Matthew · Chapter 26 · The plot against Jesus
Matthew 26:21
During the meal He said, "Truly I tell you, one of you is going to betray Me."
καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 26:21, from John Calvin (1509–1564) to J. C. Ryle (1816–1900): Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Matthew 26:21?
John Calvin
One of you will betray me
Matthew 26:21. One of you will betray me. To render the treachery of Judas more detestable, he points out the aggravated baseness of it by this circumstance, that he was meditating the act of betraying him while he sat with him at the holy table. For if a stranger had done this, it would have been more easily endured; but that one of his intimate friends should form such a design, and — what is more — that, after having entered into an infamous bargain, he should be present at the sacred banquet, was incredibly monstrous. And therefore Luke employs a connecting particle which marks a contrast: but yet, (πλὴν) lo, the hand of him that betrayeth me. And though Luke adds this saying of Christ after the supper was finished, we cannot obtain from it any certainty as to the order of time, which, we know, was often disregarded by the Evangelists. Yet I do not deny that it is probable that Judas was present, when Christ distributed to his disciples the symbols of his flesh and blood.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 26:21?
Matthew Henry
On Matthew 26:17–25
This comment begins at Matthew 26:17:
We have here an account of Christ's keeping the passover. Being made under the law, he submitted to all the ordinances of it, and to this among the rest; it was kept in remembrance of Israel's deliverance out of Egypt,…
We have here Christ's discourse with his disciples at the passover-supper
V. We have here Christ's discourse with his disciples at the passover-supper. The usual subject of discourse at that ordinance, was the deliverance of Israel out of Egypt (Exod. xii. 26, 27); but the great Passover is now ready to be offered, and the discourse of that swallows up all talk of the other, (Jer. xvi. 14, 15). Here is,
1. The general notice Christ gives his disciples of the treachery that should be among them (v. 21); One of you shall betray me. Observe, (1.) Christ knew it. We know not what troubles will befal us, nor whence they will arise: but Christ knew all his, which, as it proves his omniscience, so it magnifies his love, that he knew all things that should befal him, and yet did not draw back. He foresaw the treachery and baseness of a disciple of his own, and yet went on; took care of those that were given him, though he knew there was a Judas among them; would pay the price of our redemption, though he foresaw some would deny the Lord that bought them; and shed his blood, though he knew it would be trodden under foot as an unholy thing. (2.) When there was occasion, he let those about him know it. He had often told them that the Son of man should be betrayed; now he tells them that one of them should do it, that when they saw it, they might not only be the less surprised, but have their faith in him confirmed, John xiii. 19; xiv. 29.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 26:21?
J. C. Ryle
On Matthew 26:14–25
This comment begins at Matthew 26:14:
We read, in the beginning of this passage, how our Lord Jesus Christ was betrayed into the hands of his deadly enemies. The priests and scribes, anxious to put him to death, were at a loss how to effect their…
On Matthew 26:14–25
This comment begins at Matthew 26:14:
Judas Iscariot made a reputable profession of religion: there was nothing but what was right and proper and becoming in his outward conduct. Like the other apostles, he appeared to believe and to give up all for Christ’s sake: like…
On Matthew 26:14–25
This comment begins at Matthew 26:14:
Let us all be on our guard against the love of money. The world is full of it in our days: the plague is abroad. Thousands who would abhor the idea of worshiping Juggernaut are not ashamed to make an…
On Matthew 26:14–25
This comment begins at Matthew 26:14:
This saying admits of only one interpretation. It teaches plainly that it is better never to live at all than to live without faith and die without grace. To die in this state is to be ruined forevermore: it is…
On Matthew 26:14–25
This comment begins at Matthew 26:14:
Let us grasp this truth firmly, and not let it go. There are always persons who deny the reality and eternity of hell. We live in a day when a morbid charity induces many to exaggerate God’s mercy at the…
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And [as] | Conjunction |
| ἐσθιόντων | ἐσθίω | they were eating | Verb · present active participle · genitive plural masculine |
| αὐτῶν | αὐτός | to them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Ἀμὴν | ἀμήν | Truly | Hebrew word |
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| εἷς | εἷς | one | Adjective · nominative singular masculine |
| ἐξ | ἐκ | of | Preposition |
| ὑμῶν | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| παραδώσει | παραδίδωμι | will betray | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| με | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 26:21
Word for word: Evening and having come he was reclining with the twelve disciples. \v 21 And eating of them he said, Truly I say to you that one of you will hand over me.
reclining: lying on couches around a low table, as at a feast Culture
Not: sitting on chairs
At formal meals people reclined on their left side. At Passover even the poor reclined, as free people.
betray: hand over to enemies Word sense
Not: give up a secret
The same verb as in 26:2 and 26:15. Coming from "one of you", the handing over is a betrayal.
betray Word choice
Not: hand over
Where the verb is used of Judas's act, Literal and Balanced say "betray", as in 10:4.
Cross-references
- John 13:21 11 voices After saying this, Jesus was troubled in spirit, and He solemnly declared, "Truly, truly, I tell you, one of you is going to betray Me."
- John 6:70-71 11 voices Jesus answered them, "Did I not choose the twelve of you myself? Still, one of you is a devil."
- Hebrews 4:13 4 voices No created thing is concealed from Him. All things are stripped bare and open to the eyes of the one we must answer to.
- Psalms 55:13-15 6 voices The one who mocks me is not an enemy, or I could bear it; the one who lords it over me is not someone who hates me, or I could keep out of his way.
- Revelation 2:23 Her children I will put to death, and all the churches will come to know that I search the inner self, mind and heart, and that I will give each of you what your works deserve.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.