Matthew · Chapter 26 · The plot against Jesus
Matthew 26:12
By pouring this perfume over My body, she has made Me ready to be buried.
βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Matthew 26:12, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 26:12?
John Chrysostom
On Matthew 26:8–13
This comment begins at Matthew 26:8:
“But when His disciples saw it, they had indignation,” such are the words, “saying, To what purpose is this waste? For this ointment might have been sold for much, and given to the poor. But when Jesus understood it, He…
On Matthew 26:8–13
This comment begins at Matthew 26:8:
But the disciples not knowing her purpose found fault unseasonably, and by the things they laid to her charge, they show the woman’s munificence. For saying, that it might have been sold for three hundred pence, they showed how much…
On Matthew 26:8–13
This comment begins at Matthew 26:8:
2. Who then proclaimed it, and caused it to be spread abroad? It was the power of Him who is speaking these words. And while of countless kings and generals the noble exploits even of those whose memorials remain have…
On Matthew 26:8–13
This comment begins at Matthew 26:8:
But mark thou this too, how far they were now raised up above the world, and forward in almsgiving. And why was it He did not merely say, “She hath wrought a good work,” but before this, “Why trouble ye…
On Matthew 26:8–13
This comment begins at Matthew 26:8:
Do thou then likewise, if thou shouldest see any one provide sacred vessels and offer them, and loving to labor upon any other ornament of the church, about its walls or floor; do not command what has been made to…
What does Aquinas say about Matthew 26:12?
Thomas Aquinas
For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.
It was the custom among this people to embalm the bodies of the dead with divers spices, to the end that they might be kept from corruption as long as possible. And as this woman was desirous of embalming the Lord’s dead Body, and would not be able because she would be anticipated by His resurrection, it was therefore arranged by Divine Providence that she should anoint the Lord’s living Body. This then is what He says, “In that she hath poured,” that is, By anointing My living Body she shews forth My death and burial.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 26:12?
John Calvin
On Matthew 26:1–13
This comment begins at Matthew 26:1:
Christ now confirms again what we have seen that he had sometimes predicted to his disciples; but this last prediction clearly shows how willingly he offered himself to die; and it was necessary that he should do so, because God…
What does Henry say about Matthew 26:12?
Matthew Henry
Christ's approbation and commendation of the kindness of this good woman
IV. Christ's approbation and commendation of the kindness of this good woman. The more his servants and their services are cavilled at by men, the more he manifests his acceptance of them. He calls it a good work (v. 10), and says more in praise of it than could have been imagined; particularly,
1. That the meaning of it was mystical (v. 12); She did it for my burial. (1.) Some think that she intended it so, and that the woman better understood Christ's frequent predictions of his death and sufferings than the apostles did; for which they were recompensed with the honour of being the first witnesses of his resurrection. (2.) However, Christ interpreted it so; and he is always willing to make the best, to make the most of his people's well-meant words and actions. This was as it were the embalming of his body; because the doing of that after his death would be prevented by his resurrection, it was therefore done before; for it was fit that it should be done some time, to show that he was still the Messiah, even when he seemed to be triumphed over by death. The disciples thought the ointment wasted, which was poured upon his head. "But," saith he, "If so much ointment were poured upon a dead body, according to the custom of your country, you would not grudge it, or think it waste. Now this is, in effect, so; the body she anoints is as good as dead, and her kindness is very seasonable for that purpose; therefore rather than call it waste, put it upon that score."
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 26:12?
J. C. Ryle
On Matthew 26:1–13
This comment begins at Matthew 26:1:
We now approach the closing scene of our Lord Jesus Christ’s earthly ministry. Hitherto we have read of his sayings and doings: we are now about to read of his sufferings and death. Hitherto we have seen him as the…
On Matthew 26:1–13
This comment begins at Matthew 26:1:
The connection of these words with the preceding chapter is exceedingly striking. Our Lord had just been dwelling on his own second coming in power and glory at the end of the world; he had been describing the last judgment…
On Matthew 26:1–13
This comment begins at Matthew 26:1:
Let us observe in the second place in these verses what honor Christ loves to put on those that honor him.
On Matthew 26:1–13
This comment begins at Matthew 26:1:
Last but not least we see in this incident a blessed foretaste of things that will yet take place in the day of judgment. In that great day no honor done to Christ on earth will be found to have…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 26:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Cornelius a Lapide · John 12:7
In the Greek it is " for the day of my burial hath she kept this," and also in the Syriac {see notes on Matt. xxvi. 12, &c.
Johann Albrecht Bengel · John 12:7
This very day [not “against the day of My burying,” as if it were future]: at that time was the day ;' Matt. xxvi. 12, notes.
The words as given in the Synoptists (Matt. xxvi. 12; Mark xiv. 8) dwell on the present import of the deed.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| βαλοῦσα | βάλλω | In pouring | Verb · second aorist active participle · nominative singular feminine |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| αὕτη | οὗτος | this [woman] | Demonstrative pronoun · nominative singular feminine |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| μύρον | μύρον | fragrant oil | Noun · accusative singular neuter |
| τοῦτο | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · accusative singular neuter |
| ἐπὶ | ἐπί | on | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular neuter |
| σώματός | σῶμα | body | Noun · genitive singular neuter |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| πρὸς | πρός | for | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| ἐνταφιάσαι | ἐνταφιάζω | burial | Verb · aorist active infinitive |
| με | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| ἐποίησεν | ποιέω | she did [it] | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 26:12
Word for word: Having poured for this [woman] the ointment this on the body of me, for the to prepare for burial me she did [it].
to prepare me for burial: bodies were anointed with oil and spices for burial Culture
Not: a general act of kindness
Jews anointed the dead before burial (Mark 16:1; John 19:39-40). Jesus says this anointing comes before his death.
she did it for my burial: Jesus gives the act its meaning GrammarUncertain
Not: she knew he was about to die
The words may mean that she intended it so, or that Jesus declares what her act means. The text does not say how much she understood.
Cross-references
- Mark 14:8 1 voice She did what was in her power. She has poured perfume on My body ahead of time, to make it ready for burial.
- John 12:7 10 voices Jesus said, "Leave her alone. She was to keep it for the day when My body is prepared for burial.
- 2 Chronicles 16:14 They buried him in his own tomb, which he had hewn for himself in the City of David, and laid him on a bier filled with spices and many kinds of perfumes blended by the perfumer's art. And they made a very great fire in his honor.
- Mark 16:1 1 voice After the Sabbath had passed, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome purchased spices so that they could go and anoint His body.
- Luke 23:56-24 2 voices Then they went back and got spices and fragrant oils ready. On the Sabbath they rested, as the commandment required.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.