Matthew · Chapter 26 · The plot against Jesus
Matthew 26:36
Jesus then came with them to a place named Gethsemane. He told the disciples, "Stay seated here while I go on over there and pray."
Τότε ἔρχεται μετ’ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανὶ, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς· Καθίσατε αὐτοῦ ἕως οὗ ἀπελθὼν ἐκεῖ προσεύξωμαι. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 26:36, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Matthew 26:36?
Thomas Aquinas
Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, “Sit ye here, while I go and pray yonder.
Remig.: The Evangelist had said a little above, that “when they had sung an hymn they went out to the mount of Olives;” to point out the part of the mount to which they took their way, he now adds, “Then came Jesus with them to a garden called Gethsemane.”
Raban.: Luke says, “To the mount of Olives,” [Luke 22:39] and John, “Went forth over the brook Cedron, where was a garden,” [John 18:1] which is the same as this Gethsemane, and is a place where He prayed at the foot of mount Olivet, where is a garden, and a Church now built.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Jerome: Gethsemane is interpreted, ‘The rich valley;’ and there He bade His disciples sit a little while, and wait His return whilst He prayed alone for all.
Origen: For it was not fitting that He should be seized in the place where He had sate and eaten the Passover with His disciples. Also He must first pray, and choose a place pure for prayer.
Chrys., Hom. lxxxiii: He says, “Sit ye here, while I go and pray yonder,” because the disciples adhered inseparably to Christ; but it was His practice to pray apart from them, therein teaching us to study quiet and retirement for our prayers.
Damascenus, de Fid. Orth., iii, 24: But seeing that prayer is the sending up the understanding to God, or the asking of God things fitting, how did the Lord pray? For His understanding needed not to be lifted up to God, having been once united hypostatically to God the Word. Neither could He need to ask of God things fitting, for the One Christ is both God and Man. But giving in Himself a pattern to us, He taught us to ask of God, and to lift up our minds to Him. As He took on Him our passions, that by triumphing over them Himself, He might give us also the victory over them, so now He prays to open to us the way to that lifting up to God, to fulfil for us all righteousness, to reconcile His Father to us, to pay honour to Him as the First Cause, and to shew that He is not against God.
Raban.: When the Lord prayed in the mountain, He taught us to make supplication for heavenly things; when He prays in the garden, He teaches us to study humility in our prayer. And beautifully, as He draws near His Passion, does He pray in the ‘valley of fatness’ shewing that through the valley of humility, and the richness of charity, He took upon Him death for our sakes.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
The practical instruction which we may also learn from this is, that we should not suffer our heart to dry up from the richness of charity.
Remig.: He had accepted the disciples’ faith and the devotedness of their will, but He foresaw that they would be troubled and scattered abroad, and therefore bade them sit still in their places; for to sit belongs to one at ease, but they would be grievously troubled that they should have denied Him.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 26:36?
John Calvin
Then Jesus cometh with them
Matthew 26:36. Then Jesus cometh with them. Luke mentions the mountain of Olives only. Mark and Matthew add a more minute description of the place. But Luke expresses what is still more to the purpose, that Christ came there according to his custom. Hence we infer, that he did not seek retirement for the purpose of concealing himself, but, as if he had made an assignation with his enemies, he presented himself to death. On this account John says (18:2) that the place was known to the traitor, because Jesus was wont to come there frequently. In this passage, therefore, his obedience is again described to us, because he could not have appeased the Father but by a voluntary death.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Sit here
Sit here. By leaving the disciples at a distance, he spares their weakness; as if a man, perceiving that he would soon be in extreme danger in battle, were to leave his wife and children in a situation of safety. But though he intended to place them all beyond arrow-shot, yet he took three of them who accompanied him more closely than the rest, and these were the flower and choice, in which there was greater rigor. And yet he did not take them, as if he believed that they would be able to sustain the attack, but that they might afford a proof of the defect which was common to them all.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 26:36?
Matthew Henry
On Matthew 26:36–46
Hitherto, we have seen the preparatives for Christ's sufferings; now, we enter upon the bloody scene. In these verses we have the story of his agony in the garden. This was the beginning of sorrows to our Lord Jesus. Now the sword of the Lord began to awake against the man that was his Fellow; and how should it be quiet when the Lord had given it a charge? The clouds had been gathering a good while, and looked black. He had said, some days before, Now is my soul troubled, John xii. 27. But now the storm began in good earnest. He put himself into this agony, before his enemies gave him any trouble, to show that he was a Freewill offering; that his life was not forced from him, but he laid it down of himself. John x. 18. Observe,
I. The place where he underwent this mighty agony; it was in a place called Gethsemane. The name signifies, torculus olei—an olive-mill, a press for olives, like a wine-press, where they trod the olives, Mic. vi. 15. And this was the proper place for such a thing, at the foot of the mount of Olives. There our Lord Jesus began his passion; there it pleased the Lord to bruise him, and crush him, that fresh oil might flow to all believers from him, that we might partake of the root and fatness of that good Olive. There he trod the wine-press of his Father's wrath, and trod it alone.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Matthew 26:36–46
His entire submission to, and acquiescence in, the will of God
(3.) His entire submission to, and acquiescence in, the will of God; Nevertheless, not as I will, but as thou wilt. Not that the human will of Christ was adverse or averse to the divine will; it was only, in its first act, diverse from it; to which, in the second act of the will, which compares and chooses, he freely submits himself. Note, [1.] Our Lord Jesus, though he had a quick sense of the extreme bitterness of the sufferings he was to undergo, yet was freely willing to submit to them for our redemption and salvation, and offered himself, and gave himself, for us. [2.] The reason of Christ's submission to his sufferings, was, his Father's will; as thou wilt, v. 39. He grounds his own willingness upon the Father's will, and resolves the matter wholly into that; therefore he did what he did, and did it with delight, because it was the will of God, Ps. xl. 8. This he had often referred to, as that which put him upon, and carried him through, his whole undertaking; This is the Father's will, John vi. 39, 40. This he sought (John v. 30); it was his meat and drink to do it, John iv. 34. [3.] In conformity to this example of Christ, we must drink of the bitter cup which God puts into our hands, be it ever so bitter; though nature struggle, grace must submit. We then are disposed as Christ was, when our wills are in every thing melted into the will of God, though ever so displeasing to flesh and blood; The will of the Lord be done, Acts xxi. 14.
- Matthew Henry on Psalms 40:9–10, citing the same verses
- A. R. Fausset on Hebrews 10:7, citing the same verses
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Matthew 26:36–46
The company he had with him, when he was in this agony
II. The company he had with him, when he was in this agony.
1. He took all the twelve disciples with him to the garden, except Judas, who was at this time otherwise employed. Though it was late in the night, near bed-time, yet they kept with him, and took this walk by moonlight with him, as Elisha, who, when he was told that his master should shortly be taken from his head, declared that he would not leave him, though he led him about; so these follow the Lamb, wheresoever he goes.
2. He took only Peter, and James, and John, with him into that corner of the garden where he suffered his agony. He left the rest at some distance, perhaps at the garden door, with this charge, Sit ye here, while I go and pray yonder; like that of Abraham to his young men (Gen. xxii. 5), Abide ye here, and I will go yonder and worship. (1.) Christ went to pray alone, though he had lately prayed with his disciples, John xvii. 1. Note, Our prayers with our families must not excuse us from our secret devotions. (2.) He ordered them to sit here. Note, We must take heed of giving any disturbance or interruption to those who retire for secret communion with God. He took these three with him, because they had been the witnesses of his glory in his transfiguration (ch. xvii. 1, 2), and that would prepare them to be the witnesses of his agony. Note, Those are best prepared to suffer with Christ, that have by faith beheld his glory, and have conversed with the glorified saints upon the holy mount. If we suffer with Christ, we shall reign with him; and if we hope to reign with him, why should we not expect to suffer with him?
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Matthew 26:36–46
The agony itself that he was in
III. The agony itself that he was in; He began to be sorrowful, and very heavy. It is called an agony (Luke xxii. 44), a conflict. It was not any bodily pain or torment that he was in, nothing occurred to hurt him; but, whatever it was, it was from within; he troubled himself, John xi. 33. The words here used are very emphatical; he began lupeisthai kai ademunein—to be sorrowful, and in a consternation. The latter word signifies such a sorrow as makes a man neither fit for company nor desirous of it. He had like a weight of lead upon his spirits. Physicians use a word near akin to it, to signify the disorder a man is in in a fit of an ague, or beginning of a fever. Now was fulfilled, Ps. xxii. 14, I am poured out like water, my heart is like wax, it is melted; and all those passages in the Psalms where David complains of the sorrows of his soul, Ps. xviii. 4, 5; xlii. 7; lv. 4, 5; lxix. 1-3; lxxxviii. 3; cxvi. 3, and Jonah's complaint, ch. ii. 4, 5.
But what was the cause of all this? What was it that put him into his agony? Why art thou cast down, blessed Jesus, and why disquieted? Certainly, it was nothing of despair or distrust of his Father, much less any conflict or struggle with him. As the Father loved him because he laid down his life for the sheep, so he was entirely subject to his Father's will in it. But,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Matthew 26:36–46
He engaged in an encounter with the powers of darkness
1. He engaged in an encounter with the powers of darkness; so he intimates (Luke xxii. 53); This is your hour, and the power of darkness: and he spoke of it just before (John xiv. 30, 31); "The prince of this world cometh. I see him rallying his forces, and preparing for a general assault; but he has nothing in me, no garrisons in his interest, none that secretly hold correspondence with him; and therefore his attempts, though fierce, will be fruitless: but as the Father gave me commandment, so I do; however it be, I must have a struggle with him, the field must be fairly fought; and therefore arise, let us go hence, let us hasten to the field of battle, and meet the enemy." Now is the close engagement in single combat between Michael and the dragon, hand to hand; now is the judgment of this world; the great cause is now to be determined, and the decisive battle fought, in which the prince of this world, will certainly be beaten and cast out, John xii. 31. Christ, when he works salvation, is described like a champion taking the field, Isa. lix. 16-18. Now the serpent makes his fiercest onset on the seed of the woman, and directs his sting, the sting of death, to his very heart; animamque in vulnere ponit—and the wound is mortal.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Matthew 26:36–46
2. He was now bearing the iniquities which the Father laid upon him, and, by his sorrow and amazement, he accommodated himself to his undertaking. The sufferings he was entering upon were for our sins; they were all made to meet upon him, and he knew it. As we are obliged to be sorry for our particular sins, so was he grieved for the sins of us all. So Bishop Pearson, p. 191. Now, in the valley of Jehoshaphat, where Christ now was, God gathered all nations, and pleaded with them in his Son, Joel iii. 2, 12. He knew the malignity of the sins that were laid upon him, how provoking to God, how ruining to man; and these being all set in order before him, and charged upon him, he was sorrowful and very heavy. Now it was that iniquities took hold on him; so that he was not able to look up, as was foretold concerning him, Ps. xl. 7, 12.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Matthew 26:36–46
He had a full and clear prospect of all the sufferings that were before him
3. He had a full and clear prospect of all the sufferings that were before him. He foresaw the treachery of Judas, the unkindness of Peter, the malice of the Jews, and their base ingratitude. He knew that he should now in a few hours be scourged, spit upon, crowned with thorns, nailed to the cross; death in its most dreadful appearances, death in pomp, attended with all its terrors, looked him in the face; and this made him sorrowful, especially because it was the wages of our sin, which he had undertaken to satisfy for. It is true, the martyrs that have suffered for Christ, have entertained the greatest torments, and the most terrible deaths, without any such sorrow and consternation; have called their prisons their delectable orchards, and a bed of flames a bed of roses: but then, (1.) Christ was now denied the supports and comforts which they had; that is, he denied them to himself, and his soul refused to be comforted, not in passion, but in justice to his undertaking. Their cheerfulness under the cross was owing to the divine favour, which, for the present, was suspended from the Lord Jesus. (2.) His sufferings were of another nature from theirs. St. Paul, when he is to be offered upon the sacrifice and service of the saints' faith, can joy and rejoice with them all; but to be offered a sacrifice, to make atonement for sin, is quite a different case. On the saints' cross there is a blessing pronounced, which enables them to rejoice under it (ch. v. 10, 12); but to Christ's cross there was a curse annexed, which made him sorrowful and very heavy under it. And his sorrow under the cross was the foundation of their joy under it.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Matthew 26:36–46
What passed between him and his Father when he was in this agony
V. What passed between him and his Father when he was in this agony; Being in an agony, he prayed. Prayer is never out of season, but it is especially seasonable in an agony.
Observe, 1. The place where he prayed; He went a little further, withdrew from them, that the scripture might be fulfilled, I have trod the wine-press alone; he retired for prayer; a troubled soul finds most ease when it is alone with God, who understands the broken language of sighs and groans. Calvin's devout remark upon this is worth transcribing, Utile est seorsim orare, tunc enim magis familiariter sese denudat fidelis animus, et simplicius sua vota, gemitus, curas, pavores, spes, et gaudia in Dei sinum exonerat—It is useful to pray apart; for then the faithful soul develops itself more familiarly, and with greater simplicity pours forth its petitions, groans, cares, fears, hopes and joys, into the bosom of God. Christ has hereby taught us that secret prayer must be made secretly. Yet some think that even the disciples whom he left at the garden door, overheard him; for it is said (Heb. v. 7), they were strong cries.
2. His posture in prayer; He fell on his face; his lying prostrate denotes, (1.) The agony he was in, and the extremity of his sorrow. Job, in great grief, fell on the ground; and great anguish is expressed by rolling in the dust, Mic. i. 10. (2.) His humility in prayer. This posture was an expression of his, eulabeia—his reverential fear (spoken of Heb. v. 7), with which he offered up these prayers: and it was in the days of his flesh, in his estate of humiliation, to which hereby he accommodated himself.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Matthew 26:36–46
The prayer itself
3. The prayer itself; wherein we may observe three things.
(1.) The title he gives to God; O my Father. Thick as the cloud was, he could see God as a Father through it. Note, In all our addresses to God we should eye him as a Father, as our Father; and it is in a special manner comfortable to do so, when we are in an agony. It is a pleasing string to harp upon at such a time, My Father; whither should the child go, when any thing grieves him, but to his father?
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Matthew 26:36–46
The favour he begs
(2.) The favour he begs; If it be possible, let this cup pass from me. He calls his sufferings a cup; not a river, not a sea, but a cup, which we shall soon see the bottom of. When we are under troubles, we should make the best, the least, of them, and not aggravate them. His sufferings might be called a cup, because allotted him, as at feasts a cup was set to every mess. He begs that this cup might pass from him, that is, that he might avoid the sufferings now at hand; or, at least, that they might be shortened. This intimates no more than that he was really and truly Man, and as a Man he could not but be averse to pain and suffering. This is the first and simple act of man's will—to start back from that which is sensibly grievous to us, and to desire the prevention and removal of it. The law of self-preservation is impressed upon the innocent nature of man, and rules there till overruled by some other law; therefore Christ admitted and expressed a reluctance to suffer, to show that he was taken from among men (Heb. v. 1), was touched with the feeling of our infirmities (Heb. iv. 15), and tempted as we are; yet without sin. Note, A prayer of faith against an affliction, may very well consist with the patience of hope under affliction. When David had said, I was dumb, I opened not my mouth, because thou didst it; his very next words were, Remove thy stroke away from me, Ps. xxxix. 9, 10. But observe the proviso; If it be possible. If God may be glorified, man saved, and the ends of his undertaking answered, without his drinking of this bitter cup, he desires to be excused; otherwise not. What we cannot do with the securing of our great end, we must reckon to be in effect impossible; Christ did so. Id possumus quod jure possumus—We can do that which we can do lawfully. We can do nothing, not only we may do nothing, against the truth.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 26:36?
J. C. Ryle
On Matthew 26:36–46
The verses we have now read describe what is commonly called Christ’s agony at Gethsemane. It is a passage which undoubtedly contains deep and mysterious things. We ought to read it with reverence and wonder, for there is much in it which we cannot fully comprehend.
Why do we find our Lord so “sorrowful and very heavy,” as he is here described? What are we to make of his words, “My soul is exceeding sorrowful even unto death.” Why do we see him going apart from his disciples, and falling on his face, and crying to his Father with strong cries, and thrice repeated prayer? Why is the almighty Son of God, who had worked so many miracles, so heavy and disquieted? Why is Jesus, who came into the world to die, so like one ready to faint at the approach of death? Why is all this?
There is but one reasonable answer to these questions: the weight that pressed down our Lord’s soul was not the fear of death and its pains. Thousands have endured the most agonizing sufferings of body, and died without a groan, and so, no doubt, might our Lord. But the real weight that bowed down the heart of Jesus was the weight of the sin of the world, which seems to have now pressed down upon him with peculiar force: it was the burden of our guilt imputed to him, which was now laid on him, as on the head of the scapegoat. How great that burden must have been no human heart can conceive! It is known only to God. Well may the Greek Litany speak of the “unknown sufferings of Christ.” The words of Scott on this subject are probably correct: “Christ at this time endured as much misery of the same kind with that of condemned spirits, as could possibly consist with a pure conscience, perfect love of God and man, and an assured confidence of a glorious event.”
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use: St. Matthew. Source · Read in the reader
On Matthew 26:36–46
But however mysterious this part of our Lord’s history may seem to us, we must not fail to observe the precious lessons of practical instruction which it contains. Let us now see what those lessons are.
Let us learn in the first place that prayer is the best practical remedy that we can use in time of trouble. We see that Christ himself prayed when his soul was sorrowful: all true Christians ought to do the same.
Trouble is a cup that all must drink in this world of sin: we are “born unto trouble as surely as sparks fly upward” ( Job 5:7 ); we cannot avoid it. Of all creatures, none is so vulnerable as man: our bodies, our minds, our families, our business, our friends, are all so many doors through which trial will come in. The holiest saints can claim no exemption from it: like their Master, they are often men of sorrow.
But what is the first thing to be done in time of trouble? We must pray. Like Job, we must fall down and worship ( Job ); like Hezekiah, we must spread our matters before the Lord ( 2 Kings 19:14 ). The first person we must turn to for help must be our God. We must tell our Father in heaven all our sorrow; we must believe confidently that nothing is too trivial or minute to be laid before him, so long as we do it with entire submission to his will. It is the mark of faith to keep nothing back from our best Friend: so doing, we may be sure we shall have an answer. “If it be possible,” and the thing we ask is for God’s glory, it shall be done: the thorn in the flesh will either be removed, or grace to endure it will be given to us, as it was to St. Paul ( 2 Corinthians 12:9 ). May we all store up this lesson against the day of need. It is a true saying that “prayers are the leeches of care.”
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use: St. Matthew. Source · Read in the reader
On Matthew 26:36–46
Let us learn in the second place that entire submission of will to the will of God should be one of our chief aims in this world. The words of our Lord are a beautiful example of the spirit that we should follow after in this matter: he says, “Not as I will, but as thou wilt.” He says again, “Thy will be done”
A will unsanctified and uncontrolled is one great cause of unhappiness in life. It may be seen in little infants; it is born with us. We all like our own way. We wish and want many things, and forget that we are entirely ignorant what is for our good, and unfit to choose for ourselves. Happy is he who has learned to have no “wishes,” and in every state to be content! It is a lesson which we are slow to learn and, like St. Paul, we must learn it not in the school of mortal man, but of Christ ( Philippians ).
Do we want to know whether we are born again and growing in grace? Let us see how it is with us in the matter of our wills. Can we bear disappointment? Can we put up patiently with unexpected trials and vexations? Can we see our favorite plans and darling schemes crossed, without murmuring and complaint? Can we sit still, and suffer calmly, as well as go up and down and work actively? These are the things that prove whether we have the mind of Christ. It ought never to be forgotten that warm feelings and joyful frames are not the truest evidences of grace: a mortified will is a far more valuable possession. Even our Lord himself did not always rejoice; but he could always say, “Thy will be done.”
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use: St. Matthew. Source · Read in the reader
On Matthew 26:36–46
Let us learn in the last place that there is great weakness even in true disciples of Christ, and that they have need to watch and pray against it. We see Peter, James and John, those three chosen apostles, sleeping when they ought to have been watching and praying. We find our Lord addressing them in these solemn words: “Watch and pray that ye enter not into temptation. The spirit is indeed is willing, but the flesh is weak”
There is a double nature in all believers. Converted, renewed, sanctified as they are, they still carry about with them a mass of indwelling corruption, a body of sin. St. Paul speaks of this, when he says, “I find a law that when I would do good evil is present with me. For I delight in the law of God after the inward man; but I see another law in my members, waring against the law of my mind” ( Romans –23 ). The experience of all true Christians in every age confirms this. They find within two contrary principles, and a continual strife between the two; to these two principles our Lord alludes when he addresses his half-awakened disciples: he calls the one “flseh” and the other “spirit.” He says, “the spirit is willing, but the flesh is weak.”
But does our Lord excuse this weakness of his disciples? Be it far from us to think so. Those who draw this conclusion mistake his meaning. He uses that very weakness as an argument for watchfulness and prayer; he teaches us that the very fact that we are encompassed with infirmity should stir us up continually to “watch and pray.”
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use: St. Matthew. Source · Read in the reader
On Matthew 26:36–46
If we know anything of true religion, let us never forget this lesson. If we desire to walk with God comfortably, and not to fall like David or Peter, let us never forget to watch and pray. Let us live like men on enemy’s ground, and be always on our guard. We cannot walk too carefully; we cannot be too jealous over our souls. The world is very ensnaring; the devil is very busy. Let your Lord’s words ring in our ears daily, like a trumpet. Our spirits may sometimes be very willing; but our flesh is also very weak. Then let us always watch and always pray.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use: St. Matthew. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 26:36 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The prophecy of the betrayal and the Institution are introduced by the same general words (as they were eating, Matt. xxvi. 36; Mark xiv. 33), and though the former stands first there is nothing to shew that the order is chronological.
The name of the "small farm" ... to which it belonged, Gethsemane, is given by St Matthew and St Mark (Matt. xxvi. 36, note; Mark xiv. 32). ...
Whole homilies and tractates on Matthew 26:36
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Τότε | τότε | Then | Adverb |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | comes | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| μετ | μετά | with | Preposition |
| αὐτῶν | αὐτός | them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| χωρίον | χωρίον | a place | Noun · accusative singular neuter |
| λεγόμενον | λέγω | called | Verb · present passive participle · accusative singular neuter |
| Γεθσημανὶ | Γεθσημανί | Gethsemane | Noun · proper name, indeclinable |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| λέγει | λέγω | He says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τοῖς | ὁ | to the | Article · dative plural masculine |
| μαθηταῖς | μαθητής | disciples | Noun · dative plural masculine |
| Καθίσατε | καθίζω | Sit | Verb · aorist active imperative · 2nd person plural |
| αὐτοῦ | αὐτοῦ | here | Adverb |
| ἕως | ἕως | until | Adverb |
| οὗ | ὅς | that | Relative pronoun · genitive singular masculine |
| ἀπελθὼν | ἀπέρχομαι | having gone away | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | over there | Adverb |
| προσεύξωμαι | προσεύχομαι | I shall pray | Verb · aorist middle (deponent) subjunctive · 1st person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 26:36
Word for word: Then comes with them the Jesus to a place called Gethsemane, and he says to the disciples, Sit here until having gone away there I pray.
Gethsemane: a plot of land on the Mount of Olives Culture
Not: a village
The name means "oil press". John 18:1 calls it a garden; it was likely an olive grove.
Cross-references
- Mark 14:32-42 1 voice Then they came to a place by the name of Gethsemane, and He said to His disciples, "Stay seated here while I pray."
- Luke 22:39-46 3 voices Then He left and went, as was His habit, to the Mount of Olives, and the disciples went with Him.
- Matthew 26:39 4 voices He went a little farther, threw Himself face down on the ground, and prayed, "My Father, if there is any way, let this cup pass by Me. But not what I want; what You want."
- Matthew 26:42 4 voices He went away again, a second time, and prayed: "My Father, if there is no way for this to pass unless I drink it, then let Your will be done."
- Psalms 22:2-3 7 voices My God, my God, why have You abandoned me? I roar out my words, and still rescue is far away.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.