Logia

Matthew · Chapter 26 · The plot against Jesus

Matthew 26:75

Then Peter remembered what Jesus had told him: "Before a rooster crows, you will deny Me three times." And he went outside and broke down in bitter tears.

καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με, καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

5 commentators in Logia comment on Matthew 26:75, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 26:75

Choose two:

What the church has said

See all 5 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Jerome: In another Gospel we read, that after Peter’s…
–––
Protestant––
  • Calvin 75. And Peter remembered the word of Jesus. To…
  • Henry We have here the story of Peter's denying his…
  • Ryle These verses relate a remarkable and deeply instructive event:…
Church Fathers
  • Chrysostom “Now Peter sat in the court without; and a…
––––

What does Chrysostom say about Matthew 26:75?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of Saint Matthew

On Matthew 26:69–75

This comment begins at Matthew 26:69:

“Now Peter sat in the court without; and a damsel came unto him, saying, thou also wast with Jesus of Galilee. But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest. And when he was gone out…

On Matthew 26:69–75

This comment begins at Matthew 26:69:

But Mark saith, that when he had once denied, then first the cock crew, but when thrice, then for the second time; for he declares more particularly the weakness of the disciple, and that he was utterly dead with fear;…

What does Aquinas say about Matthew 26:75?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

Jerome: In another Gospel we read, that after Peter’s denial and thee cock-crow, the Saviour “looked upon Peter,” [Luke 22,61] and by His look called forth those bitter tears; for it might not be that he on whom the Light of the world had looked should continue in the darkness of denial, wherefore, “he went out, and wept bitterly.” For he could not do penitence sitting in Caiaphas’ hall, but went forth from the assembly of the wicked, that he might wash away in bitter tears the pollution of his timid denial.

Leo, Serm. 60, 4: Blessed tears, O holy Apostle, which had the virtue of holy Baptism in washing off the sin of thy denial. The right hand of the Lord Jesus Christ was with thee to hold thee up before thou wast quite thrown down, and in the midst of thy perilous fall, thou receivedst strength to stand. The Rock quickly returned to its stability, recovering so great fortitude, that he who in Christ’s passion had quailed, should endure his own subsequent suffering with fearlessness and constancy.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 26:75?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

And Peter remembered the word of Jesus

75. And Peter remembered the word of Jesus. To the voice of the cock, Luke informs us, there was also added the look of Christ; for previously — as we learn from Mark — he had paid no attention to the cock when crowing. He must, therefore, have received the look from Christ, in order that he might come to himself. We all have experience of the same thing in ourselves; for which of us does not pass by with indifference and with deaf ears — I do not say the varied and numerous songs of birds which however, excite us to glorify God — but even the voice of God, which is heard clearly and distinctly in the doctrine of the Law and of the Gospel? Nor is it for a single day only that our minds are held by such brutal stupidity, but it is perpetual until he who alone turns the hearts of men deigns to look upon us. It is proper to observe, however that this was no ordinary look, for he had formerly looked at Judas who, after all, became no better by it. But in looking at Peter, he added to his eyes the secret efficacy of the Spirit, and thus by the rays of his grace, penetrated into his heart. Let us therefore know, that whenever any one has fallen, his repentance will never begin, until the Lord has looked at him.

Report a mistake

And he went out and wept bitterly

And he went out and wept bitterly. It is probable that Peter went out through fear, for he did not venture to weep in presence of witnesses; and here he gave another proof of his weakness. Hence we infer that he did not deserve pardon by satisfaction, but that he obtained it by the fatherly kindness of God. And by this example we are taught that we ought to entertain confident hope, though our repentance be lame; for God does not despise even weak repentance, provided that it be sincere. Yet Peter’s tears, which he shed in secret, testified before God and the angels that his repentance was true; for, having withdrawn from the eyes of men, he places before him God and the angels; and, therefore, those tears flow from the deep feelings of his heart. This deserves our attention; for we see many who shed tears purposely, so long as they are beheld by others, but who have no sooner retired than they have dry eyes. Now there is no room to doubt that tears, which do not flow on account of the judgment of God, are often drawn forth by ambition and hypocrisy.

But it may be asked, Is weeping requisite in true repentance? I reply, Believers often with dry eyes groan before the Lord without hypocrisy, and confess their fault to obtain pardon; but in more aggravated offenses they must be in no ordinary degree stupid and hardened, whose hearts are not pained by grief and sorrow, and who do not feel ashamed even so far as to shed tears. And, therefore Scripture, after having convicted men of their crimes, exhorts them to sackcloth and ashes, (Daniel 9:3; Jonah 3:6; Matthew 11:21.)

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 26:75?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 26:69–75

This comment begins at Matthew 26:69:

We have here the story of Peter's denying his Master, and it comes in as a part of Christ's sufferings. Our Lord Jesus was now in the High Priest's hall, not to be tried, but baited rather; and then it…

On Matthew 26:69–75

This comment begins at Matthew 26:69:

I. His sin, which is here impartially related, to the honour of the penmen of scripture, who dealt faithfully. Observe,

What does Ryle say about Matthew 26:75?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 26:69–75

This comment begins at Matthew 26:69:

These verses relate a remarkable and deeply instructive event: the apostle Peter’s denial of Christ. It is one of those events which indirectly prove the truth of the Bible. If the Gospel had been a mere invention of man, we…

On Matthew 26:69–75

This comment begins at Matthew 26:69:

Let us mark this history, and store it up in our minds: it teaches us plainly that the best of saints are only men, and men encompassed with many infirmities. A man may be converted to God, have faith, hope…

On Matthew 26:69–75

This comment begins at Matthew 26:69:

Let us remember this part of Peter’s history: it is deeply instructive to all who profess and call themselves Christians. Great illnesses seldom attack the body without a previous train of premonitory symptoms; great falls seldom happen to a saint…

On Matthew 26:69–75

This comment begins at Matthew 26:69:

We see in Peter’s bitter tears the grand mark of difference between the hypocrite and the true believer. When the hypocrite is overtaken by sin, he generally falls to rise no more: he has no principle of life within him…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 26:75 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Chrysostom · Hebrews 12:17

    For the Evangelist in relating to us the things concerning him, says, “And he went out and wept bitterly.” ( Matt. xxvi. 75.

  • John Calvin · John 18:27

    The Evangelist mentions the crowing of the coch, in order to inform us, that Peter was warned by God at the very time; and for this reason the other Evangelists tell us, that he then remembered the words of the Lord, (Matthew 26:75; Mark 14:72,) though Luke relates that the mere crowing of the cock did not produce any effect on Peter, till Christ looked at him, (Luke 22:61.

  • Matthew Henry · Genesis 43:29

    Peter went out and wept bitterly. See Matt. xxvi. 75.

  • Matthew Henry · Matthew 26:74

    Peter's repentance for this sin, v. 75.

In the creeds and councils on Matthew 26:75

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
ἐμνήσθημιμνῄσκομαιrememberedVerb · aorist passive indicative · 3rd person singular
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
ΠέτροςΠέτροςPeterNoun · nominative singular masculine
τοῦὁtheArticle · genitive singular neuter
ῥήματοςῥῆμαwordNoun · genitive singular neuter
ἸησοῦἸησοῦςof JesusNoun · genitive singular masculine
εἰρηκότοςλέγωHe having saidVerb · perfect active participle · genitive singular masculine · Attic form
ὅτιὅτι-Conjunction
ΠρὶνπρίνBefore [the]Adverb
ἀλέκτοραἀλέκτωρroosterNoun · accusative singular masculine
φωνῆσαιφωνέωcrowingVerb · aorist active infinitive
τρὶςτρίςthree timesAdverb
ἀπαρνήσῃἀπαρνέομαιyou will denyVerb · future middle (deponent) indicative · 2nd person singular
μεἐγώMePersonal pronoun · 1st person accusative singular
καὶκαίAndConjunction
ἐξελθὼνἐξέρχομαιhaving goneVerb · second aorist active participle · nominative singular masculine
ἔξωἔξωoutAdverb
ἔκλαυσενκλαίωhe weptVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
πικρῶςπικρῶςbitterlyAdverb

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 26:75

Word for word: And remembered the Peter the word of Jesus having said, Before rooster to crow three times you will deny me; and having gone outside he wept bitterly.

the word of Jesus: his warning in 26:34, now fulfilled Grammar

Not: a new saying

Matthew repeats the words of 26:34 so the reader sees them come true.

wept bitterly: deep grief over what he had done Word sense

Not: a short outburst

Peter's sorrow stands in contrast with Judas's end (27:3-5).

broke down in bitter tears Word choice

Not: wept bitterly

Balanced uses current English with the same force.

Cross-references

  • Matthew 26:34 3 voices Jesus told him, "Truly I tell you, three times this very night you will deny Me, before a rooster crows."
  • Romans 7:18-20 7 voices I know that in me, that is, in my flesh, there is nothing good living. Wanting the good is within my reach; doing it is not.
  • Luke 22:31-34 4 voices Simon, Simon, Satan has demanded to have all of you, to sift you like wheat.
  • John 13:38 11 voices Jesus answered, "Will you really lay down your life for Me? Truly, truly, I tell you, no rooster will crow before you have denied Me three times."
  • Luke 22:61-62 3 voices And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the Lord's words, how He had told him, "Today, before a rooster crows, you will deny Me three times."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 26 with all its commentary