John · Chapter 12 · Mary anoints Jesus
John 12:27
Now My soul is troubled, and what should I say? Father, save Me from this hour. But it was for this very reason that I came to this hour.
Νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται, καὶ τί εἴπω; πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης. ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
9 commentators in Logia comment on John 12:27, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 9 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 12:27?
John Chrysostom
Homily LXVII. John xii. 25, 26
Ver. 27. “Now is My soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour.”
“But surely this is not the expression of one urging them to go even to death.” Nay, it is that of one greatly so urging them. For lest they should say, that “He being exempt from mortal pains easily philosophizes on death, and exhorts us being himself in no danger,” He showeth, that although feeling its agony, on account of its profitableness He declineth it not. But these things belong to the Dispensation, not the Godhead. Wherefore He saith, “Now is My soul troubled”; since if this be not the case, What connection hath that which was spoken, and His saying, “Father, save Me from this hour”? And so troubled, that He even sought deliverance from death, if at least it were possible to escape. These were the infirmities of His human nature.
[2.] “But,” He saith, “I have not what to say, when asking for deliverance.”
“For for this cause came I unto this hour.”
As though He had said, “Though we be confounded, though we be troubled, let us not fly from death, since even now I though troubled do not speak of flying; for it behooveth to bear what is coming on. I say not, Deliver Me from this hour,” but what?
From The Oxford Translation. Homily 67, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 12:27?
Augustine of Hippo
Tractate LII. Chapter XII. 27–36
3. In a word, let the man who would follow learn the road by which he must travel. Perhaps an hour of terrible trial has come, and the choice is set before thee either to do iniquity or endure suffering; the weak soul is troubled, on whose behalf the invincible soul [of Jesus] was voluntarily troubled; set then the will of God before thine own. For notice what is immediately subjoined by thy Creator and thy Master, by Him who made thee, and became Himself for thy teaching that which He made; for He who made man was made man, but He remained still the unchangeable God, and transplanted manhood into a better condition. Listen, then, to what He adds to the words, “Now is my soul troubled.” “And what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour. Father, glorify Thy name.” He has taught thee here what to think of, what to say, on whom to call, in whom to hope, and whose will, as sure and divine, to prefer to thine own, which is human and weak. Imagine Him not, therefore, as losing aught of His own exalted position in wishing thee to rise up out of the depths of thy ruin. For He thought it meet also to be tempted by the devil, by whom otherwise He would never have been tempted, just as, had He not been willing, He would never have suffered; and the answers He gave to the devil are such as thou also oughtest to use in times of temptation. And He, indeed, was tempted, but not endangered, that He might show thee, when in danger through temptation, how to answer the tempter, so as not to be carried away by the temptation, but to escape its danger. ...
- Quoted by Thomas Aquinas, Catena Aurea, on John 12:27–28
- Quoted by Thomas Aquinas, Catena Aurea, on John 12:27–28
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 52, section 3. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Aquinas say about John 12:27?
Thomas Aquinas
On John 12:27–28
Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.
Aug. Lastly, let the man who would follow Him, hear at hour he should follow. A fearful hour has perhaps come: a choice is offered, either to do wrong, or suffer: the weak soul is troubled. Hear our Lord. What shall I say? Bede. i.e. What but something to confirm My followers? Father, save Me from this hour. Aug. He teaches thee Whom thou Aug. shouldest call on, whose will prefer to thine own. Let not seem to fall from His greatness, because He wishes thee to rise from thy meanness. He took upon, Him man's infirmity, that He might teach the afflicted to say, Not what I will , but what Thou wilt. Wherefore He adds, But for this cause came I unto this hour. Father, glorify Thy name: in My passion and resurrection. Chrys. As if He said, cannot say why I should ask to be saved from it; For for this cause came I unto this hour. However ye may be troubled and dejected at the thought of dying, do not run away from death. I am troubled, yet I ask not to be spared. do not say, Save Me from this hour, but the contrary, Glorify Thy name. To die for the truth was to glorify God, as the event shewed; for after His crucifixion the whole world was to be converted to the knowledge and worship of God, both the Father and the Son. But this He is silent about. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again. Greg. When God speaks audibly, as He does here, but no visible appearance is seen, He speaks through the medium of a rational creature: i. by the voice of an Angel.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 407 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.
Chrys. To our Lord's exhortation to His disciples to Chrys. endurance, they might have replied that it was easy for Him, ' Who was out of the reach of human pain, to talk philosophically about death, and to recommend others to bear what He is in no danger of having to bear Himself. So He lets them see that He is Himself in an agony, but that He does not intend to decline death, merely for the sake of relieving Himself: Now is soul troubled. Aug. hear Him say, He that hateth his life in this world, shall keep it unto life eternal; and I am ravished, I despise the world; the whole of this life, however long, is but a vapour in My sight; all temporal things are vile, in comparison with eternal. And again I hear Him say, Now is My soul troubled. Thou biddest my soul follow Thee; but I see Thy soul troubled. What foundation shall I seek, if the Rock gives way? Lord, I acknowledge Thy mercy. Thou of Thy love wast of Thine own will troubled, to console those who are troubled through the infirmity of nature; that the members of Thy body perish not in despair. The Head took upon Himself the affections of His members. He was not troubled by any thing, but, as was said above, He troubled Himself. Chrys. As He draws near to the Cross, His human nature appears, a nature that did not wish to die, but cleaved to this present life. He shews that He is not quite without human feelings. For the desire of this present life is not necessarily wrong, any more than hunger. Christ had a body free from sin, but not from natural infirmities. But these attach solely to the dispensation of His humanity, not to His divinity.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 407 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about John 12:27?
John Calvin
Now is my soul troubled
27. Now is my soul troubled. This statement appears at first to differ widely from the preceding discourse. He had displayed extraordinary courage and magnanimity by exhorting his disciples not only to suffer death, but willingly and cheerfully to desire it, whenever it is necessary; and now, by shrinking from death, he confesses his cowardice. Yet there is nothing in this passage that is not in perfect harmony, as every believer knows by his own experience. If scornful men laugh at it, we need not wonder; for it cannot be understood but by practice.
Besides, it was highly useful, and even necessary for our salvation, that the Son of God should have experience of such feelings, In his death we ought chiefly to consider his atonement, by which he appeased the wrath and curse of God, which he could not have done, without taking upon himself our guilt. The death which he underwent must therefore have been full of horror, because he could not render satisfaction for us, without feeling, in his own experience, the dreadful judgment of God; and hence we come to know more fully the enormity of sin, for which the Heavenly Father exacted so dreadful a punishment from his only-begotten Son. Let us therefore know, that death was not a sport and amusement to Christ, but that he endured the severest torments on our account.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
Nor was it unsuitable that the Son of God should be troubled in this manner; for the Divine nature, being concealed, and not exerting its force, may be said to have reposed, in order to give an opportunity of making expiation. But Christ himself was clothed, not only with our flesh, but with human feelings. In him, no doubt, those feelings were voluntary; for he feared, not through constraint, but because he had, of his own accord, subjected himself to fear. And yet we ought to believe, that it was not in pretense, but in reality, that he feared; though he differed from other men in this respect, that he had all his feelings regulated in obedience to the righteousness of God, as we have said elsewhere.
There is also another advantage which it yields to us. If the dread of death had occasioned no uneasiness to the Son of God, which of us would have thought that his example was applicable to our case? For it has not been given to us to die without, feeling of regret; but when we learn that He had not within him a hardness like stone or iron, we summon courage to follow him, and the weakness of the flesh, which makes us tremble at death, does not hinder us from becoming the companions of our General in struggling with it.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
And what shall I, say?
And what shall I, say? Here we see, as it were, before our eyes, how much our salvation cost the Son of God, when he was reduced to such extremity of distress, that he found neither words to express the intensity of his sorrow, nor yet resolution as man. He betakes himself to prayer, which is his only remaining resource, and asks to be delivered from death. Again, perceiving also that, by the eternal purpose of God, he has been appointed to be a sacrifice for sins, he suddenly corrects that wish which his prodigious sorrow had wrung from him, and puts forth his hand, as it were, to pull himself back, that he may entirely acquiesce in the will of his Father.
In this passage we ought to observe five steps. For, first, there is the complaint, which breaks out from vehement sorrow. Secondly, he feels that he needs a remedy, and, in order that he may not be overwhelmed with fear, he puts the question to himself, what he ought to do. Thirdly, he goes to the Father, and entreats him to deliver him. Fourthly, he recalls the wish which he knows to be inconsistent with his calling, and chooses rather to suffer anything than not to fulfill what his Father has enjoined upon him. Lastly, he is satisfied with the glory of God alone, forgets all things else, and reckons them of no value.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 12:27?
Cornelius a Lapide
Now is ??iy soul troubled
Ver. 27. — Now is ??iy soul troubled. Because He had mentioned His approaching death, He allowed the natural dread of it to be aroused in His mind (as is the case with ourselves), and so was troubled. "Father," He said, "save Me from this hour." Just as in the garden he prayed, " Let this cup pass from Me."
(i.) S. Chrysostom gives the reason, "Having exhorted His disciples to follow Him even to death, for fear they should say that He could easily philosophise about death, He showed that He was in an agony, and yet that He did not refuse to die, to teach us to do the same, when dreading death and self-denial.
(2.) S. Cyril says, He did it to show that He was not only God, but true man, subject to all our passions and sorrows.
{3.) S. Augustine, and after him Bede, " that Christ by taking on Him our infirmities might heal and strengthen us. Thou tellest my soul to follow Thee. But I see that thy soul is troubled. What foundation shall I seek, if the Rock gives way? But I recognise thy compassion therein. For by being thus troubled by thy voluntary act of love, Thou comfortest the weak, lest they should perish through despair. Our Head took on Himself the feelings of His members." And again, "As He has raised us up to thmgs which are highest, so does He feel sympathy for us in those which are lowest." And he brings in Christ as thus speaking, "Thou hast heard my mighty voice addressed to thee. Thou hast heard in Me the voice of thine own weakness : I give thee strength that thou mayest run ; I check not thy speed, but I take upon Myself thy fear, and make a way for thee to pass over."
- Names John Chrysostom · John Chrysostom on John 12:27
- Names Augustine of Hippo · Augustine of Hippo on John 12:27
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 17 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 12:27?
Matthew Henry
I. Christ's address to his Father, upon occasion of the trouble which seized his spirit at this time: Now is my soul troubled, v. 27. A strange word to come from Christ's mouth, and at this time surprising, for it comes in the midst of divers pleasing prospects, in which, one would think, he should have said, Now is my soul pleased. Note, Trouble of soul sometimes follows after great enlargements of spirit. In this world of mixture and change we must expect damps upon our joy, and the highest degree of comfort to be the next degree to trouble. When Paul had been in the third heavens, he had a thorn in the flesh. Observe,
1. Christ's dread of his approaching sufferings: Now is my soul troubled. Now the black and dismal scene began, now were the first throes of the travail of his soul, now his agony began, his soul began to be exceedingly sorrowful. Note, (1.) The sin of our soul was the trouble of Christ's soul, when he undertook to redeem and save us, and to make his soul an offering for our sin. (2.) The trouble of his soul was designed to ease the trouble of our souls; for, after this, he said to his disciples (ch. xiv. 1), "Let not your hearts be troubled; why should yours be troubled and mine too?" Our Lord Jesus went on cheerfully in his work, in prospect of the joy set before him, and yet submitted to a trouble of soul. Holy mourning is consistent with spiritual joy, and the way to eternal joy. Christ was now troubled, now in sorrow, now in fear, now for a season; but it would not be so always, it would not be so long. The same is the comfort of Christians in their troubles; they are but for a moment, and will be turned into joy.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
2. The strait he seems to be in hereupon, intimated in those words, And what shall I say? This does not imply his consulting with any other, as if he needed advice, but considering with himself what was fit to be said now. When our souls are troubled we must take heed of speaking unadvisedly, but debate with ourselves what we shall say. Christ speaks like one at a loss, as if what he should choose he wot not. There was a struggle between the work he had taken upon him, which required sufferings, and the nature he had taken upon him, which dreaded them; between these two he here pauses with, What shall I say? He looked, and there was none to help, which put him to a stand. Calvin observes this as a great instance of Christ's humiliation, that he should speak thus like one at a loss. Quo se magis exinanivit gloriæ Dominus, eo luculentius habemus erga nos amoris specimen—The more entirely the Lord of glory emptied himself, the brighter is the proof of the love he bore us. Thus he was in all points tempted like as we are, to encourage us, when we know not what to do, to direct our eyes to him.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
His prayer to God in this strait
3. His prayer to God in this strait: Father, save me from this hour, ek tes oras tautes—out of this hour, praying, not so much that it might not come as that he might be brought through it. Save me from this hour; this was the language of innocent nature, and its feelings poured forth in prayer. Note, It is the duty and interest of troubled souls to have recourse to God by faithful and fervent prayer, and in prayer to eye him as a Father. Christ was voluntary in his sufferings, and yet prayed to be saved from them. Note, Prayer against a trouble may very well consist with patience under it and submission to the will of God in it. Observe, He calls his suffering this hour, meaning the expected events of the time now at hand. Hereby he intimates that the time of his suffering was, (1.) A set time, set to an hour, and he knew it. It was said twice before that his hour was not yet come, but it was now so near that he might say it was come. (2.) A short time. An hour is soon over, so were Christ's sufferings; he could see through them to the joy set before him.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
His acquiescence in his Father's will, notwithstanding
4. His acquiescence in his Father's will, notwithstanding. He presently corrects himself, and, as it were, recalls what he had said: But for this cause came I to this hour. Innocent nature got the first word, but divine wisdom and love got the last. Note, those who would proceed regularly must go upon second thoughts. The complainant speaks first; but, if we would judge righteously, we must hear the other side. With the second thought he checked himself: For this cause came I to this hour; he does not silence himself with this, that he could not avoid it, there was no remedy; but satisfies himself with this, that he would not avoid it, for it was pursuant to his own voluntary engagement, and was to be the crown of his whole undertaking; should he now fly off, this would frustrate all that had been done hitherto. Reference is here had to the divine counsels concerning his sufferings, by virtue of which it behoved him thus to submit and suffer. Note, This should reconcile us to the darkest hours of our lives, that we were all along designed for them; see 1 Thess. iii. 3.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Wesley say about John 12:27?
John Wesley
Now is my soul troubled
27. Now is my soul troubled - He had various foretastes of his passion. And what shall I say? - Not what shall I choose? For his heart was fixed in choosing the will of his Father: but he laboured for utterance. The two following clauses, Save me from this hour - For this cause I came - Into the world; for the sake of this hour (of suffering) seem to have glanced through his mind in one moment. But human language could not so express it.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 12:27?
J. C. Ryle
On John 12:27–33
JOHN XII. 27—33.
These verses show us what St. Peter meant, when he said, " There are some things hard to be understood " in Scripture. (2 Pet. iii. 16.) There are depths here which we have no line to fathom thoroughly. This need not surprise us, or shake our faith. The Bible would not be a book " given by inspiration of God," if it did not contain many things which pass man's finite understanding. With all its difficulties it contains thousands of passages which the most unlearned may easily comprehend. Even here, if we look steadily at these verses, we may gather from them lessons of no mean importance.
We have, first, in these verses, a great doctrine indirectly proved. That doctrine is the imputation of man's sin to Christ.
We see the Saviour of the world, the eternal Son of God troubled and disturbed in mind : " Now is my soul troubled." We see Him who could heal diseases with a touch, cast out devils with a word, and command the waves and winds to obey Him, in great agony and conflict of spirit. Now bow can this be explained ?
To say, as some do, that the only cause of our Lord's trouble was the prospect of His own painful death on the cross, is a very unsatisfactory explanation. At this rate it might justly be said that many a martyr has shown more calmness and courage than the Son of God. Such a conclusion is, to say the least, most revolting. Yet this is the conclusion to which men are driven if they adopt the modern notion, that Christ's death was only a great example of self-sacrifice.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 342 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
Now is my soul troubled, &c.
This remarkable verse comes in somewhat abruptly. Yet the connection is not hard to trace. Our Lord had just been speaking- of His own atoning death. The thought and prospect of that death appears to draw from Him the expressions of this verse, which I will now examine in order.
[Now is my soul troubled."] This sentence implies a sudden, strong mental agony, which came over our Lord, troubling, distressing, and harassing Him. — What was it from ? Not from the mere foresight of a painful death on the cross, and the bodily suffering attending it. No doubt human nature, even when sinless, naturally revolts from pain and suffering. Yet mere bodily pain has been endured for weeks by many a martyr, and even by heathen fanatics in India, without a groan or a murmur. — No ! it was the weight of the world's imputed sin laid upon our Lord's head, which pressed Him downward, and made Him cry, " Now is my soul troubled." It was the sense of the whole burden of man's transgression imputed to Him, which, as He drew near to the cross, weighed Him down so tremendously. It was not His bodily sufferings, either anticipated or felt, but our sins, which here, at Gethsemane, and at Calvary, agonized and racked His soul.
Let us notice here the reality of Christ's substitution for us. He was made " a curse " for us, and sin for us, and He felt it for a time most deeply. (Gal. iii. 13; 2 Cor. v. 21.) Those who deny the doctrine of substitution, imputation, and atonement can never explain the expressions before us satisfactorily.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 347 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Poole remarks : " There is a vast difference between this trouble of spirit in Christ, and that which is in us. Our troubles are upon reflection for our own sins, and the wrath of God due to us therefor; His troubles were for the wrath of God due to us for our sins. — Our troubles are because we have personally grieved God; His were because those given to Him had offended God. We are afraid of our eternal condemnation; He was only afraid by a natural fear of death, which naturally riseth higher according to the kind of death we die. — Our troubles have mixture of despair, distrust, sinful horror; there was no such thing in His trouble. — Our troubles, in their natural tendency, are killing and destroying ; only by accident and the wise ordering of Divine providence do they prove advantageous, and lead us to Him ; His trouble, in the very nature of it, was pure, and clean, and sanative, and healing. — But that He was truly troubled, and that such a trouble did truly agree to His office as Mediator, and is a great foundation of peace, quiet, and satisfaction to us, is out of question. By some of these stripes we are healed."
We should remember and admire the prayer in the Litany of the Greek Church, — "By Thine unknown sufferings, good Lord, deliver us."
Rollock observes here, " If you ask me what the Divine nature in Christ was doing when He said, ' My soul is troubled,' and whether it was divided asunder from His human nature, I reply that it was not divided, but contained itself, or held itself passive, while the human nature was suffering. If it had exercised itself in its full power and glory, our Lord could not possibly have suffered."
(The whole of Rollock's remarks on this difficult verse are singularly good, and deserve close study.)
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 347 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
Hutcheson observes : " The rise and cause of this trouble was thus : the Godhead hiding itself from the humanity's sense, and the Father letting out not only an apprehension of sufferings to come, but a present taste of the horror of His wrath due to man for sin. Christ was amazed, perplexed, and overwhelmed with it in His humanity. And no wonder, since He had the sins of all the elect laid upon Him, by imputation, to suffer for."
Hengstenberg remarks : " The only solution of this extreme trouble is the vicarious significance of the sufferings and death of Christ. If our chastisement was upon Him, in order that we might have peace, then in Him must have been concentrated all the horror of dea h. He bore the sin of the world, and the wages of that sin was death. Death therefore must to Him assume its most frightful form. The physical suffering was nothing compared to the immeasurable suffering of soul which impended over the Redeemer, and the full greatness and depth of which He clearly perceives. Therefore, in Heb. v. 7, 'a fear ' is described as that which pressed with such awful weight upon our Lord. When God freed Him from that, He saved Him from death. Thus, when the suffering of Christ is apprehended as vicarious and voluntary, all the accompanying circumstances can be easily understood."
Let us note the exceeding guilt and sinfulness of sin. The thing which made even God's own Son, who had power to work works that none else did beside Him, groan and cry, " My soul is troubled," can be no light thing. He that would know the full measure of sin and guilt should mark attentively this verse, and the expressions used by our Lord at Gethsemane and Calvary.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 348 ↗ · Read in the reader
What does Westcott say about John 12:27?
B. F. Westcott
On John 12:24–27
This comment begins at John 12:24:
The fact which has been announced in v, 23 (that. ..be glorified) is illustrated in three successive stages. It is shewn that fuller life comes through death, glory through sacrifice, first by an example from nature ..., then in the…
That which is true of the believer is true also of Christ. He gains His glory through suffering (Phil. ii. 9); and so He turns now from the general law to its personal application to Himself.
It will be noticed that in the life of the Lord we constantly find transitions from joy to sorrow ...; and conversely ....
my soul ...] in which was gathered up the fulness of present human life (v. 25, note). Comp. x. 11 ff.; Matt. xx. 28, xxvi. 38; Mark x. 45, xiv. 34; Acts ii. 27. With this "the spirit" is contrasted xi. 33, note. The "soul" tyvxn, Vulg. anima) is the seat of the human affections: the "spirit" ... is the seat of the religious affections, by which man holds converse with God.
is... troubled] The shock has come already, but the effects continue .... The presence and the petition of the Greeks foreshadowed the judgment on the ancient people, and brought forward the means by which it would be accomplished. ...
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 181 ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
what shall I say
The conflict, as at the Temptation, is a real one. The thought of a possible deliverance is present though not admitted.
Father... hour] These words have been interpreted in two very different modes. Some have taken them as part of the interrogation : "Shall I say, save me from this hour?" and others have taken them as a real prayer. Against the former interpretation it may be urged that it does not fall in with the parallel clause which follows: Father, glorify Thy name; nor with the intensity of the passage; nor yet with the kindred passages in the Synoptists (Matt. xxvi. 39 and parallels).
If then the words be taken as a prayer for deliverance it is important to notice the exact form in which it is expressed. ... So that the sense appears to be "bring me safely out of the conflict" (Hebr. v. 7), and not simply "keep me from entering into it." Thus the words are the true answer to the preceding question. " In whatever way it may be Thy will to try me, save me out of the deep of affliction." There is complete trust even in the depth of sorrow. Comp. Matt. l. c .
If this sense be adopted the adversative particle which follows (but...') has the meaning: "Nay, this I need not say: the end is known." The petition might seem to imply uncertainty, but here there was none. ...
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 182 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
for this cause
Christ came that He might enter into the last conflict with sin and death, and being saved out of it win a triumph over death by dying. If the failure of Israel was a chief element in the Lord's sorrow, this was a step towards the universal work which He came to accomplish (Rom. xi. 11). Some have supposed that the words are anticipatory of the prayer which follows: "I came that Thy name might be glorified." This thought, however, is more naturally included in the former interpretation. The name of the Father was glorified by the Son's absolute self-sacrifice.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 182 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing John 12:27 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 26:36–46
He had said, some days before, Now is my soul troubled, John xii. 27.
When his soul was first troubled, he had a voice from heaven to comfort him (John xii. 27, 28); when he was in his agony in the garden, there appeared an angel from heaven strengthening him; but now he had neither the one nor the other.
Matthew Henry · Psalms 22:23–32
His Father's glory was that which he had in his eye throughout his whole undertaking (John xvii. 4), particularly in his sufferings, which he entered upon with this solemn request, Father, glorify thy name, John xii. 27, 28.
… David, when his soul was troubled, and he prayed, Father, save me from this hour, immediately withdrew that petition, and presented this in the room of it, For this cause came I to this hour; Father, glorify thy name, John xii. 27, 28.
Johann Albrecht Bengel · John 11:32–33
The case is a weightier [more hard to understand] one, which is described subsequently, ch. xii. 27, ... xiii. 21; and yet it also is to be explained by means of the present passage.
Johann Albrecht Bengel · John 12:22–23
[He deemed it a matter worthy of being well-weighed.—V. ... the hour) Of this hour there is frequent subsequent mention : ver. 27, “ Father save Me from this hour,” xiii. 1, “ When Jesus knew that His hour was come, that He should depart out of this world unto the Father,” xvi. 32, “Behold the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be …
Johann Albrecht Bengel · John 12:24
by itself alone) Christ, even though He had not died for us, yet could have been by [in] Himself the same that He now ... fruit) This passage contains a previous specimen of both [His death-sufferings—and the fruit], ver. 27 and 32.
Johann Albrecht Bengel · John 13:31
Comp. ch. xii. 27, 31, notes, “ Now is My soul troubled.
whither thou wouldest not] The way to a violent death must always be terrible, because unnatural ; and that exactly in proportion as the violation of nature by such an end is realised. Comp. xii. 27.
able to save him from death—Mr 14:36, "All things are possible unto Thee" (Joh 12:27).
With God's presence and aid he is sure of safety (Ps 10:6; 15:5; Joh 12:27, 28; Heb 5:7, 8).
Whole homilies and tractates on John 12:27
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Νῦν | νῦν | Now | Adverb |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| ψυχή | ψυχή | soul | Noun · nominative singular feminine |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| τετάρακται | ταράσσω | has been troubled | Verb · perfect passive indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τί | τίς | what | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| εἴπω | λέγω | shall I say | Verb · second aorist active subjunctive · 1st person singular |
| πάτερ | πατήρ | Father | Noun · vocative singular masculine |
| σῶσόν | σῴζω | save | Verb · aorist active imperative · 2nd person singular |
| με | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| ἐκ | ἐκ | from | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| ὥρας | ὥρα | hour | Noun · genitive singular feminine |
| ταύτης | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · genitive singular feminine |
| ἀλλὰ | ἀλλά | But | Conjunction |
| διὰ | διά | on account of | Preposition |
| τοῦτο | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · accusative singular neuter |
| ἦλθον | ἔρχομαι | I came | Verb · second aorist active indicative · 1st person singular |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ὥραν | ὥρα | hour | Noun · accusative singular feminine |
| ταύτην | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 12:27
Word for word: Now the soul of me has been troubled, and what may I say?
my soul is troubled: Jesus is shaken and distressed in his inner self Word sense
The word for soul is the one translated "life" in 12:25: the self, here as the seat of feeling. The verb for troubled is used of Jesus at Lazarus's tomb (11:33) and at the foretelling of Judas's betrayal (13:21). The perfect tense says he has become troubled and remains so. John does not hide Jesus's anguish at the death ahead of him.
an echo of the Psalms of distress AllusionUncertain
In the Greek of Psalm 6:4-5 the psalmist says that his soul is greatly troubled and asks God to save him; Psalm 42:6-7 and 12 also speak of a downcast, troubled soul. Jesus's words come close to these prayers in both wording and order (troubled soul, then save me). John does not mark a quotation, so the echo is likely but not certain.
what shall I say: a real deliberative question, Jesus weighing what to pray Grammar
The subjunctive asks what he is to say. In the SBLGNT the question ends here, and the next words are his answer (see the note on the next sentence).
Word for word: Father, save me out of the hour this.
a real prayer, as the SBLGNT punctuates it: Jesus prays to be saved from the hour, then sets the prayer aside PunctuationUncertain
Not: a prayer considered and rejected: "Shall I say, 'Father, save me from this hour'?"
The SBLGNT ends the question at "what shall I say?" and prints "Father, save me from this hour" as a sentence of its own, ending in a full stop. Read so, Jesus truly asks to be spared and at once turns: "But for this reason I came to this hour." The other reading makes it part of the question: "Shall I say, 'Father, save me from this hour'?", a prayer he considers and refuses. The ancient manuscripts had no punctuation, so both readings are possible, and the sense of the passage is the same: Jesus faces the hour and chooses the Father's glory.
save me from this hour: spare me from the death that is coming Word sense
Not: bring me safely through this hour
"This hour" is the hour of 12:23, his death. "Save me out of" most naturally asks to be kept from it, which is why the next words turn against it. Hebrews 5:7 speaks of Jesus praying to the one able to save him out of death, which is sometimes taken to mean bringing him safely through death rather than sparing him from it.
John's counterpart to the prayer in Gethsemane AllusionUncertain
Mark tells how Jesus, his soul very sorrowful, prayed that "the hour might pass from him" and said "Father, ... remove this cup from me; yet not what I will, but what you will" (Mark 14:34-36). John does not tell that scene, but here are the same troubled soul, the same hour, the same prayer to the Father, and the same yielding. Whether John means his readers to recall it is not certain.
a prayer in its own sentence, with no quotation marks inside Jesus's words Word order
Following the SBLGNT punctuation (meaning decision m1), every level gives the prayer as words Jesus actually prays, not as a quoted option. Readable ends it with an exclamation mark to show the cry before the turn that follows. The footnote gives the reading as a question.
Word for word: But on account of this I came into the hour this.
for this reason: to go through this hour, for the purpose he names next Grammar
"This" points both back and forward. Jesus came to this hour for the very purpose of the hour itself, his death, and for what it serves: the glory of the Father's name (12:28).
the cross is the purpose of Jesus's coming, not something that happens to him Theology
Jesus lays down his life of his own accord (10:17-18) and will not refuse the cup the Father has given him (18:11). He came into the world for this (18:37). The "but" turns from the cry of 12:27 to obedience.
it was for this very reason (B); But no ... to face this hour (R) Supplied words
Not: But for this purpose I came to this hour
Balanced puts emphasis on "for this", as the Greek order does. Readable adds "no" to make the turn from the prayer clear, and "to face" to say what coming to the hour means (meaning decisions m1-m2).
Cross-references
- John 12:23 10 voices Jesus answered them, "The hour has come when the Son of Man is to be glorified.
- Isaiah 38:15 What am I to say? He spoke to me, and He carried it out. I will go softly all my years because of the bitterness of my soul.
- Matthew 26:42 4 voices He went away again, a second time, and prayed: "My Father, if there is no way for this to pass unless I drink it, then let Your will be done."
- John 13:21 11 voices After saying this, Jesus was troubled in spirit, and He solemnly declared, "Truly, truly, I tell you, one of you is going to betray Me."
- Hebrews 5:7 4 voices In the days of His life in the flesh, He offered up prayers and pleas, crying aloud and weeping, to the one who was able to save Him out of death, and He was heard for His godly fear.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.