apparently good reason for asking why no mention was made of John, as if Christ’s disposition towards him had undergone a change. Yet Christ cuts short his curiosity, by telling him that he ought to obey the calling of God, and that he has no right to inquire what other people do.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 21:20?
Cornelius a Lapide
On John 21:20–21
... Peter, in obedience to Christ, was beginning to follow Him, — presently John also, and the rest of his companions followed. Peter then, being anxious about John and his companions, turned and looked back. Seeing them following, he omitted mention of the rest, and asked Christ what was to become of John, whet'ner, namely, John was to follow Christ in the same way as himself, and to die upon a cross. Peter asked this, both because he loved John above the rest, and also because he knew that Christ loved him above tiie rest, and that he had reclined upon Plis breast at supper. He wondered that Christ should pass over this very dearly beloved John ; and so he calls him to His remembrance. As though he said, " What will be the fate of Thy well-beloved John ? Surely, as Thou didst prefer him to me at the supper, Thou mightest now rightly prefer him in the pastoral office, and subject me to him as a pastor. But since it has seemed good to Thee to do otherwise, at least I would desire to know what is to be the history of his life and death." Finally, the question was asked, because Peter here pays back, as it were, to John, the question which John at his instigation had asked at the last supper, when he asked Jesus who should betray Him ? Peter asked Jesus concerning John, thinking that John desired to know what was to be his future lot, and yet did not dare to ask Christ. Listen to S. Chrysostom. " Because the Lord had foretold him great things, and had committed the whole world to him, and prophesied his martyrdom, and testified larger love, desiring also to receive John as his partner, he said, But this man, ivhat {of hivi 1) For Peter dearly loved John, and thinking that he wished to ask a question concerning himself, but did not dare, he undertook to ask for him."
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 308 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about John 21:20?
Matthew Henry
The eye Peter cast upon him
1. The eye Peter cast upon him (v. 20): Peter, in obedience to his Master's orders, followed him, and turning about, pleased with the honours his Master now did him, he sees the disciple whom Jesus loved following likewise. Observe here, (1.) How John is described. He does not name himself, as thinking his own name not worthy to be preserved in these records; but gives such a description of himself as sufficiently informs us whom he meant, and withal gives us a reason why he followed Christ so closely. He was the disciple whom Jesus loved, for whom he had a particular kindness above the rest; and therefore you cannot blame him for coveting to be as much as possible within hearing of Christ's gracious words during those few precious minutes with which Christ favoured his disciples. It is probable that mention in here made of John's having leaned on Jesus's breast and his enquiring concerning the traitor, which he did at the instigation of Peter (ch. xiii. 24), as a reason why Peter made the following enquiry concerning him, to repay him for the former kindness. Then John was in the favourite's place, lying in Christ's bosom, and he improved the opportunity to oblige Peter. And now that Peter was in the favourite's place, called to take a walk with Christ, he thought himself bound in gratitude to put such a question for John as he thought would oblige him, we all being desirous to know things to come. Note, As we have interest at the throne of grace, we should improve it for the benefit of one another. Those that help us by their prayers at one time should be helped by us with ours at another time. This is the communion of saints. (2.) ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... What he did: he also followed Jesus, which shows how well he loved his company; where he was there also would this servant of his be. When Christ called Peter to follow him, it looked as if he designed to have some private talk with him; but such an affection John had to his Master that he would rather do a thing that seemed rude than lose the benefit of any of Christ's discourse. What Christ said to Peter he took as said to himself; for that word of command, Follow me, was given to all the disciples. At least he desired to have fellowship with those that had fellowship with Christ, and to accompany those that attended him. The bringing of one to follow Christ should engage others. Draw me and we will run after thee, Cant. i. 4. (3.) The notice Peter took of it: He, turning about, seeth him. This may be looked upon either, [1.] As a culpable diversion from following his Master; he should have been wholly intent upon that, and have waited to hear what Christ had further to say to him, and then was he looking about him to see who followed. Note, The best men find it hard to attend upon the Lord without distraction, hard to keep their minds so closely fixed as they should be in following Christ: and a needless and unseasonable regard to our brethren often diverts us from communion with God. Or, [2.] As a laudable concern for his fellow-disciples. He was not so elevated with the honour his Master did him, in singling him out from the rest, as to deny a kind look to one that followed. Acts of love to our brethren must go along with actings of faith in Christ.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 21:20?
Johann Albrecht Bengel
turning about) He had therefore begun to follow. No prediction is given to James, who was about to die before Peter and John; from which very fact he might have inferred his speedy consummation. ... As before, at the last supper, so now also he was seeking the same place, and was leaning on Jesus’ breast almost with more familiarity than Peter liked. ... had leaned on the breast) An abbreviated phrase for, He had lain in the bosom of Jesus, and then in this position had turned towards His breast, ch. xiii. 23, 25. ... at the supper) that memorable supper on the day before the passover supper.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 505 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Wesley say about John 21:20?
John Wesley
Peter turning
20. Peter turning - As he was walking after Christ. Seeth the disciple whom Jesus loved following him - There is a peculiar spirit and tenderness in this plain passage. Christ orders St. Peter to follow him in token of his readiness to be crucified in his cause. St. John stays not for the call; he rises and follows him too; but says not one word of his own love or zeal. He chose that the action only should speak this; and even when he records the circumstance, he tells us not what that action meant, but with great simplicity relates the fact only. If here and there a generous heart sees and emulates it, be it so; but he is not solicitous that men should admire it. It was addressed to his beloved Master, and it was enough that he understood it.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 21:20?
J. C. Ryle
On John 21:18–25
This comment begins at John 21:18:
We learn, for one thing, from these verses, that the future history of Christians, both in life and death, is foreknown by Christ. The Lord tells Simon Peter, " When thou art old, thou shalt stretch forth thy hands, and…
Then Peter, turning, &c.
This verse brings in the Apostle John Himself, described with more than usual feeling and particularity, as " the disciple whom Jesus loved, and who leaned on his breast at supper," as if to prevent the possibility of mistake.
The expressions, " turning," and " following," seem to me to place it beyond doubt, that our Lord began to move away from the scene of the social meal, when He said, " Follow Me." No other view can explain them. There was a movement in a certain direction. As our Lord moved away, Peter followed Him. As he followed, Peter turned round, and saw John following also. After John, I believe, the other five disciples followed also, or else they could hardly have heard the remarkable saying about "tarrying till 1 come," which they evidently did hear.
Tittman suggests that " When Peter saw John following he was displeased, as Jesus had ordered Peter alone to follow, with the intention of saying something to him apart. He therefore asked why Jesus permitted John to follow unbidden."— He then thinks, if we adopt this interpretation, that the remarkable words of the following verse may only mean, — " If I wish him to remain with the other disciples until I return to them, that is no business of thine. Just follow Me." — This however seems to me rather a tame interpretation.
Stier observes, " There was something wrong at first in Peter's act of turning himself. He was commanded to follow, and not to look around. Thus there was certainly an uncalledfor, and not artless, looking aside, a side-glance once more of comparison with others I After his deep humiliation here is still some light trace of the ancient Simon."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 465 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Westcott say about John 21:20?
B. F. Westcott
Peter, turning about
The command of the Lord appears to have been accompanied by some symbolic action. As St Peter literally obeyed the call thus expressed under a figure, and moved away from the group of the apostles, something attracted his attention, and he " turned about " to the direction indicated .... The whole picture is full of life.
the disciple...] Comp. xiii. 23, note.
which also leaned (leaned back). ..the supper] The reference is to the special act of the apostle ..., and not to the position which he occupied at the table .... The notice is added here to explain the close connexion of St John with St Peter, and the confidence with which St John ventured to follow even without a special invitation.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 305 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 21:20 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
It appears that this was John, by comparing ch. xxi. 20, 24.
… before (v. 24): This is the disciple which testifies of these things to the present age, and wrote these things for the benefit of posterity, even this same that Peter and his Master had that conference about in the foregoing verses—John the apostle.
Johann Albrecht Bengel · John 13:25
Vers. lying on]) This was a new [unprecedented ... instance of freedom, such as neither he nor any other disciple used on any other occasion [therefore it is specially referred to, as something extraordinary in]: ch. xxi. 20.
Johann Albrecht Bengel · John 21:21
Comp. ver. 20, as to the traitor. ... if) Never did the Lord give an unmixed repulse to His friends, however unseasonable their question might be.
On seven other occasions in this Gospel he humbly withholds his name. (John xiii. 23 ; xix. 26, 35 ; XX. 2 ; xxi. 7, 20, 24.
Whole homilies and tractates on John 21:20
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἐπιστραφεὶς | ἐπιστρέφω | Having turned | Verb · second aorist passive participle · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Πέτρος | Πέτρος | Peter | Noun · nominative singular masculine |
| βλέπει | βλέπω | sees | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| μαθητὴν | μαθητής | disciple | Noun · accusative singular masculine |
| ὃν | ὅς | whom | Relative pronoun · accusative singular masculine |
| ἠγάπα | ἀγαπάω | loved | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| ἀκολουθοῦντα | ἀκολουθέω | following | Verb · present active participle · accusative singular masculine |
| ὃς | ὅς | who | Relative pronoun · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| ἀνέπεσεν | ἀναπίπτω | had reclined | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| ἐν | ἐν | at | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| δείπνῳ | δεῖπνον | supper | Noun · dative singular neuter |
| ἐπὶ | ἐπί | on | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| στῆθος | στῆθος | bosom | Noun · accusative singular neuter |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Κύριε | κύριος | Lord | Noun · vocative singular masculine |
| τίς | τίς | who | Interrogative pronoun · nominative singular masculine |
| ἐστιν | εἰμί | is it | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | who | Article · nominative singular masculine |
| παραδιδούς | παραδίδωμι | is betraying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| σε | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 21:20
Word for word: Having turned, the Peter sees the disciple whom loved the Jesus following, who also reclined at the supper on the chest of him and said, Lord, who is the [one] handing over you?
the disciple whom Jesus loved: the unnamed disciple of 13:23, 19:26, 20:2 and 21:7 Word sense
The Gospel never names him. This sentence ties him to the night of the last supper, so that readers know which disciple is meant before verse 24 says that he is the one who testifies to these things and wrote them.
who also had reclined ... and said: a reminder of 13:23-25, pointing back to that night Grammar
Not: a new event at a different meal
"The supper" is the meal of 13:2, where this disciple lay next to Jesus and leaned back against his chest to ask who the betrayer was (13:25). The same verb and the same word for "chest" are used here. John recalls the scene to show who this disciple is: the one closest to Jesus on the night he was handed over.
following: walking behind Jesus and Peter, with an echo of following as a disciple Word sense
Not: following only in the plain sense
Jesus has just said to Peter, "Follow me" (verse 19), and the two seem to be walking together. The other disciple comes after them. John uses the same verb for following Jesus as a disciple (1:37-43; 8:12; 12:26), and verse 22 picks it up again, so the plain sense likely carries this second one as well.
handing you over: betraying you, said of Judas Word sense
Not: handing over in a neutral sense
As in 6:64, 6:71, 12:4 and 13:21, the verb means to hand someone over, and used of Judas it means betrayal. The present tense in the question at the supper spoke of what was about to happen.
sees, says (L); saw, asked, said (B, R) Word choice
John often tells a story in the present tense ("he sees", "he says") for vividness. Literal keeps the present; Balanced and Readable use the past, as stories are normally told in this language. This applies to every such verb in the passage (verses 20, 21 and 22).
leaned back; Lord, who is it ...; handing you over (L); betray (B, R); following them (B, R); the last supper (R) Word choice
Not: reclined · lay · Lord, who is the one betraying you?
The recalled words keep the English of 13:25 ("leaning back", "Lord, who is it?"). As in 13:21, Literal keeps the plain sense of "hand over", and Balanced and Readable say what Judas's handing over was (meaning decision m4). Balanced and Readable supply "them" for the ones he followed, Jesus and Peter (m3), and Readable names the meal so that young readers know which supper is meant (m2).
Cross-references
- John 21:7 11 voices Then that disciple whom Jesus loved told Peter, "It is the Lord!" Hearing that it was the Lord, Simon Peter tied his outer garment around himself, since he had stripped for work, and threw himself into the sea.
- John 20:2 8 voices She ran off, then, to find Simon Peter and the other disciple, whom Jesus loved. "They have removed the Lord from the tomb," she told them, "and we do not know where they have laid Him."
- John 21:24 11 voices This is the disciple who is testifying about these things and who has written them, and we know his testimony is true.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.