Matthew · Chapter 26 · The plot against Jesus
Matthew 26:35
But Peter insisted, "I will never deny You, not even if it means dying with You!" Every one of the disciples said the same.
λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Matthew 26:35, from Matthew Henry (1662–1714) to J. C. Ryle (1816–1900): Henry and Ryle.
What the church has said
What does Henry say about Matthew 26:35?
Matthew Henry
Peter's repeated assurances of his fidelity
IV. Peter's repeated assurances of his fidelity (v. 35); Though I should die with thee. He supposed the temptation strong, when he said, Though all men do it, yet will not I. But here he supposeth it stronger, when he puts it to the peril of life; Though I should die with thee. He knew what he should do—rather die with Christ than deny him, it was the condition of discipleship (Luke xiv. 26); and he thought what he would do—never be false to his Master whatever it cost him; yet, it proved, he was. It is easy to talk boldly and carelessly of death at a distance; "I will rather die than do such a thing:" but it is not so soon done as said, when it comes to the setting-to, and death shows itself in its own colours.
What Peter said the rest subscribed to; likewise also said all the disciples. Note, 1. There is a proneness in good men to be over-confident of their own strength and stability. We are ready to think ourselves able to grapple with the strongest temptations, to go through the hardest and most hazardous services, and to bear the greatest afflictions for Christ; but it is because we do not know ourselves. 2. Those often fall soonest and foulest that are most confident of themselves. Those are least safe that are most secure. Satan is most active to seduce such; they are most off their guard, and God leaves them to themselves, to humble them. See 1 Cor. x. 12.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 26:35?
J. C. Ryle
On Matthew 26:26–35
This comment begins at Matthew 26:26:
These verses describe the appointment of the sacrament of the Lord’s Supper. Our Lord knew well the things that were before him, and graciously chose the last quiet evening that he could have before his crucifixion as an occasion for…
On Matthew 26:26–35
This comment begins at Matthew 26:26:
The conduct of the disciples at the Lord’s Supper forbids us to believe that the bread they received was Christ’s body, and the wine they received was Christ’s blood. They were all Jews, taught from their infancy to believe that…
On Matthew 26:26–35
This comment begins at Matthew 26:26:
Finally, the genius of the language in which our Lord spoke at the Lord’s Supper makes it entirely unnecessary to interpret his words literally. The Bible is full of expressions of a similar kind, to which no one thinks of…
On Matthew 26:26–35
This comment begins at Matthew 26:26:
The Lord’s Supper has no power to confer benefit on those who come to it if they do not come to it with faith. The mere formal act of eating the bread and drinking the wine is utterly unprofitable unless…
On Matthew 26:26–35
This comment begins at Matthew 26:26:
Let us bear these things in mind: they need to be remembered in these latter days. There is nothing in our religion which we are so ready to pervert and misunderstand as those parts which approach our senses. Whatever we…
On Matthew 26:26–35
This comment begins at Matthew 26:26:
There is something very teaching in this circumstance. It shows us plainly that we must not make great knowledge and great strength of grace an indispensable qualification for communicants. A man may know but little, and be no better than…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 26:35 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
For since Peter had continually said, “I will lay down my life for Thee” ( c. xiii. 37 ), and, “Though I should die with Thee, yet will I not deny Thee” ( Matt. xxvi. 35 ): He hath given him back his desire.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| λέγει | λέγω | Says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Πέτρος | Πέτρος | Peter | Noun · nominative singular masculine |
| Κἂν | κἄν | Even if | Conditional conjunction · crasis (two words run together) |
| δέῃ | δέω | it were necessary for | Verb · present active subjunctive · 3rd person singular |
| με | ἐγώ | me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| σὺν | σύν | with | Preposition |
| σοὶ | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
| ἀποθανεῖν | ἀποθνῄσκω | to die | Verb · second aorist active infinitive |
| οὐ | οὐ | no | Particle · negative |
| μή | μή | not | Particle · negative |
| σε | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
| ἀπαρνήσομαι | ἀπαρνέομαι | will I deny | Verb · future middle (deponent) indicative · 1st person singular |
| ὁμοίως | ὁμοίως | Likewise | Adverb |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| πάντες | πᾶς | all | Adjective · nominative plural masculine |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| μαθηταὶ | μαθητής | disciples | Noun · nominative plural masculine |
| εἶπαν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 26:35
Word for word: Says to him the Peter, Even if it is necessary me with you to die, not not you I will deny.
by no means: the strongest form of denial Grammar
Not: a simple no
Peter uses the double negative that Jesus used in 26:29.
the promise first, the condition after Word order
Not: Even if I must die with you
Balanced and Readable put Peter's vow first for force.
Word for word: Likewise also all the disciples said.
all the disciples: the same "all" who will flee Grammar
Not: only some of them
Compare 26:56: "all the disciples left him and fled."
Cross-references
- John 13:37 9 voices Peter said to Him, "Lord, why can I not follow You right now? I will lay down my life for You."
- Romans 11:20 6 voices That is true. They were broken off because of their unbelief, but you stand firm by faith. Do not be proud, but fear.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.