Logia

Matthew · Chapter 26 · The plot against Jesus

Matthew 26:34

Jesus told him, "Truly I tell you, three times this very night you will deny Me, before a rooster crows."

ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Matthew 26:34, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 26:34

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas For what in language or matter has Matthew like…
––
Protestant–
  • Henry III. The particular warning Christ gave Peter of what…
  • Ryle These verses describe the appointment of the sacrament of…

What does Aquinas say about Matthew 26:34?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

Jesus said unto him, “Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.”

For what in language or matter has Matthew like the expressions of Peter in either Luke or John? Mark indeed relates it in nearly the same words as Matthew, only marking more precisely in the Lord’s words the manner in which it should fall in, “Verily, I say unto thee, that this day, in the night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.” [Mark 14:30]

Whence some inattentive persons think that there is a discrepancy between Mark and the rest. For the sum of Peter’s denials is three; if the first then had been after the first cock-crowing, the other three Evangelists must be wrong when they make the Lord say that Peter should deny Him before the cock crow. But, on the other hand, if be had made all three denials before the cock began to crow, it would be superfluous in Mark to say, “Before the cock crow twice.” Forasmuch as this threefold denial was begun before the first cock-crow, the three Evangelists have marked, not when it was to be concluded, but how often it was to happen, and when to begin, that is, before cock-crow.

Though indeed if we understand it of Peter’s heart we may well say, that the whole denial was complete before the first cock-crow, seeing that before that his mind was seized with that great fear which wrought upon him to the third denial. Much less therefore ought it to disquiet us, how the three-fold denial in three distinct speeches was begun, but not finished before cock-crow. Just as though one should say, Before cock-crow you will write me a letter, in which you will revile me three times; if the letter were begun before any cock-crow, but not finished till after the first, we should not therefore say that the prediction was false.

Report a mistake

Origen: But you will ask, whether it were possible that Peter should not have been offended, when once the Saviour had said, “All ye shalt be offended in me.” To which one will answer, what is foretold by Jesus must of necessity come to pass; and another will say, that He who at the prayer of Ninevites turned away the wrath He had denounced by Jonas, might also have averted Peter’s offence at his entreaty. But his presumptuous confidence, prompted by zeal indeed but not a cautious zeal, became the cause not only of offence but of a thrice repeated denial. And since He confirmed it with the sanction of an oath, some one will say that it was not possible that he should not have denied Him. For Christ would have spoken falsely when he, said, “Verily I say unto thee,” if Peter’s assertion, “I will not deny thee,” had been true.

It seems to me that the other disciples having in view not that which was first said, “All ye shall be offended,” but that which was said to Peter, “Verily I say unto thee, &c.” made a like promise with Peter because they were not comprehended in the prophecy of denial. “Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.”

Here again Peter knows not what he says; he could not die with Him who was to die for all mankind, who were all in sin, and had need of some one to die for them, not that they should die for others.

Raban.: Peter understood the Lord to have foretold that he should deny Him under terror of death, and therefore he declares that though death were imminent, nothing could shake him from his faith; and the other Apostles in like manner in the warmth of their zeal, valued not the infliction of death, but human presumption is vain without Divine aid.

Report a mistake

Chrys.: [I suppose also that Peter fell into these words through ambition and boastfulness. And they had disputed at supper which of them should be greatest, whence we see that the love of empty glory disturbed them much. And so to deliver him from such passions, Christ withdrew His aid from him. Moreover observe how after the resurrection, taught by his fall, he speaks to Christ more humbly, and does not any more resist His words. All this his fall wrought for him; for before he had attributed all to himself, when he ought rather to have said, I will not deny Thee if Thou succour me with Thy aid. But afterwards he shews that every thing is to be ascribed to God, “Why look ye so earnestly upon us, as though by our own power and holiness we had made this man to walk?” [Acts 3:12] ]

Hence then we learn the great doctrine, that man’s wish is not enough, unless he enjoys Divine support.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 26:34?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

The particular warning Christ gave Peter of what he would do

III. The particular warning Christ gave Peter of what he would do, v. 34. He imagined that in the hour of temptation he should come off better than any of them, and Christ tells him that he should come off worse. The warning is introduced with a solemn asseveration; "Verily, I say unto thee; take my word for it, who know thee better than thou knowest thyself." He tells him,

1. That he should deny him. Peter promised that he would not be so much as offended in him, not desert him; but Christ tells him that he will go further, he will disown him. He said, "Though all men, yet not I;" and he did it sooner than any.

2. How quickly he should do it; this night, before to-morrow, nay, before cock-crowing. Satan's temptations are compared to darts (Eph. vi. 16), which wound ere we are aware; suddenly doth he shoot. As we know not how near we may be to trouble, so we know not how near we may be to sin; if God leave us to ourselves, we are always in danger.

3. How often he should do it; thrice. He thought that he should never once do such a thing; but Christ tells him that he would do it again and again; for, when once our feet begin to slip, it is hard to recover our standing again. The beginnings of sin are as the letting forth of water.

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 26:34?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 26:26–35

This comment begins at Matthew 26:26:

These verses describe the appointment of the sacrament of the Lord’s Supper. Our Lord knew well the things that were before him, and graciously chose the last quiet evening that he could have before his crucifixion as an occasion for…

On Matthew 26:26–35

This comment begins at Matthew 26:26:

The conduct of the disciples at the Lord’s Supper forbids us to believe that the bread they received was Christ’s body, and the wine they received was Christ’s blood. They were all Jews, taught from their infancy to believe that…

On Matthew 26:26–35

This comment begins at Matthew 26:26:

Finally, the genius of the language in which our Lord spoke at the Lord’s Supper makes it entirely unnecessary to interpret his words literally. The Bible is full of expressions of a similar kind, to which no one thinks of…

On Matthew 26:26–35

This comment begins at Matthew 26:26:

The Lord’s Supper has no power to confer benefit on those who come to it if they do not come to it with faith. The mere formal act of eating the bread and drinking the wine is utterly unprofitable unless…

On Matthew 26:26–35

This comment begins at Matthew 26:26:

Let us bear these things in mind: they need to be remembered in these latter days. There is nothing in our religion which we are so ready to pervert and misunderstand as those parts which approach our senses. Whatever we…

On Matthew 26:26–35

This comment begins at Matthew 26:26:

There is something very teaching in this circumstance. It shows us plainly that we must not make great knowledge and great strength of grace an indispensable qualification for communicants. A man may know but little, and be no better than…

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἔφηφημίSaidVerb · imperfect active indicative · 3rd person singular
αὐτῷαὐτόςto himPersonal pronoun · dative singular masculine
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
ἸησοῦςἸησοῦςJesusNoun · nominative singular masculine
ἈμὴνἀμήνTrulyHebrew word
λέγωλέγωI sayVerb · present active indicative · 1st person singular
σοισύto youPersonal pronoun · 2nd person dative singular
ὅτιὅτιthatConjunction
ἐνἐνduringPreposition
ταύτῃοὗτοςthisDemonstrative pronoun · dative singular feminine
τῇὁ-Article · dative singular feminine
νυκτὶνύξnightNoun · dative singular feminine
πρὶνπρίνbefore [the]Adverb
ἀλέκτοραἀλέκτωρroosterNoun · accusative singular masculine
φωνῆσαιφωνέωcrowingVerb · aorist active infinitive
τρὶςτρίςthree timesAdverb
ἀπαρνήσῃἀπαρνέομαιyou will denyVerb · future middle (deponent) indicative · 2nd person singular
μεἐγώMePersonal pronoun · 1st person accusative singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 26:34

Word for word: Said to him the Jesus, Truly I say to you that in this the night before rooster to crow three times you will deny me.

before a rooster crows: before dawn Culture

Not: at a fixed hour

Roosters crow in the last hours of the night. Mark 13:35 names "cockcrow" among the watches of the night.

deny me: disown me, say you do not know me Word sense

Not: doubt my teaching

As in 10:33. Peter's words in 26:70, 72 and 74 are exactly this.

Cross-references

  • John 13:38 11 voices Jesus answered, "Will you really lay down your life for Me? Truly, truly, I tell you, no rooster will crow before you have denied Me three times."
  • Luke 22:34 3 voices Jesus replied, "I tell you, Peter, before a rooster crows today, you will have said three times that you do not know Me."
  • Matthew 26:75 5 voices Then Peter remembered what Jesus had told him: "Before a rooster crows, you will deny Me three times." And he went outside and broke down in bitter tears.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 26 with all its commentary