Matthew · Chapter 26 · The plot against Jesus
Matthew 26:5
But they kept saying, "Not at the festival. We do not want the people to riot."
ἔλεγον δέ· Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 26:5, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin and Ryle.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 26:5?
Thomas Aquinas
But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.
Chrys.: For what then did they conspire, to seize Him secretly, or put Him to death? For both; but they feared the people, and therefore waited till the feast was over, for “they said, not on the feast-day.” For the Devil would not that Christ should suffer at the Passover, that His Passion might not be notorious. The Chief Priests had no fear in respect of God, namely, that their guilt might be aggravated by the season, but took into account human things only, “Lest there be an uproar among the people.”
Origen: By reason of the parties among the populace, those who favoured and those who hated Christ, those who believed and those who believed not.
Leo, Serm. 58, 2: This precaution of the Chief Priests arose not from reverence for the festival, but, from care for the success of their plot; they feared an insurrection at that season, not because of the guilt the populace might thereby incur, but because they might rescue Christ.
Chrys.: But their fury set aside their caution, and finding a betrayer, they put Christ to death in the middle of the feast.
Leo, Serm. 58, 1: We recognise here a providential arrangement whereby the chief men of the Jews, who had often sought occasion of effecting their cruel purposes against Christ, could never yet succeed till the days of the paschal celebration. For it behoved that the things which had long been promised in symbol and mystery should be accomplished in manifest reality, that the typical lamb should be displaced by the true, and one sacrifice embrace the whole catalogue of the varied victims. That shadows should give way to substance, and copies to the presence of the original; victim is commuted for victim, blood is abolished by blood, and the festival of the Law is at once fulfilled and changed.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 26:5?
John Calvin
On Matthew 26:1–13
This comment begins at Matthew 26:1:
Christ now confirms again what we have seen that he had sometimes predicted to his disciples; but this last prediction clearly shows how willingly he offered himself to die; and it was necessary that he should do so, because God…
But they said, Not during the festival
5. But they said, Not during the festival. They did not think it a fit season, till the festival was past, and the crowd was dispersed. Hence we infer that, although those hungry dogs eagerly opened their mouths to devour Christ, or rather, rushed furiously upon him, still God withheld them, by a secret restraint, from doing any thing by their deliberation or at their pleasure. So far as lies in their power, they delay till another time; but, contrary to their wish, God hastens the hour. And it is of great importance for us to hold, that Christ was not unexpectedly dragged to death by the violence of his enemies, but was led to it by the providence of God; for our confidence in the propitiation is founded on the conviction that he was offered to God as that sacrifice which God had appointed from the beginning. And therefore he determined that; his Son should be sacrificed on the very day of the passover, that the ancient figure might give place to the only sacrifice of eternal redemption. Those who had no other design in view than to ruin Christ thought that another time would be more appropriate; but God, who had appointed him to be a sacrifice for the expiation of sins, selected a suitable day for contrasting the body with its shadow, by placing them together. Hence also we obtain a brighter display of the fruit of Christ’s suffering.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 26:5?
J. C. Ryle
On Matthew 26:1–13
This comment begins at Matthew 26:1:
We now approach the closing scene of our Lord Jesus Christ’s earthly ministry. Hitherto we have read of his sayings and doings: we are now about to read of his sufferings and death. Hitherto we have seen him as the…
On Matthew 26:1–13
This comment begins at Matthew 26:1:
The connection of these words with the preceding chapter is exceedingly striking. Our Lord had just been dwelling on his own second coming in power and glory at the end of the world; he had been describing the last judgment…
On Matthew 26:1–13
This comment begins at Matthew 26:1:
Let us observe in the second place in these verses what honor Christ loves to put on those that honor him.
On Matthew 26:1–13
This comment begins at Matthew 26:1:
Last but not least we see in this incident a blessed foretaste of things that will yet take place in the day of judgment. In that great day no honor done to Christ on earth will be found to have…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 26:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 20:17–19
Because many that were hot for him, would hereby be driven to take up arms in his defense, and it might have occasioned an uproar among the people (ch. xxvi. 5), which would have been laid to his charge, if he had told them of it publicly before: and, besides that such methods are utterly disagreeable to the genius of his kingdom, which is not of this world, he never …
In their conspiracy against Christ, this was it they were at a loss about, v. 4, 5.
Again : "They said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people." (Mark xiv. 2, and Matt. xxvi. 5.)
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἔλεγον | λέγω | They were saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| δέ | δέ | however | Conjunction |
| Μὴ | μή | Not | Particle · negative |
| ἐν | ἐν | during | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| ἑορτῇ | ἑορτή | feast | Noun · dative singular feminine |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| θόρυβος | θόρυβος | a riot | Noun · nominative singular masculine |
| γένηται | γίνομαι | there be | Verb · second aorist middle (deponent) subjunctive · 3rd person singular |
| ἐν | ἐν | among | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular masculine |
| λαῷ | λαός | people | Noun · dative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 26:5
Word for word: They were saying but, Not at the feast, so that not an uproar happens among the people.
an uproar among the people: the crowds of pilgrims, many of whom welcomed Jesus Culture
Not: a quarrel among the leaders
Jerusalem was crowded at Passover, and the crowds had hailed Jesus (21:8-11). The leaders had already held back for fear of them (21:46).
not during the feast: not in the festival days Word senseUncertain
Not: not in the festival crowd
The phrase may mean the days of the feast or the crowd gathered for it. Either way they want to avoid a public arrest; in the end Judas's offer lets them act at once.
We do not want (B); The people might (R) Supplied words
Not: so that there may not be
Balanced and Readable turn the purpose clause into a plain statement of the leaders' fear.
Cross-references
- Matthew 27:24 4 voices Pilate saw that he was getting nowhere and that an uproar was starting instead. So he took water and washed his hands in front of the crowd. "I am not guilty of this man's death," he said. "That is your affair."
- Matthew 14:5 3 voices He would have liked to put John to death, but he was afraid of the crowds, who looked on John as a prophet.
- Matthew 21:26 2 voices But if we say, 'From human beings,' we have the crowd to fear, since they all regard John as a prophet."
- Proverbs 19:21 4 voices People have many plans in their minds, but it is the purpose of the LORD that will prevail.
- Proverbs 21:30 3 voices No wisdom, no understanding, no plan can stand against the LORD.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.