Logia

Matthew · Chapter 26 · The plot against Jesus

Matthew 26:71

He went out toward the gateway, where another servant girl saw him and told the people there, "This man was with Jesus of Nazareth."

ἐξελθόντα δὲ εἰς τὸν πυλῶνα εἶδεν αὐτὸν ἄλλη καὶ λέγει τοῖς ἐκεῖ· Οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου· Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

5 commentators in Logia comment on Matthew 26:71, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 26:71

Choose two:

What the church has said

See all 5 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Aug.: The second denial was not outside the door,…
–––
Protestant––
  • Calvin 71. Another maid saw him. From the words of…
  • Henry 2. How his repentance was expressed; He went out,…
  • Ryle These verses relate a remarkable and deeply instructive event:…
Church Fathers
  • Chrysostom “Now Peter sat in the court without; and a…
––––

What does Chrysostom say about Matthew 26:71?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of Saint Matthew

On Matthew 26:69–75

This comment begins at Matthew 26:69:

“Now Peter sat in the court without; and a damsel came unto him, saying, thou also wast with Jesus of Galilee. But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest. And when he was gone out…

On Matthew 26:69–75

This comment begins at Matthew 26:69:

But Mark saith, that when he had once denied, then first the cock crew, but when thrice, then for the second time; for he declares more particularly the weakness of the disciple, and that he was utterly dead with fear;…

What does Aquinas say about Matthew 26:71?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

Aug.: The second denial was not outside the door, but after he had returned to the fire; for the second maid did not see him after he had gone out, but as he was going out; his getting up to go out drew her attention, and she said to them that were there, that is, to those that were standing round the fire in the hall, “The fellow also was with Jesus of Nazareth.” He who had gone out, having heard this returned, that he might by denial vindicate himself. Or, as is more likely, he did not hear what was said of him as he went out, but it was after he came back that the maid, and the other man whom Luke mentions, said to him, “And thou also art one of them.”

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 26:71?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

Another maid saw him

71. Another maid saw him. From the words of Mark we are rather led to conjecture that it was the same maid; at least he doesn’t state that it was a different maid from the former one. But there is no contradiction here; for it is probable that the statement which proceeded from one maid, flew from the lips of one to those of another, so that the first maid pointed him out to many persons and at several times, and others joined her in asserting that he was the person, and in spreading the discovery of him more widely. John even relates (18:25) that, at the second time, the question was put to Peter, not by a maid, but by a multitude of men; from which it is evident that the word, which had been pronounced by the maid, was caught by the men standing by, who attacked Peter.

Report a mistake

There is another difference between Mark and the other three Evangelists; for he mentions that the cock crew twice, while they say that the cock crew not until after Peter had thrice denied our Lord. But this difficulty is easily obviated; for Mark says nothing that is inconsistent with the narrative of the other Evangelists, but explains more fully what they pass by in silence. Indeed, I have no doubt that, when Christ said to Peter, before the cock crow, he meant the cock-crowing, which includes many crowings; for cocks do not merely crow once, but repeat their crowings many times; and yet all the crowings of a single watch are called but one cock-crowing. So then, Matthew, Luke, and John, say that Peter thrice denied our Lord before the cock-crowing was ended. Mark states more distinctly one circumstance, that within a short space of time Peter was brought even to the third denial, and that, though he had been warned by the first crowing, he did not repent. None of us will say that profane historians are inconsistent with each other, when some one of them relates what the others have not touched; and, therefore, though Mark’s narrative is different, still it does not contradict the others.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 26:71?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 26:69–75

This comment begins at Matthew 26:69:

We have here the story of Peter's denying his Master, and it comes in as a part of Christ's sufferings. Our Lord Jesus was now in the High Priest's hall, not to be tried, but baited rather; and then it…

On Matthew 26:69–75

This comment begins at Matthew 26:69:

I. His sin, which is here impartially related, to the honour of the penmen of scripture, who dealt faithfully. Observe,

How his repentance was expressed

2. How his repentance was expressed; He went out, and wept bitterly.

(1.) His sorrow was secret; he went out, out of the High Priest's hall, vexed at himself that ever he came into it, now that he found what a snare he was in, and got out of it as fast as he could. He went out into the porch before (v. 71); and if he had gone quite off then, his second and third denial had been prevented; but then he came in again, now he went out and came in no more. He went out to some place of solitude and retirement, where he might bemoan himself, like the doves of the valleys, Ezek. vii. 16; Jer. ix. 1, 2. He went out, that he might not be disturbed in his devotions on this sad occasion. We may then be most free in our communion with God, when we are most free from the converse and business of this world. In mourning for sin, we find the families apart, and their wives apart, Zech. xii. 11, 12.

Report a mistake

His sorrow was serious

(2.) His sorrow was serious; He wept bitterly. Sorrow for sin must not be slight, but great and deep, like that for an only son. Those that have sinned sweetly, must weep bitterly; for, sooner or later, sin will be bitterness. This deep sorrow is requisite, not to satisfy divine justice (a sea of tears would not do that), but to evidence that there is a real change of mind, which is the essence of repentance, to make the pardon the more welcome, and sin for the future the more loathsome. Peter, who wept so bitterly for denying Christ, never denied him again, but confessed him often and openly, and in the mouth of danger; so far from ever saying, I know not the man, that he made all the house of Israel know assuredly that this same Jesus was Lord and Christ. True repentance for any sin will be best evidenced by our abounding in the contrary grace and duty; that is a sign of our weeping, not only bitterly, but sincerely. Some of the ancients say, that as long as Peter lived, he never heard a cock crow but it set him a weeping. Those that have truly sorrowed for sin, will sorrow upon every remembrance of it; yet not so as to hinder, but rather to increase, their joy in God and in his mercy and grace.

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 26:71?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 26:69–75

This comment begins at Matthew 26:69:

These verses relate a remarkable and deeply instructive event: the apostle Peter’s denial of Christ. It is one of those events which indirectly prove the truth of the Bible. If the Gospel had been a mere invention of man, we…

On Matthew 26:69–75

This comment begins at Matthew 26:69:

Let us mark this history, and store it up in our minds: it teaches us plainly that the best of saints are only men, and men encompassed with many infirmities. A man may be converted to God, have faith, hope…

On Matthew 26:69–75

This comment begins at Matthew 26:69:

Let us remember this part of Peter’s history: it is deeply instructive to all who profess and call themselves Christians. Great illnesses seldom attack the body without a previous train of premonitory symptoms; great falls seldom happen to a saint…

On Matthew 26:69–75

This comment begins at Matthew 26:69:

We see in Peter’s bitter tears the grand mark of difference between the hypocrite and the true believer. When the hypocrite is overtaken by sin, he generally falls to rise no more: he has no principle of life within him…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 26:71 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Matthew 26:69

    First one maid, and then another, and then the rest of the servants, charged it upon him; Thou also wert with Jesus of Galilee, v. 69. And again, This fellow was with Jesus of Nazareth, v. 71.

  • B. F. Westcott · John 18:5

    TOV airb Nafaper, i. 45). Comp. xix. 19; Matt. xxvi. 71; Mark xiv. 67.

In the creeds and councils on Matthew 26:71

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἐξελθόνταἐξέρχομαιHaving gone outVerb · second aorist active participle · accusative singular masculine
δὲδέthenConjunction
εἰςεἰςtoPreposition
τὸνὁtheArticle · accusative singular masculine
πυλῶναπυλώνporchNoun · accusative singular masculine
εἶδενὁράωsawVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
αὐτὸναὐτόςhimPersonal pronoun · accusative singular masculine
ἄλληἄλλοςanother [servant girl]Adjective · nominative singular feminine
καὶκαίandConjunction
λέγειλέγωsaysVerb · present active indicative · 3rd person singular
τοῖςὁto thoseArticle · dative plural masculine
ἐκεῖἐκεῖthereAdverb
ΟὗτοςοὗτοςThis [man]Demonstrative pronoun · nominative singular masculine
ἦνεἰμίwasVerb · imperfect active indicative · 3rd person singular
μετὰμετάwithPreposition
ἸησοῦἸησοῦςJesusNoun · genitive singular masculine
τοῦὁofArticle · genitive singular masculine
ΝαζωραίουΝαζωραῖοςNazarethNoun · genitive singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 26:71

Word for word: Having gone out and to the gateway saw him another and says to those there, This one was with Jesus the Nazarene.

the Nazarene: the man from Nazareth Word sense

Not: a member of a sect

Jesus grew up in Nazareth (2:23).

the gateway: the entrance passage from the street into the courtyard Culture

Not: the city gate

Peter moves away from the fire toward the way out.

Read Matthew 26 with all its commentary