Matthew · Chapter 26 · The plot against Jesus
Matthew 26:42
He went away again, a second time, and prayed: "My Father, if there is no way for this to pass unless I drink it, then let Your will be done."
πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων· Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 26:42, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 26:42?
Thomas Aquinas
Leo, Serm., 58, 5: This speech of the Head is the health of the whole body, this saying is instruction to the faithful, animates the confessor, crowns the martyr. For who could vanquish the hatred of the world, or the whirlwind of temptations, or the terrors of the persecutors, if Christ did not in all and for all say to the Father, “Thy will be done.”
Let all the sons of the Church then utter this prayer, that when the pressure of some mighty temptation lies upon them, they may embrace endurance of the suffering, disregarding its terrors.
Origen: And though Jesus went but a “little forward,” they could not watch one hour in His absence; let us therefore pray that Jesus may never depart even a little from us.
Chrys.: He “finds them sleeping,” both because it was a late hour of the night, and their eyes were heavy with sorrow.
Hilary: When then He returned to His disciples and found them sleeping, He rebukes Peter, “Could ye not watch one hour with me?” He addresses Peter rather than the rest, because be had most loudly boasted that he would not be offended.
Chrys.: But as they had all said the same, He charges them all with weakness; they had chosen to die with Christ, and yet could not even watch with Him.
Origen: Finding them thus sleeping, He rouses them with a word to hearken, and commands them to watch; “Watch and pray, that ye enter not into temptation;” that first we should watch, and so watching pray. He watches who does good works, and is careful that He does not run into any dark doctrine, for so the prayer of the watchful is heard.
Jerome: It is impossible that the human mind should not be tempted, therefore He says not “Watch and pray” that ye be not tempted, but “that ye enter not into temptation,” that is, that temptation vanquish you not.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Hilary: And why He thus encouraged them to pray that they might not enter into temptation, He adds, “For the spirit indeed is willing, but the flesh is weak;” this He says not of Himself, but addresses them.
Jerome: This is against those rash persons who think that whatever they believe they can perform. The more confident we are of our zeal, the more mistrustful should we be of the frailty of the flesh.
Origen: Here it should be enquired, whether as all men’s flesh is weak, so all men’s spirit is willing, or whether only that of the saints; and whether in unbelievers the spirit is not also dull, as the flesh is weak. In another sense the flesh of those only is weak whose spirit is willing, and who with their willing spirit do mortify the deeds of the flesh. These then He would have watch and pray that they should not enter into temptation, for the more spiritual any one may be, the more careful should he be that his goodness should not suffer a great fall.
Remig.: Otherwise; In these words He shews that He took real flesh of the Virgin, and had a real soul, saying that His spirit is willing to suffer, but His flesh weak in fearing the pain of Passion.
Origen: There were, I conclude, two ways in which this cup of Passion might pass from the Lord. If He should drink it, it would pass away from Him, and afterwards from the whole race of mankind also; if He should not drink it, it would perhaps pass from Him, but from men it would not pass. He would fain therefore that it should so pass from Him as that He should not at all taste its bitterness, yet only if it were possible, saving the righteousness of God. If it were not possible, He was rather willing to drink it, that so it might pass from Him, and from the whole race of mankind rather than against His Father’s will shun the drinking thereof.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Chrys.: That He prays for this a second and a third time, comes of the feelings belonging to human frailty, through which also He feared death, thus giving assurance that He was truly made man. For in Scripture when any thing is repeated a second and third time, that is the greatest proof of its truth and reality; as, for example, when Joseph says to Pharaoh, “And for that thou sawedst it twice, it is proof of the thing being established by God.” [Gen 41:32]
Jerome: Or otherwise; He prays a second time that if Nineveh, or the Gentile world, cannot be saved unless the gourd, i.e. the Jews, be withered, His Father’s will may be done, which is not contrary to the Son’s will, who Himself speaks by the Prophet, “I am content to do thy will, God.” [Ps 40:8]
Hilary: Otherwise, He bare in His own body all the infirmities of us His disciples who should suffer, and nailed to His cross all wherein we are distressed; and therefore that cup cannot pass from Him, unless He drink it, because we cannot suffer, except by His passion.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 26:42?
John Calvin
Again he went away a second time
42. Again he went away a second time. By these words Christ seems as if, having subdued fear, he came with greater freedom and courage to submit to the will of the Father; for he no longer asks to have the cup removed from him, but, leaving out this prayer, insists rather on obeying the purpose of God. But according to Mark, this progress is not described; and even when Christ returned a second time, we are told that he repeated the same prayer; and, indeed, I have no doubt, that at each of the times when he prayed, fear and horror impelled him to ask that he might be delivered from death. Yet it is probable that, at the second time, he labored more to yield obedience to the Father, and that the first encounter with temptation animated him to approach death with greater confidence.Luke does not expressly relate that he prayed three several times, but only says that, when he was pressed with anguish, he prayed with greater copiousness and earnestness, as if he had continued to pray without any intermission. But we know that the Evangelists sometimes leave out circumstances, and only glance rapidly at the substance of what took place. Accordingly, when he says towards the close, that Christ came to his disciples, it is a hysteron proteton; just as, in another clause, he relates that an angel from heaven appeared, before he speaks of Christ’s anguish. But the inversion of the order carries no absurdity; for, in order to inform us that the angel was not sent without a good reason, the necessity for it is afterwards stated; and thus the latter part of the narrative is, in some sort, a reason assigned for the former. Now though it is the Spirit of God alone that imparts fortitude, that does not hinder God from employing angels as his ministers. And hence we may conclude what excruciating distresses the Son of God must have endured, since it was necessary that the assistance of God should be granted to him in a visible manner.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 26:42?
Matthew Henry
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
Hitherto, we have seen the preparatives for Christ's sufferings; now, we enter upon the bloody scene. In these verses we have the story of his agony in the garden. This was the beginning of sorrows to our Lord Jesus. Now…
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
(3.) His entire submission to, and acquiescence in, the will of God; Nevertheless, not as I will, but as thou wilt. Not that the human will of Christ was adverse or averse to the divine will; it was only, in…
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
II. The company he had with him, when he was in this agony.
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
III. The agony itself that he was in; He began to be sorrowful, and very heavy. It is called an agony (Luke xxii. 44), a conflict. It was not any bodily pain or torment that he was in, nothing occurred…
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
1. He engaged in an encounter with the powers of darkness; so he intimates (Luke xxii. 53); This is your hour, and the power of darkness: and he spoke of it just before (John xiv. 30, 31); "The prince of…
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
2. He was now bearing the iniquities which the Father laid upon him, and, by his sorrow and amazement, he accommodated himself to his undertaking. The sufferings he was entering upon were for our sins; they were all made to…
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
3. He had a full and clear prospect of all the sufferings that were before him. He foresaw the treachery of Judas, the unkindness of Peter, the malice of the Jews, and their base ingratitude. He knew that he should…
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
V. What passed between him and his Father when he was in this agony; Being in an agony, he prayed. Prayer is never out of season, but it is especially seasonable in an agony.
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
3. The prayer itself; wherein we may observe three things.
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
(2.) The favour he begs; If it be possible, let this cup pass from me. He calls his sufferings a cup; not a river, not a sea, but a cup, which we shall soon see the bottom of. When we…
The repetition of the prayer
4. The repetition of the prayer; He went away again the second time, and prayed (v. 42), and again the third time (v. 44), and all to the same purport; only, as it is related here, he did not, in the second and third prayer, expressly ask that the cup might pass from him, as he had done in the first. Note, Though we may pray to God to prevent and remove an affliction, yet our chief errand, and that which we should most insist upon, must be, that he will give us grace to bear it well. It should be more our care to get our troubles sanctified, and our hearts satisfied under them, than to get them taken away. He prayed, saying, Thy will be done. Note, Prayer is the offering up, not only of our desires, but of our resignations, to God. It amounts to an acceptable prayer, when at any time we are in distress, to refer ourselves to God, and to commit our way and work to him; Thy will be done. The third time he said the same words, ton auton logon—the same word, that is the same matter or argument; he spoke to the same purport. We have reason to think that this was not all he said, for it should seem by v. 40 that he continued an hour in his agony and prayer; but, whatever more he said, it was to this effect, deprecating his approaching sufferings, and yet resigning himself to God's will in them, in the expressions of which we may be sure he was not straitened.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
But what answer had he to this prayer? Certainly it was not made in vain; he that heard him always, did not deny him now. It is true, the cup did not pass from him, for he withdrew that petition, and did not insist upon it (if he had, for aught I know, the cup had passed away); but he had an answer to his prayer; for, (1.) He was strengthened with strength in his soul, in the day when he cried (Ps. cxxxviii. 3); and that was a real answer, Luke xxii. 43. (2.) He was delivered from that which he feared, which was, lest by impatience and distrust he should offend his Father, and so disable himself to go on with his undertaking, Heb. v. 7. In answer to his prayer, God provided that he should not fail or be discouraged.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 26:42?
J. C. Ryle
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
The verses we have now read describe what is commonly called Christ’s agony at Gethsemane. It is a passage which undoubtedly contains deep and mysterious things. We ought to read it with reverence and wonder, for there is much in…
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
But however mysterious this part of our Lord’s history may seem to us, we must not fail to observe the precious lessons of practical instruction which it contains. Let us now see what those lessons are.
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
Let us learn in the second place that entire submission of will to the will of God should be one of our chief aims in this world. The words of our Lord are a beautiful example of the spirit that…
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
Let us learn in the last place that there is great weakness even in true disciples of Christ, and that they have need to watch and pray against it. We see Peter, James and John, those three chosen apostles, sleeping…
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
If we know anything of true religion, let us never forget this lesson. If we desire to walk with God comfortably, and not to fall like David or Peter, let us never forget to watch and pray. Let us live…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 26:42 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… the intensity of his grief, for it is usual to show it by outward symptoms; nor do I doubt but that he refers to that prayer which the Evangelists mention, “Father, if it be possible, let this cup pass from me,” (Matthew 26:42; Luke 22:42;) and also to another, “My God, my God, why hast thou forsaken me?
Christ, in his agony, cried unto God, Thou art my Father (Matt. xxvi. 39, 42, O my Father), and, upon the cross, Father, forgive them; Father, into thy hands I commend my spirit. ...
(Mt 26:42)—that is, 'Yes, I understand this mysterious silence (Ps 22:1-6); it may not pass; I am to drink it, and I will'—"Thy will be done!
Just so he says in Gethsemane, " If this cup may not pass away from Me except I drink it, Thy will be done." (Matt. xxvi. 42.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| πάλιν | πάλιν | Again | Adverb |
| ἐκ | ἐκ | for | Preposition |
| δευτέρου | δεύτερος | a second time | Adjective · genitive singular neuter |
| ἀπελθὼν | ἀπέρχομαι | having gone away | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| προσηύξατο | προσεύχομαι | He prayed | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| Πάτερ | πατήρ | Father | Noun · vocative singular masculine |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| εἰ | εἰ | if | Conditional conjunction |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| δύναται | δύναμαι | is possible | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| τοῦτο | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · nominative singular neuter |
| παρελθεῖν | παρέρχομαι | to pass | Verb · second aorist active infinitive |
| ἐὰν | ἐάν | if | Conditional conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| αὐτὸ | αὐτός | it | Personal pronoun · accusative singular neuter |
| πίω | πίνω | I drink | Verb · second aorist active subjunctive · 1st person singular |
| γενηθήτω | γίνομαι | be done | Verb · aorist passive (deponent) imperative · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| θέλημά | θέλημα | will | Noun · nominative singular neuter |
| σου | σύ | of You | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 26:42
Word for word: Again for a second time having gone away he prayed saying, Father of me, if not is possible this to pass if not it I drink, let be done the will of you.
let your will be done: the words of the Lord's Prayer Allusion
Not: no echo
Jesus prays the words he taught his disciples (6:10).
this, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: this cup, and from me, in many later manuscripts
Many later manuscripts add "cup" and "from me", as in 26:39. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
Cross-references
- Matthew 26:39 4 voices He went a little farther, threw Himself face down on the ground, and prayed, "My Father, if there is any way, let this cup pass by Me. But not what I want; what You want."
- Mark 14:39-40 1 voice He went away again and prayed, using the same words.
- Hebrews 4:15 4 voices For the high priest we have is not one who cannot share the feeling of our weaknesses; He has been put to the test in every way, as we are, but without sinning.
- Psalms 88:2-3 7 voices LORD, God who saves me, I have cried for help by day, and at night I am before You.
- Hebrews 5:7-8 4 voices In the days of His life in the flesh, He offered up prayers and pleas, crying aloud and weeping, to the one who was able to save Him out of death, and He was heard for His godly fear.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.