Matthew · Chapter 26 · The plot against Jesus
Matthew 26:65
The high priest then ripped his robes and cried, "This is blasphemy! What use do we have for more witnesses? You have now heard the blasphemy yourselves.
τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων· Ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 26:65, from John Calvin (1509–1564) to J. C. Ryle (1816–1900): Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Matthew 26:65?
John Calvin
Then the high priest rent his garments
65. Then the high priest rent his garments. By this we see how little advantage was derived by wicked men from the miracles by which Christ had proved his Divinity. But we need not wonder, that under the mean garb of a servant, the Son of God was despised by those who were unmoved by any anxiety about the promised salvation. For if they had not entirely laid aside every pious feeling, their deplorable condition ought to have led them to look anxiously for the Redeemer; but when they now, without making any inquiry, reject him when offered to them, do they not as far as lies in their power, destroy all the promises of God? The high priest first pronounces Christ to be a blasphemer, to which the others afterwards assent. The rending of the clothes plainly shows how boldly and wickedly those who profanely despise God make false pretensions of zeal. It would indeed have been praiseworthy in the high priest, if he heard the name of God shamefully profaned, not only to feel inward resentment and excruciating pain, but to make an open display of his detestation; but while he refused to make inquiry, he contrived an unfounded charge of blasphemy. And yet, this treacherous hypocrite, while he assumed a character which did not belong to him, taught the servants of God with what severity of displeasure they ought to regard blasphemies, and condemned by his example the shameful cowardice of those who are no more affected by an outrage on religion, than if they heard buffoons uttering their silly jokes.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Then they spat in his face
Then they spat in his face. Either Luke has inverted the order of the narrative, or our Lord twice endured this highly contemptuous treatment. The latter supposition appears to me to be probable. And yet, I have no doubt that the servants were emboldened to spit on Christ, and to strike him with greater insolence, after they had seen that the council, so far as their decision had influence, condemned him to death. The object of all these expressions of contempt was, to show that nothing was more unlikely than that he should be a prince of prophets, who, in consequence of being blindfolded, was not able even to ward off blows. But this insolence was turned by the providence of God to a very different purpose; for the face of Christ, dishonored by spitting and blows, has restored to us that image which had been disfigured, and almost effaced, by sin.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 26:65?
Matthew Henry
On Matthew 26:57–68
This comment begins at Matthew 26:57:
We have here the arraignment of our Lord Jesus in the ecclesiastical court, before the great sanhedrim. Observe,
On Matthew 26:57–68
This comment begins at Matthew 26:57:
II. The setting of the prisoner to the bar; they that had laid hold on Jesus, led him away, hurried him, no doubt, with violence, led him as a trophy of their victory, led him as a victim to the…
On Matthew 26:57–68
This comment begins at Matthew 26:57:
IV. The trial of our Lord Jesus in this court.
On Matthew 26:57–68
This comment begins at Matthew 26:57:
V. His conviction upon this trial; The High Priest rent his clothes, according to the custom of the Jews, when they heard or saw any thing done or said, which they looked upon to be a reproach to God; as…
What does Ryle say about Matthew 26:65?
J. C. Ryle
On Matthew 26:57–68
This comment begins at Matthew 26:57:
We read, in these verses, how our Lord Jesus Christ was brought before Caiaphas, the high priest, and solemnly pronounced guilty. It was fitting that it should be so. The great day of atonement was come: the wondrous type of…
On Matthew 26:57–68
This comment begins at Matthew 26:57:
The unconverted Jew can never tell us at the present day that his forefathers were left in ignorance that Jesus was the Messiah. Our Lord’s answer to the solemn aduration of the high priest is a sufficient reply: he tells…
On Matthew 26:57–68
This comment begins at Matthew 26:57:
Falsehood and ridicule are old and favorite weapons of the devil. “He is a liar, and the father of it.” ( John 8:44). All through our Lord’s earthly ministry we see these weapons continually employed against him. He was called…
On Matthew 26:57–68
This comment begins at Matthew 26:57:
Let us draw from this passage one practical conclusion. Let it never surprise us if we have to endure mockery, ridicule and false reports because we belong to Christ. “The disciple is not above his master, nor the servant above…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 26:65 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
But soon afterwards Caiaphas condemned as blasphemy (Matthew 26:65) the most important article of our faith.
Johann Albrecht Bengel · John 19:10–11
… he heard mention, however, made of the Son of God, was afraid: Caiaphas, when he had heard from the Lord Himself that He was the Son of God, called Him a blasphemer, and judicially pronounced Him “ guilty of death” [Matt. xxvi. 65, 66].
Comp. Matt. xii. 14, and parallels. Matt. xxvi. 65, note.
Levit. xxiv. 16. Comp. Matt. xxvi. 63, 65 and notes.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | Then | Adverb |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ἀρχιερεὺς | ἀρχιερεύς | high priest | Noun · nominative singular masculine |
| διέρρηξεν | διαρρήγνυμι | tears | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| ἱμάτια | ἱμάτιον | garments | Noun · accusative plural neuter |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| Ἐβλασφήμησεν | βλασφημέω | He has blasphemed | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| τί | τίς | why | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| ἔτι | ἔτι | any more | Adverb |
| χρείαν | χρεία | need | Noun · accusative singular feminine |
| ἔχομεν | ἔχω | have we | Verb · present active indicative · 1st person plural |
| μαρτύρων | μάρτυς | of witnesses | Noun · genitive plural masculine |
| ἴδε | ἴδε | Behold | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| νῦν | νῦν | now | Adverb |
| ἠκούσατε | ἀκούω | you have heard | Verb · aorist active indicative · 2nd person plural |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| βλασφημίαν | βλασφημία | blasphemy | Noun · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 26:65
Word for word: Then the high priest tore the garments of him saying, He blasphemed; why still need have we of witnesses?
tore his garments: a sign of grief and horror Culture
Not: an accident
People tore their clothes on hearing words against God (2 Kings 18:37-19:1).
blasphemed: insulted God by claiming what belongs to God Word sense
Not: used bad language
As in 9:3. To claim a seat at God's right hand was, to the high priest, a claim to share God's honor (Leviticus 24:16).
Word for word: Behold now you heard the blasphemy.
look (L); not rendered (B, R) Word choice
Not: behold
As in 1:20, Literal uses "look" and Balanced and Readable carry the word's force in the flow of the sentence.
Cross-references
- Numbers 14:6 Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, two of the men who had explored the land, tore their clothes.
- Jeremiah 36:24 Yet neither the king nor any of his officials who heard all these words was afraid, and they did not tear their clothes.
- Matthew 9:3 4 voices At this some of the scribes said to themselves, "This man is insulting God!"
- John 10:33 8 voices The Jews answered Him, "It is not because of a good work that we are stoning You. It is because of blasphemy: You are only a man, and You are making Yourself God."
- John 10:36 9 voices how can you tell Him, the one whom the Father set apart and sent into the world, 'You are blaspheming,' because I said, 'I am the Son of God'?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.