Matthew · Chapter 26 · The plot against Jesus
Matthew 26:28
For this is My covenant blood, poured out for many to bring forgiveness of sins.
τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 26:28, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
Topics: The Lord's Supper
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Matthew 26:28?
Thomas Aquinas
For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
Chrys.: “This is my blood of the new testament;” that is, the new promise, covenant, law; for this blood was promised from of old, and this guarantees the new covenant; for as the Old Testament had the blood of sheep and goats, so the New has the Lord’s Blood.
Remig.: For thus it is read, “Behold the blood of the covenant which the Lord hath made with you.” [Ex 24:8]
Chrys.: And in calling it blood, He foreshews His Passion, “My blood ... which shall be shed for many.” Also the purpose for which He died, adding, “For the remission of sins;” as much as to say, The blood of the lamb was shed in Egypt for the salvation of the first born of the Israelites, this My Blood is shed for the remission of sins.
Remig.: And it is to be noted, that He says not, For a few, nor, For all, but, “For many;” because He came not to redeem a single nation, but many out of all nations.
Chrys.: Thus saying, He shews that His Passion is a mystery of the salvation of men, by which also He comforts His disciples. And as Moses said, “This shall be an ordinance to thee for ever,” [Ex 12:24] so Christ speaks as Luke relates, “This do in remembrance of me.” [Luke 22:19]
Remig.: And He taught us to offer not bread only, but wine also, to shew that they who hungered and thirsted after righteousness were to be refreshed by these mysteries.
Gloss., non occ.: As the refreshment of the body is wrought by means of meat and drink, so under the form of meat and drink the Lord has provided for us spiritual refreshment. And it was suitable that for the shewing forth the Lord’s Passion this Sacrament should be instituted under both kinds.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
For in His Passion He shed His Blood, and so His Blood was separated from His Body. It behoved therefore, that for representation of His Passion, bread and wine should be separately set forth, which are the Sacrament of the Body and Blood. But it should be known, that under both kinds the whole of Christ is contained; under the bread is contained the Blood, together with the Body; under the wine, the Body together With the Blood.
Ambrosiaster, in 1 Cor 11:26 : And for this reason also in do we celebrate under both kinds, because that which we receive avails for the preservation of both body and soul.
Cyprian, Ep. 63, ad Caecil.: The cup of the Lord is not water only, or wine only, but the two are mixed; so the Lord’s Body cannot be either flour only, or water only, but the two are combined.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Ambrose, de Sacr., v. 1: If Melchisedech offered bread and wine, what means this mixing of water? Hear the reason. Moses struck the rock, and the rock gave forth abundance of water, but that rock was Christ. Also one of the soldiers with his spear pierced Christ’s side, and out of His side flowed water and blood, the water to cleanse, the blood to redeem.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Remig.: For it should be known, that as John speaks, “The many waters are nations and people.” [Rev 17:15] And because we ought always to abide in Christ and Christ in us, wine mixed with water is offered, to shew that the bead and the members, that is, Christ and the Church, are one body; or to shew that neither did Christ suffer without a love for our redemption, nor we can be saved without His Passion.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 26:28?
John Calvin
On Matthew 26:26–30
This comment begins at Matthew 26:26:
As Luke mentions that the cup was twice presented by Christ, we must inquire, in the first place, if it be a repetition, (as the Evangelists are wont frequently to say the same thing twice,) or if Christ, after having…
What does Henry say about Matthew 26:28?
Matthew Henry
On Matthew 26:26–30
This comment begins at Matthew 26:26:
We have here the institution of the great gospel ordinance of the Lord's supper, which was received of the Lord. Observe,
On Matthew 26:26–30
This comment begins at Matthew 26:26:
(1.) He took bread, ton apton—the loaf; some loaf that lay ready to hand, fit for the purpose; it was, probably, unleavened bread; but, that circumstance not being taken notice of, we are not to bind ourselves to that, as…
On Matthew 26:26–30
This comment begins at Matthew 26:26:
(3.) He brake it; which denotes, [1.] The breaking of Christ's body for us, that it might be fitted for our use; He was bruised for our iniquities, as bread-corn is bruised (Isa. xxviii. 28); though a bone of him…
On Matthew 26:27–28
This comment begins at Matthew 26:27:
2. The blood of Christ is signified and represented by the wine; to make it a complete feast, here is not only bread to strengthen, but wine to make glad the heart (v. 27, 28); He took the cup, the…
On Matthew 26:27–28
This comment begins at Matthew 26:27:
This cup he gave to the disciples,
On Matthew 26:27–28
This comment begins at Matthew 26:27:
Now observe what Christ saith of his blood represented in the sacrament.
On Matthew 26:27–28
This comment begins at Matthew 26:27:
[4.] It is shed for the remission of sins, that is, to purchase remission of sins for us. The redemption which we have through his blood, is the remission of sins, Eph. i. 7. The new covenant which is procured…
On Matthew 26:27–28
This comment begins at Matthew 26:27:
Secondly, He assures them of a happy meeting again at last. It is a long, but not an everlasting, farewell; until that day when I drink it new with you. 1. Some understand it of the interviews he had with…
What does Ryle say about Matthew 26:28?
J. C. Ryle
On Matthew 26:26–35
This comment begins at Matthew 26:26:
These verses describe the appointment of the sacrament of the Lord’s Supper. Our Lord knew well the things that were before him, and graciously chose the last quiet evening that he could have before his crucifixion as an occasion for…
On Matthew 26:26–35
This comment begins at Matthew 26:26:
The conduct of the disciples at the Lord’s Supper forbids us to believe that the bread they received was Christ’s body, and the wine they received was Christ’s blood. They were all Jews, taught from their infancy to believe that…
On Matthew 26:26–35
This comment begins at Matthew 26:26:
Finally, the genius of the language in which our Lord spoke at the Lord’s Supper makes it entirely unnecessary to interpret his words literally. The Bible is full of expressions of a similar kind, to which no one thinks of…
On Matthew 26:26–35
This comment begins at Matthew 26:26:
The Lord’s Supper has no power to confer benefit on those who come to it if they do not come to it with faith. The mere formal act of eating the bread and drinking the wine is utterly unprofitable unless…
On Matthew 26:26–35
This comment begins at Matthew 26:26:
Let us bear these things in mind: they need to be remembered in these latter days. There is nothing in our religion which we are so ready to pervert and misunderstand as those parts which approach our senses. Whatever we…
On Matthew 26:26–35
This comment begins at Matthew 26:26:
There is something very teaching in this circumstance. It shows us plainly that we must not make great knowledge and great strength of grace an indispensable qualification for communicants. A man may know but little, and be no better than…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 26:28 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 9:21–22
But in this case He says, “This is the blood of the New Testament, which is shed for you, for the remission of sins.” ( Matt. xxvi. 28.
Matthew Henry · Matthew 26:67–68
Now the scripture was fulfilled (Isa. l. 6), I gave my cheeks to them that plucked off the hair; and (Lam. iii. 30), He giveth his cheek to him that smiteth him; he is filled with reproach, and yet keepeth silence (v. 28); and (Mic. v. 1), They shall smite the Judge of Israel with a rod upon the cheek; here the margin reads it, They smote him with rods; for so errapisan signifies, and this he submitted to.
Charles Bridges · Ecclesiastes 8:12–13
We are cast out as “wicked,” because “ slothful, servants.” (Matt. xxvi. 26-30.
Thus, Mt 26:28 may be translated, "Blood of the covenant"; for a testament does not require blood shedding.
In Mt 26:28 two other requisites appear: witnesses, the disciples; and a seal, the sacrament of the Lord's Supper, the sign of His blood wherewith the testament is primarily sealed.
Whole homilies and tractates on Matthew 26:28
In the creeds and councils on Matthew 26:28
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XXVII. Of the Sacraments, II Reformed (Presbyterian) · 1647
- The Westminster Confession of Faith Chapter XXVII. Of the Sacraments, III Reformed (Presbyterian) · 1647
- The Westminster Confession of Faith Chapter XXIX. Of the Lord's Supper, III Reformed (Presbyterian) · 1647
- The Westminster Confession of Faith Chapter XXIX. Of the Lord's Supper, V Reformed (Presbyterian) · 1647
- The Longer Catechism of the Orthodox, Catholic, Eastern Church On the Communion, 338 Orthodox · 1830
- The New Hampshire Baptist Confession XIV. OF BAPTISM AND THE LORD'S SUPPER Baptist · 1833
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| τοῦτο | οὗτος | This | Demonstrative pronoun · nominative singular neuter |
| γάρ | γάρ | for | Conjunction |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| αἷμά | αἷμα | blood | Noun · nominative singular neuter |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| διαθήκης | διαθήκη | covenant | Noun · genitive singular feminine |
| τὸ | ὁ | - | Article · nominative singular neuter |
| περὶ | περί | for | Preposition |
| πολλῶν | πολύς | many | Adjective · genitive plural masculine |
| ἐκχυννόμενον | ἐκχέω | being poured out | Verb · present passive participle · nominative singular neuter |
| εἰς | εἰς | for | Preposition |
| ἄφεσιν | ἄφεσις | forgiveness | Noun · accusative singular feminine |
| ἁμαρτιῶν | ἁμαρτία | of sins | Noun · genitive plural feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 26:28
Word for word: And having taken a cup and having given thanks he gave to them saying, Drink from it all, \v 28 this for is the blood of me of the covenant the for many being poured out for forgiveness of sins.
my blood of the covenant: Exodus 24:8 Allusion
Not: no echo
At Sinai Moses sprinkled the people with blood and said, "See the blood of the covenant." Jesus's death seals a covenant in the same way. Jeremiah 31:31-34 promised a new covenant with forgiveness of sins.
the covenant, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: the new covenant, the reading of many manuscripts
Many manuscripts read "the new covenant", probably from Luke 22:20 and 1 Corinthians 11:25. Several early manuscripts lack "new". Reviewers should check the evidence against the apparatus.
poured out for many: Isaiah 53:12 Allusion
Not: for a small group only
The servant "poured out his life to death" and "bore the sin of many". "Many" means a great number, as in 20:28.
for the forgiveness of sins: his death brings forgiveness Theology
Not: a reminder of forgiveness only
The angel said he would save his people from their sins (1:21). Here Jesus says how.
Cross-references
- Hebrews 10:4-14 3 voices because the blood of bulls and goats cannot take sins away.
- Hebrews 9:14-22 4 voices how much more will the blood of Christ wash our conscience clean of dead works, so that we may worship the living God! Through the eternal Spirit He offered Himself to God, a sacrifice without flaw.
- Leviticus 17:11 The life of every creature is in its blood. I have given the blood to you to make atonement on the altar for your lives, because the blood makes atonement by means of the life that is in it.
- Matthew 20:28 5 voices It is the same with the Son of Man. He did not come so that others would wait on Him. He came to serve them, and to give His life as a ransom for many."
- Exodus 24:7-8 Then he took the scroll of the covenant and read it aloud for the people to hear. They answered, "Whatever the LORD has said, we will carry out. We will listen and obey."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.